Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 12

9 января 20X9 года, среда, ясно

Сегодня в школу пришли специалисты — провели для нас лекцию и представили нового школьного психолога.

Лекция оказалась скучной, зато анкеты, которые раздали потом, были интересными. Я долго писала ответы и сдала последней. Ли Синьнин сказала, что раз я так долго возилась, наверное, у меня с головой не всё в порядке.

16 января 20X9 года, среда, ясно

У меня начались месячные, живот болел ужасно. Во время контрольной по географии мне стало так плохо, что я даже вырвало. Пришлось идти в школьный медпункт. Потом ко мне зашла классная руководительница вместе с учительницей по фамилии Цинь. У неё была моя анкета, которую я заполняла на прошлой неделе.

Учительница Цинь — наш новый психолог для восьмого класса. У неё очень приятный голос, она добрая и совсем не похожа на других учителей.

Она задала мне кучу вопросов. Я уже не помню, что именно отвечала. В конце она погладила меня по голове и дала свой номер телефона. Сказала, что в следующем семестре я должна приходить к ней каждое понедельник на занятие по внеурочной деятельности. От её рук пахло духами.

Это был не розовый и не мятный аромат. Скорее всего, апельсиновый.

Сегодня даже классная руководительница была со мной очень мягкой.

19 января 20X9 года, суббота, пасмурно

Сегодня первый день каникул. Я хотела стать такой, как Чжан Тинь, но почему-то вспомнила учительницу Цинь.

У меня есть её номер, но я боюсь звонить. Зато ввела его в поиск в WeChat и нашла её аккаунт. Добавила в друзья, хотя думала, что она меня не примет — ведь ещё не начался новый семестр, да и в школе нам запрещено пользоваться телефонами.

Но прошло совсем немного времени, и учительница Цинь сама приняла заявку. Она даже отправила мне смайлик. Я долго выбирала в интернете самый милый смайлик и ответила ей тем же. Больше не стала её беспокоить.

20 февраля 20X9 года, среда, ясно

Как же быстро пролетели каникулы! Уже почти пора возвращаться в школу. Странно, почему время так быстро прошло?

Зажим для шторы заржавел и разболтался, поэтому днём сквозь щель пробился свет — я только тогда заметила, что шторы не до конца задёрнуты. Раньше я сильно боялась привидений, а теперь, кажется, перестала. Сестра ругает меня, но мне уже не так больно от этого. Действительно странно.

Я будто постоянно занята. Учительница Цинь часто публикует посты в WeChat. Хотя каникулы ещё не кончились, я боюсь ей писать, но постоянно читаю всё, что она выкладывает. Её записи такие интересные! Она делится разными статьями — я читаю их все, хоть и не всегда всё понимаю. Я даже начала смотреть сериалы, которые она рекомендует. Учительница Цинь обожает этого актёра Сяньсянь-гэгэ, и теперь я тоже буду его любить.

25 февраля 20X9 года, понедельник, пасмурно

Сегодня я впервые пришла в кабинет психолога и встретилась с учительницей Цинь. Она представилась и сказала, что мы постепенно станем ближе друг другу.

Но я уже давно её знаю. Мне очень нравится учительница Цинь.

15 марта 20X9 года, пятница, ясно

Мама купила мне новые туфли в подарок — надену их в воскресенье на день рождения. Размер 36, хотя мне нужен 37. Но мама настаивает, что девочкам с большими ногами выглядеть глупо и непривлекательно.

Вечером сестра тоже подарила мне туфли — тоже на воскресенье. Какое совпадение! Она сказала выбирать те, что больше нравятся.

Но мне было не до обуви. Я уже не обращаю на них внимания. На следующей неделе мы едем на сборы в агроферму и будем там жить. В понедельник я не смогу увидеть учительницу Цинь… Эх.

17 марта 20X9 года, воскресенье, ясно

Мне сегодня исполнилось четырнадцать!

День рождения снова прошёл в «Хрустальном дворце». Я надела туфли от сестры и немного боялась, что мама рассердится. Но гостей было так много, что она даже ничего не сказала.

Я встретила старшенькую из семьи тёти-бывшей жены. Она тоже фанатеет от Сяньсянь-гэгэ. Увидев на моём рюкзаке значок с его изображением, она сразу стала ко мне добрее. Но значок мне подарила учительница Цинь, и я не собираюсь его отдавать.

21 марта 20X9 года, четверг, ясно

Наконец-то вернулись с фермы. Там было так утомительно, что мне кажется, будто в волосах до сих пор земля.

