Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 5

Я уже собиралась сказать это, как мама взяла моё лицо в ладони и тихо произнесла:

— Го-го, цени шанс.

Меня чуть инфаркт не хватил! Хорошо, что не ляпнула — иначе сегодня я была бы непослушной, а ночью явился бы водяной призрак из озера Пинань. Что тогда?

22 ноября 20X6 года, вторник, пасмурно

Вчера мама напилась и намазала мне губы и ногти красной помадой и лаком. Лак не смывается. Классный руководитель увидел — пришёл в бешенство.

Я скребла ногти ножом две пары подряд и порезала палец до крови.

9 декабря 20X6 года, пятница, снег

Они устроили голосование: в каждом классе выбирали самого ненавистного человека. Фу Яо самодовольно заявила:

— В нашем-то уж точно ты.

После утренней зарядки, когда мы поднимались по лестнице, У Пэн и парень из третьего класса вдруг подскочили и засунули мне за шиворот целую горсть грязного снега. Дома сестра спросила, почему у меня грязная одежда. Я хотела рассказать, но она не дала и слова сказать — сразу накричала:

— Почему все остальные ходят в школу нормально, а у тебя одни проблемы!

Да… Почему я не такая, как все? Почему все в школе веселятся, а я этого не понимаю?

На этом дневник за тот год обрывался.

Сплошная хроника будничных мелочей. В самом начале, когда она упомянула, что её папа ездит на «БМВ», мне даже немного не понравилось. Но вторая половина, где она пишет о новой школе, просто вывела меня из себя! Её новые одноклассники — настоящая шваль!

У меня в голове будто вода превратилась в кипящую кашу — жарко и мутно. Жарко от злости, мутно от непонимания.

Во-первых, я так и не разобралась в семейных отношениях. В доме, оказывается, живут четверо: «мама», «дядя» (отчим), «я» и ещё «сестра». Эта сестра вдруг появляется из ниоткуда — откуда она вообще взялась? Ребёнок отчима? Есть ли у нас с ней кровное родство? Ничего не объясняется. В общем, эта «сестра» ни на работу не ходит, ни в школу не учится — целыми днями валяется дома, живёт за счёт родителей и при этом говорит гадости.

Ещё одна вещь, которая меня окончательно запутала, — это то, как это касается меня лично.

Я перечитала записи от 26 марта и 22 октября снова и снова, чтобы убедиться, что не ошиблась… Похоже, Тан Го считает, что фраза «я послушная» — это заклинание, способное отогнать водяного призрака из озера Пинань?

Это же полнейшая чушь!

Во-первых, у нас, водяных призраков, нет таких способностей.

Мы не можем покидать водоём, в котором утонули, и не имеем права выходить на сушу. Иначе каждый день, когда кто-то прыгает с крыши, я могла бы просто подобрать себе любого умершего — и давно бы уже освободилась!

Дух, который, по её словам, каждую ночь проверяет, спит ли она, — точно не я и не кто-то из моих сородичей.

Во-вторых, мы, водяные призраки… да и вообще любые духи — не боимся таких «заклинаний», как «я послушная». Злые духи по своей природе трусливы и жестоки: они нападают на слабых и избегают сильных. Чем смелее и решительнее человек, тем больше у него янской энергии. А вот чем тише, робче и послушнее — тем легче его привлечь.

Хотя она и видит меня, но совершенно ничего не понимает. Судя по дневнику, она ещё и боится духов… Похоже, она не так уж и сильна?

Комментарии к главе (по времени ответа):

【Облачко-зефирка】 2 балла, только что

Не знаю, может, это мне показалось, но мне кажется, что часть с дневником ещё мрачнее, чем рассказ водяного призрака. Вроде бы всё — мелочи, бытовуха, но отчего-то становится жутко. Наверное, «я» — водяной призрак — и есть ключевой персонаж повествования, а то, что кажется ей странным, должно быть подсказкой для разгадки тайны?

【Бинпи Няньгао】 2 балла, 2 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×3

Читателей становится всё больше, держись!

【Ванчай Нян】 в ответ: Ха-ха-ха, скорее ругают всё больше!

【Линло】 0 баллов, 1 ч назад

Начальная школа «Юйцай» и «Цзаохуа» кажутся знакомыми. Неужели автор из нашего города? ХХ, хватит уже с издевательствами в школе.

【Танго-не-бойся】 в ответ: Автор, ты из Т-города?

【Линло】 в ответ 【Танго-не-бойся】: Да! У меня родственники живут в районе Пинань. Так здорово видеть знакомые названия в аниме-мире! Хотя в тексте много опечаток — немного отталкивает.

