Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 11

Мяо Мяо так и не узнала, разобрался ли он в итоге или нет. Этот вопрос навсегда остался нераскрытым делом.

Трое — отец, мать и ребёнок — только что сменили фамилию и по дороге домой попали под грузовик, водитель которого заснул за рулём. Папа за рулём и мама на пассажирском сиденье не дождались скорой помощи. Выжила лишь маленькая девочка на заднем сиденье, запертая в детском автокресле.

Мяо Мяо приехала в больницу, даже не зная, как зовут её родную сестрёнку. Домовая книга учёта была пропитана кровью до неузнаваемости, и ей пришлось расспрашивать посторонних.

Полицейский из отдела регистрации помог ей найти информацию о сестре и сообщил, что новое имя уже внесено в документы: «Мяо Юйсюань».

Это имя, будто сошедшее со страниц любовного романа, положило конец беззаботному детству двух сестёр.

Тогда Мяо Мяо было двадцать один год, а её сестрёнке, которую она по-прежнему мысленно называла «Мяо Ва Чжунцзы», — всего пять.

Кроме коротких и счастливых воспоминаний, в наследство им ничего не досталось. Мяо Мяо ещё не окончила университет и вынуждена была отдать сестру на воспитание дальним родственникам. Дядя с тётей были добрыми людьми и старались как могли, но всё же — чужой дом. Ребёнок это чувствует.

Когда Мяо Мяо устроилась на работу и забрала сестру обратно, та превратилась в замкнутую и ранимую девочку.

Мяо Мяо прошла путь от участкового до начальника отдела в управлении общественной безопасности района Пинань. В тридцать с небольшим она уже затмевала всех коллег-мужчин и получила прозвище «Капитан Мяо». Её блестящая карьера была выстрадана кровью и потом.

Она всегда была грубой, резкой, холодной и непреклонной.

Курила самые дешёвые сигареты, на одежду тратила не больше пятидесяти юаней, довольствуясь тем, что есть. Но стоило Мяо Сяо Ва вскользь заметить, что у одноклассницы красивые фирменные кроссовки, как Мяо Мяо немедленно покупала их — даже если это стоило ей половины месячной зарплаты.

Все деньги, кроме тех, что уходили на аренду жилья, она тратила на сестру. У Мяо Сяо Ва карманных денег было больше, чем у богатеньких одноклассниц.

Но только и всего. Ведь больше Мяо Мяо просто не могла дать. С ней самой разговаривать было не о чем. Разница в возрасте — шестнадцать лет — превратилась в непреодолимую пропасть. Характеры у них были как небо и земля. Жить вместе им было всё равно что Лу Чжэньшу воспитывать Линь Дайюй.

Мяо Мяо в управлении слыла живым бандитом, а сердце Мяо Сяо Ва было уже тоньше хвоинки. С тех пор как сестра вступила в подростковый возраст, Мяо Мяо ни разу не поняла, о чём та думает: учится плохо, ест невкусно, целыми днями то за актёрами гоняется, то диеты сидит, исхудала до призрака — и ни капли серьёзности.

Сегодня утром Мяо Мяо поехала в больницу, забыла медицинскую карту и вернулась домой за ней как раз вовремя, чтобы застать Мяо Сяо Ва в туалете: та пыталась зубной щёткой вызвать рвоту, чтобы избавиться от завтрака.

Разве это не просить наказания?

Мяо Мяо взбесилась и устроила сестре настоящую взбучку. Они расстались в ссоре. Мяо Сяо Ва ушла в школу, рыдая, а её сестра, вся в ледяной злобе, отправилась в больницу… и получила уведомление о смерти.

Рассказать ли об этом Сяо Ва?

Рука Мяо Мяо, стряхивавшая пепел, вдруг замерла.

Мяо Сяо Ва всего шестнадцать. Учится отвратительно, талантов никаких, жизненного опыта — ноль, даже есть толком не умеет… Как такое хрупкое растение, еле живущее даже в теплице, выживет в дикой степи без присмотра?

И тут экран её телефона внезапно мигнул — как раз вовремя Мяо Сяо Ва прислала ей ссылку.

Без всякой причины, ни с того ни с сего, сестра поделилась с ней какой-то сетевой новеллой.

Не успела Мяо Мяо даже кликнуть, как сообщение исчезло: Мяо Сяо Ва отозвала его.

Мяо Мяо: «?»

Видимо, девочка не ожидала, что «Капитан Мяо», всегда занятая, ответит мгновенно. На экране появилось «собеседник печатает…» на целых полминуты, прежде чем пришёл ответ: «Перепутала. Отправила не той».