Домой я вернулась поздно вечером. Мамы не было, дверь открыла сестра. Она была вся в густом макияже и ещё не сняла его. Мне стало страшно, и я молча убежала к себе в комнату.

1 апреля 20X9 года, понедельник, пасмурно

Учительница Цинь — самый лучший человек на свете.

9 апреля 20X9 года, вторник, пасмурно

В этом году наша районная спартакиада пройдёт на Народном стадионе. Меня выбрали знаменосцем на церемонии открытия!

13 мая 20X9 года, понедельник, ясно

Церемония открытия прошла отлично! Хотя во время прохода колонн у нас сорвался микрофон — ха-ха!

Вышли результаты промежуточных экзаменов. Я написала их лучше, чем когда-либо с начала учёбы в средней школе.

Сегодня учительница Цинь сказала мне: если кто-то тебя обижает, это не твоя вина. И ты сама можешь выбирать себе друзей.

Она права.

На этой неделе Линь Шуйсянь снова перестала ходить со мной домой. Раньше, когда так случалось, я покупала ей еду, чтобы она простила меня. Но сейчас я не хочу этого делать. Пусть идёт одна. Мне кажется, я становлюсь лучше.

27 мая 20X9 года, понедельник, пасмурно

Сегодня дома никого нет — дедушка тяжело болен и сейчас в больнице на родине.

Вернувшись вечером от учительницы Цинь, я поела еду с доставкой и стала листать телефон. Нашла фан-группу Сяньсянь-гэгэ в его суперчате и сразу вступила туда.

Сегодня учительница Цинь как раз учила меня, как представляться новым людям. Я написала всё одним махом, очень волнуясь, но девчонки в группе оказались добрыми. Мне прислали кучу красивых картинок и рассказали много нового. Кто-то даже раздавал подарки. Мы болтали до поздней ночи и обменялись контактами.

Сегодня я была так счастлива. У меня появились подруги. Пусть мы и не встречались лично, но я чувствую себя такой свободной.

21 июня 20X9 года, пятница, сильный ливень

Дождь сегодня ужасный. Вечером мама приехала за мной на машине и подарила ожерелье — сказала, что это сюрприз.

Оно такое красивое! Из настоящего камня. Я долго его трогала, а потом снова взялась за заучивание слов.

Мама заметила и с улыбкой спросила:

— Почему моя маленькая принцесса вдруг так усердно учится? Только не переутомись, ведь если устанешь, станешь некрасивой. У нас в семье и так полно денег — мы всегда сможем тебя содержать.

Мне стало неприятно. Учительница Цинь говорила, что в нашей стране нет королей и императоров, а значит, и принцесс тоже не бывает. Даже в богатых семьях девочки должны расти самостоятельными. Всё, что мешает мне учиться, не делается ради моего же блага.

Значит ли это, что мама говорит мне это не ради моего же блага?

В девятом классе нас, кажется, снова разделят по классам — даже введут «сильные» и «слабые» группы. Распределение, наверное, будет по результатам выпускных экзаменов. Какой стресс!

2 июля 20X9 года, вторник, ясно

Вчера сестра увидела моё новое ожерелье и велела снять его.

Мама узнала и сегодня снова подарила мне браслет с драгоценными камнями. Лицо сестры стало таким страшным… Неужели они поссорятся?

Я долго боялась, но в итоге они не стали ругаться.

10 июля 20X9 года, среда, ясно

Наконец-то закончились экзамены! Какое облегчение.

Официально начались летние каникулы. В полдень мы уже покинули школу. Мама отвела меня за покупками новой юбки, мы поели в ресторане и она сообщила мне отличную новость.

Домой мы вернулись очень поздно. Сестры не было. Сейчас уже почти девять вечера, а она всё ещё не вернулась. Я немного волнуюсь.

711

(пятно)

Мама умерла. Мама сгнила.

Гадость. Гадость. Гадость.

Умерла.

Сгнила.

(хаотичные каракули)

Верните мой телефон!

Верните мой телефон!!

Верните мой телефон!!!

31 августа 20X9 года, суббота

Мама спасёт меня. Мама обязательно спасёт меня.

2 сентября 20X9 года, понедельник

Мама обещала защитить меня. Она сказала, что всегда будет меня защищать.

От неё пахло таким тёплым апельсиновым ароматом.

9 сентября 20X9 года, понедельник

У меня больше нет мамы.

Я дрожала всем телом. Мне казалось, будто я сжимаю в руках оберег и, собрав всю свою храбрость, иду сквозь дорогу Хуанцюань. По обе стороны — жёлтая вода, а в ней — голодные злые духи с пеной у рта. Я крепко прижимала к себе свою опору, зажмурившись и стиснув зубы, и шла вперёд, пока не достигла самого сердца преисподней.