【Танго-не-бойся】 в ответ: Наверное, это нормально. Опечатки в дневнике, скорее всего, намеренные — ведь его пишет школьница. Кстати, в «Юйцай» правда такая плохая атмосфера?

【Ванчай Нян】 в ответ 【Танго-не-бойся】: Серьёзно? Не верю.

【Этот комментарий был удалён】

【Мудрец не прыгает в реку, спасибо】 –2 балла, 10 мин назад

Какой-то мусор, ловящий хайп, попал в рейтинг? «Чэнцин» совсем сгнил.

【Прижмись-ка】 0 баллов, 30 мин назад

У нашего малоизвестного сериала уже есть фанфики?

【Мудрец не прыгает в реку, спасибо】 в ответ: Нет, даже не пытайся прицепиться.

【Дагуаньжэнь】 0 баллов, 1 ч назад

Главный герой подглядывает за чужим дневником, а мы смотрим, как главный герой подглядывает за чужим дневником.

Ну и ладушки, получается матрёшка...

【Этот комментарий был удалён】

【Этот комментарий был удалён】

【Рыбный соус ко всему】 2 балла, 1 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×1

【Карандаш】 0 баллов, 1 ч назад

Интересная подача.

Если подумать, получается, что водяной призрак листает дневник Тан Го, подглядывая за её жизнью, а сама Тан Го стоит рядом и наблюдает, как водяной призрак подглядывает за ней.

Я смотрю, как ты подглядываешь за мной.

【Мемо】 0 баллов, 1 ч назад

Не могу больше, слишком вода. Автор слишком многословен...

【Сяолуннюй】 в ответ: Правда...

【Вэй Шу】 2 балла, 1 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×19

【Этот комментарий был удалён】

【Ши Бу Юй】 2 балла, 2 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×1

【Любительница кошачьей литературы】 0 баллов, 3 ч назад

Опять про школьное насилие? Это уже избитая тема, скучно.

【Этот комментарий был удалён】

【Без лука, пожалуйста】 2 балла, 4 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×99

Меня тоже выбирали.

【Ванчай Нян】 в ответ: Что?

【Мой муж — бумажный】 –2 балла, 5 ч назад

О, ваше высочество снова здесь? Получайте сегодняшние минусовые баллы — не благодарите.

Вы абсолютно правы: все писатели — нищеброды. Вы же живёте во дворце Версаль! Зачем вам толкаться с этими бедняками за кусок хлеба?

【Этот комментарий был удалён】

【Этот комментарий был удалён】

【Этот комментарий был удалён】

【Уксусная София】 2 балла, 5 ч назад

Подарил(а) автору 【роза】×1

Ещё больше >>>

Чжао Сяоюнь, используя аккаунт «Облачко-зефирка», оставила комментарий и снова вернулась к первой главе — уже в шестой раз. Но так и не нашла ответов.

Тогда она сдалась, перестала ломать голову и открыла социальные сети.

Просмотрев подряд пять смешных видео, она наконец почувствовала, как «Сома» [прим.] начинает действовать, и её тело и разум временно вернулись в зону комфорта. Увидев популярный мем про «хлебную собачку», она переслала картинку в семейный чат «Моя любящая семья».

【Юньюнь】: Мамочка! Папочка! Срочный вызов!

【Юньюнь】: А если я превращусь в хлебную собачку, вы всё равно будете меня любить? [жалобно][жалобно]

【Юньюнь】: [картинка]

Два других участника чата ответили почти мгновенно.

【Мамочка】: Моя малышка и вправду [подмигивает] — даже в виде собачки такая милашка!

【Папочка】: Ха-ха, какая ерунда. Совсем глупенькая.

【Юньюнь】: Папа, противный!

【Папочка】: Перевод в WeChat: получено 5 000 юаней

Такие шутки для десятилетнего ребёнка — детские, но для двадцатитрёхлетней «взрослой девочки» Чжао Сяоюнь — в самый раз. С удовольствием получив деньги, она переименовала себя в чате в «Зефирную хлебную собачку» и немного порадовалась.

Но совсем немного.

Эта пустая радость была чем-то вроде дерева без корней — пришла быстро и так же быстро ушла. Как только ей стало скучно, депрессия снова накрыла с головой.

Это чувство невозможно объяснить другим — и даже самой себе она казалась излишне капризной.

Чжао Сяоюнь — единственная дочь в семье. Родители — высокообразованные люди, условия жизни отличные. Она красива: большие глаза, овальное лицо, с детства была той самой девочкой, которую всегда выбирали стоять в первом ряду на мероприятиях. В прошлом году она окончила университет и устроилась школьным психологом в старшую школу. У неё есть постоянная должность, каникулы и хорошая зарплата. Не сказать, что она «избранница судьбы», но уж точно «победитель жизни» по меркам большинства.