Мяо Мяо ещё минуту назад тревожилась за неё, но пальцы сами набрали привычный упрёк: «Кому хотела отправить? Уроки закончились, раз телефоном играешь? На экзамене по литературе это спрашивать будут?»

Снова полминуты «собеседник печатает…», и в итоге приходит сухое: «Ладно, не буду».

И снова между ними повисла тишина.

Мяо Мяо пожалела о своих словах, но не знала, как загладить вину. Боялась отвлечь сестру на уроке. Она лишь тяжело вздохнула и нервно взъерошила волосы. «Я скоро умру, а Сяо Ва, наверное, и не расстроится».

Как всё дошло до такого?

Мяо Мяо подумала: «Неужели я слишком груба?»

Сяо Ва всегда её боялась, постоянно выискивала в её лице признаки настроения, словно воришка. Перед ней сестра всегда съёживалась, пряталась в себя. И чем больше Мяо Мяо видела это, тем сильнее раздражалась: «Разве я её мучаю? Разве мало для неё делаю? Зачем эта обиженная рожица?»

Родные сёстры, которые должны были быть опорой друг другу, превратились в песчинки в обуви одна для другой.

Но ведь ей осталось недолго…

Эта мысль вспыхнула, и Мяо Мяо внезапно захотелось понять, что на уме у Сяо Ва. Она спрятала рентгеновский снимок и диагноз в ящик стола и скачала приложение литературного портала «Циншуй».

Сяо Ва удалила сообщение быстро, но Мяо Мяо — профессионал. Всё, что хоть раз мелькнуло перед глазами, она запоминала. Название и ID новеллы остались в памяти.

Неловко следуя инструкциям, она зарегистрировала аккаунт читателя и нашла ту самую историю.

«Бесконечность… Каково это — быть призраком в ужасающих историях?»

Мяо Мяо с трудом прочитала название и нахмурилась.

Это что за название? Почему такое длинное? Что за «бесконечность»? Это что, никогда не заканчивается?

Уже вышло пять глав. Мяо Мяо пробежала их глазами и потушила сигарету, задумавшись.

Дело не в том, что новелла особенно хороша — напротив, в ней полно ошибок. Но в тексте упоминались знакомые места: озеро Пинань, начальная школа «Цзаохуа», начальная школа «Юйцай». Мяо Мяо служила в управлении района Пинань, который и получил своё имя от озера. «Цзаохуа» была первой школой для детей мигрантов, а «Юйцай» — всего в двух светофорах от их дома.

Главной героине, Тан Го, в детстве нравилось писать сочинения, она плохо знала математику и мечтала стать писательницей.

Совпадение: Мяо Сяо Ва тоже.

Героиня живёт в богатом районе у озера Пинань — тут уже не совпадает: на зарплату Мяо Мяо такой дом не потянуть.

Но Сяо Ва в детстве часто проезжала мимо этих особняков на репетиторство и мечтала: «Когда вырасту, заработаю кучу денег и переселю нас с сестрой в дом с видом на озеро Пинань!»

Автор путает «де», «ди» и «дэ», ставит знаки препинания как попало… У Сяо Ва те же проблемы!

Значит, это она сама пишет?

Если первые три совпадения можно списать на случайность, то пятая глава окончательно убедила Мяо Мяо.

В тексте упоминалось 20X8 год — пять лет назад. Тогда Мяо Мяо ещё не перевели в управление, она работала участковым в отделении на улице Хубиньси района Пинань.

25 декабря, в 00:00 — дата запомнилась: накануне был католический Рождественский сочельник, и дежурили только холостяки — ранним утром в отделение позвонил дедушка, плохо говоривший заплетающимся языком, и сообщил, что в парке Пинань лежит мёртвый человек.

Мяо Мяо с командой примчалась на место и… расхохоталась: старик, плохо видящий в темноте и напуганный, принял за труп почти натуральную куклу.

Кукла была очень реалистичной: суставы двигались, как у человека. С первого взгляда — жуть.

Такие куклы стоят целое состояние, но эта явно не береглась: волосы обстрижены клочьями, один глаз вырван, всё тело исписано маркером, истыкано иглами и изрезано канцелярским ножом.

Когда коллеги поднимали её, Мяо Мяо случайно наступила на подол платья. При подъёме платье чуть не сползло, обнажив грудь куклы, на которой красным маркером были нарисованы два креста и нанесены следы от ножа. Из-за жуткости сцены Мяо Мяо запомнила это надолго.