Духи вскарабкались мне на спину, схватили за лодыжки и начали кусать кожу, словно крысы.

Мне было так страшно, так невыносимо страшно, что я решила тайком взглянуть на свой оберег — хоть немного подкрепиться мужеством.

И в свете адского пламени я увидела: в моих руках была всего лишь чистая белая бумага.

Комментарии к главе (по времени ответа):

【Чёрный Кот-Полицейский】: 2 мин назад

???

【Чанъань】: 0 мин назад

Зашёл с рейтингового списка — что за странный ритуал творится в комментариях?

Простите за беспокойство!

【Мясоед】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 19 шт.

Прости.

【Баобао Мант】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 1 шт.

Прости.

【Без лука, пожалуйста】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 99 шт.

Прости.

【Красная холодная лапша】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 9 шт.

Прости.

【Уксусная София】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 1 шт.

Прости.

【Недозрелый】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 19 шт.

Прости.

【Бинпи Няньгао】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 3 шт.

【Юйсян Ицзе】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 1 шт.

Прости.

【Ши Бу Юй】: 2 мин назад

Подарил автору 【роза】 1 шт.

Прости.

Ещё>>>

Мяо Мяо читала довольно быстро — на одну главу у неё уходило всего две-три минуты. Но пока она отпивала глоток воды, под новой главой уже выстроилась целая очередь из читателей, которые массово отправляли «розы» и писали «Прости» в комментариях. Причём все их никнеймы были связаны с едой.

Мяо Мяо нахмурилась: неужели Мяо Сяо Ва вступила в какую-то организацию?

Основной текст был написан неясно: полон намёков, но при этом почти ничего конкретного не объяснял, хотя явно имел множество отсылок к реальности.

Кроме уже упомянутых реальных мест и истории с «трупом» у озера Пинань, здесь ещё фигурировала районная спартакиада из шестой главы.

В 20X9 году в районе Пинань действительно проводилось такое мероприятие. Мяо Мяо тогда даже пришлось задержаться на работе. Но она не понимала, какое отношение это имеет к Мяо Сяо Ва? Та с детства была неспортивной — не то что участвовать в соревнованиях, даже в группе поддержки её не брали: голос слишком тихий.

Так почему же она специально описала это событие?

И зачем придумала Тан Го такой сложный семейный фон? Кто все эти загадочные персонажи? И что она хотела выразить, описывая «месячные» Тан Го?

Ведь у самой Сяо Ва точно нет такой проблемы — та бедняжка так сильно худеет, что у неё даже волосы выпадают клочьями и постоянно забивают слив. Гормональный фон у неё в большем хаосе, чем Пять династий и Десять царств, и менструации у неё давно нет.

А самое мучительное для Мяо Мяо — мысль: неужели и сестру в школе обижали?

Она не знала.

Мяо Мяо была слишком занята и не могла следить за сестрой. Однажды даже ошиблась этажом на родительском собрании.

Почему сестра не может быть как комнатное растение?

Полей её достаточным количеством юаней — и она сама вырастет, не доставляя лишних хлопот и спокойно выполняя свою роль в задаче по воспитанию.

Мяо Мяо никогда не говорила вслух, что сестра — обуза. До сегодняшнего дня, возможно, она даже не признавалась себе в этом. Но эта мысль, которую она считала глубоко закопанной, на самом деле постоянно прорывалась наружу — из её нетерпеливых понуканий каждое утро, из нахмуренного взгляда в больнице, из непонимающих реплик, которыми она перебивала сестру, из молчаливых денежных переводов.

Мяо Мяо немного посидела в задумчивости, закурила и, несмотря на то что ни преступники, ни опухоли не согнули её спину, теперь она ссутулилась. Медленно вернувшись к оглавлению, она решила перечитать историю с первой главы.

В этот момент в правом верхнем углу приложения всплыло уведомление. Она открыла его и увидела приглашение в читательскую группу.

Разве у веб-новелл есть читательские группы?

Мяо Мяо хотела проигнорировать, но вдруг подумала: может, приглашение пришло именно потому, что она купила «розы»?

Значит, все те, кто отправлял цветы, тоже там?

Она немедленно создала фейковый аккаунт и подала заявку на вступление.

Группа принимала автоматически — нужно было лишь правильно ответить на вопрос.

Едва Мяо Мяо вошла, как экран заполнился потоком сообщений, прежде чем она успела включить режим «Не беспокоить».

http://bllate.org/book/2592/285071