Она вернулась к началу новеллы. В дневнике от 15 мая 20X6 года героиня писала: «Получила куклу, похожую на меня». Потом в 20X7 году внезапно появилась «сестрёнка» — будто из ниоткуда, как Сунь Укун из камня. Далее: «Я нарисовала красным кресты на груди сестрёнки», «Выколола ей один глаз», «Нанесла множество ударов ножом»… Все детали совпадали с тем, что нашли тогда в парке.

Было ещё темно, вокруг никого не было, кроме старика. Дело закрыли как ложный вызов, в новости не попало — помнили только они, полицейские. Позже Мяо Мяо раз видела у Сяо Ва наклейки с куклами BJD и, пытаясь завязать разговор с молчаливой сестрой, рассказала ей об этом случае. И вот теперь девочка использовала это как материал для своего романа!

Мяо Мяо неуверенно набрала комментарий — к счастью, интерфейс «Циншуй» был старомодным.

[Чёрный Кот-Полицейский]: 2 мин. назад

Пишешь хорошо, держись!

После отправки она попала в раздел комментариев и заметила, что у других читателей под аватарами висят цветы. Разобравшись, она поняла: можно отправлять донаты. Загрузила несколько сотен юаней.

Мяо Мяо знала: начало новеллы обычно неинтересно, да и пишет Сяо Ва не очень. Донаты, скорее всего, от подружек.

Чтобы её подарок не выглядел подозрительно, она придумала объяснение.

[Чёрный Кот-Полицейский]: 0 мин. назад

Подарил автору 99 роз.

Идея превратить куклу в «сестрёнку» интересная. Автор, вперёд!

Обновив страницу, она увидела, что вышла шестая глава.

Мяо Мяо: «…»

Она взглянула на часы. Сейчас, наверное, как раз перемена?

Как только закончился урок — сразу выложила главу. Когда же она успевает писать?

Дата обновления: 22 марта 20Y3, 12:00:00

Аннотация: Что делает это лекарство — пробуждает меня от оцепенения или превращает в дуру?

Текст:

Ты когда-нибудь тонул?

Скажу тебе, это совсем не то же самое, что быть преследуемым бандитом, избитым или сбитым машиной. Всё это — внешняя угроза, внезапная, необычная. А когда тонешь, тебя убивает дыхание.

Жить — значит дышать. Это настолько обыденно, что большинство людей даже не задумываются, что дышат каждую секунду. Только когда вода накрывает рот и нос, и ты никак не можешь выбраться, дыхание становится осязаемым. Ты так жаждешь вдохнуть! Но каждый вдох лишь тянет тебя вниз, во всё более тёмную бездну.

Я не заметила, как выпустила дневник из рук. Меня вновь накрыло знакомое ощущение утопления — будто меня топят… прямо в воздухе.

Последние строки перед глазами начали кружиться, и я вдруг почувствовала — нет, это не иллюзия — я и есть она.

Неужели я водяной призрак? Тан Го — водяной призрак? Я и есть Тан Го, просто мы сами этого не знаем?

Действие лекарства достигло пика. Я понимала: именно оно вызвало это чувство.

Но я не могла понять: пробуждает ли оно меня от оцепенения… или превращает в дуру?

В голове всплыли смутные воспоминания: чья-то огромная ладонь давит меня под воду. Слышны мужской и женский голоса. Они называют меня «несчастливой звездой», «долговой ведьмой». Мужской голос — как выстрел из разорвавшегося орудия, страшный. Женский — как нож, как шипы, пригвождающие меня ко дну, обрекающие на вечные муки.

Я умоляла их изо всех сил, но мой крик был тише кошачьего мяуканья. Я могла лишь беспомощно повторять: «Я буду слушаться, я обязательно буду слушаться…»

Это заклинание иногда помогало, иногда — нет. Сейчас не помогло. Отчаявшись, я закричала: «Мама! Мама! Спаси меня! Мама!»

Возможно, это был мой последний козырь.

Как только я выкрикнула это, звуки воды и голоса исчезли. Я судорожно задышала и очнулась в реальности, стоя на коленях, облитая слезами и соплями. Передо мной лежала груда упавших жёлтых талисманов — все эти бесполезные бумажки безжизненно распластались на полу.

Дрожащими руками я откинула жёлтые листы и вытащила из-под них дневник. Он упал и раскрылся на записи 20X9 года.

Глаза застилало слезами, и я не могла разобрать букв, но мне показалось, что страница исписана одними «Мама», большими и маленькими.

Стиснув зубы так, что они заскрипели, я вытерла слёзы и заставила себя взглянуть на эти слова.

http://bllate.org/book/2592/285070