Она никогда не страдала от несчастной любви — в свои двадцать с лишним лет так и не встречалась ни с кем, потому что считала себя всё ещё «малышкой». И у неё не было детских травм — Чжао Сяоюнь выросла в баловстве. Родители придерживались принципов «радостного воспитания»: она никогда не слышала ни ругани, ни ударов, могла делать всё, что захочет. Даже работу ей устроили через связи.

Она так и не научилась водить — родители не захотели, чтобы их «малышку» мучили в часы пик общественного транспорта, и купили ей квартиру рядом со школой. От покупки до ремонта — всё сделали за неё, даже молоко и закуски положили в холодильник. Чжао Сяоюнь просто въехала с чемоданом. И это ещё не всё: каждые выходные родители приезжали к ней вместе с уборщицей, чтобы постирать, приготовить и сделать генеральную уборку… Иначе она даже не умела поменять постельное бельё.

Воспитывать её было чуть проще, чем кошку — всё-таки не нужно было убирать за ней лоток… Но, честно говоря, разница невелика.

У Чжао Сяоюнь не было амбиций. Каждый день она работала спустя рукава, после работы ела, пила и развлекалась, а потом, как в детстве, с нетерпением ждала каникул.

Она не видела в этом ничего плохого — в Китае живут больше десяти миллиардов человек, не все же должны рваться вперёд? Иначе превратимся в Спарту! Кто-то должен вести общество вперёд, а кто-то — спокойно жить своей маленькой жизнью.

К сожалению, ветер не всегда лёгкий — будь то северо-западный ветер с Сибири или тайфун с Тихого океана, раз в год обязательно нагрянет какая-нибудь напасть.

В прошлом семестре их психологическая группа словно попала под раздачу: двое коллег по очереди попали в больницу, а ещё один попал в аварию по дороге на работу. Из-за этого нехватка кадров стала острой. У Чжао Сяоюнь не было достаточного опыта, чтобы вести индивидуальные консультации, но в тот период пришлось «гонять утку на пруд».

К счастью, хоть она и была профаном в профессии, но выглядела очень мило — большая, мягкая, как зефирка, красотка, от одного вида которой становилось легче. Кроме того, ей доставались в основном лёгкие случаи, так что Чжао Сяоюнь как-то справлялась.

Ближе к концу семестра к ним направили одну ученицу одиннадцатого класса.

Девушку звали Ян Яли. Училась отлично, тихая и воспитанная. Она ничего особенного не натворила — просто в последнее время стала рассеянной на уроках. Классный руководитель решил, что это из-за стресса от учёбы, и отправил к психологу. Коллеги были перегружены, быстро оценили ситуацию и, решив, что проблема несерьёзная, передали её Чжао Сяоюнь.

Девушка была отличницей, зрелой, разумной и вежливой. После двух бесед с ней атмосфера была дружелюбной, и Чжао Сяоюнь уже начала думать, что снова «спасла молодую душу своей миловидностью», как вдруг произошёл казус.

В конце второй консультации Ян Яли вдруг сказала:

— Госпожа Чжао, вы не такая, как другие взрослые. Вы не любите читать нравоучения и действительно слушаете меня.

Чжао Сяоюнь даже возгордилась про себя, но тут же девушка добавила:

— Поэтому я подумала… а можно рассказать вам секрет?

Чжао Сяоюнь без тени сомнения ответила:

— Конечно! Ты всегда можешь довериться учителю!

Тогда девушка не стала церемониться, засучила рукав и показала обе руки, покрытые шрамами разной глубины:

— Это я ножом для бумаги резала.

Чжао Сяоюнь: «…»

Она тут же выдала себя за профана и остолбенела.

В голове у неё сделалось пусто. Первым делом захотелось крикнуть: «Убери подальше, я ничего не хочу знать!» Прошло, наверное, полминуты, прежде чем она вспомнила о своей роли и запнулась:

— Е-е-если ты причиняешь вред… себе или другим… или даже просто думаешь об этом… я должна… нарушить правило конфиденциальности.

Девушка смотрела на неё, и свет в её глазах медленно угас.

Чжао Сяоюнь уже не замечала этого — она только и могла, что бормотать заученные фразы:

— Я хочу спросить твоего разрешения… чтобы мы вместе… вместе подумали… каким способом… конечно, приемлемым для тебя… сообщить твоим опекунам.

— Ладно, — девушка опустила рукав и убрала протянутую руку, — я не согласна.

— Не обязательно родители… Может, родственники? Или другой взрослый, которому ты доверяешь…

— Госпожа Чжао, — перебила её Ян Яли, впервые говоря грубо, — вы что, глупая? Если бы у меня был такой человек, зачем бы я вообще к вам пришла?

http://bllate.org/book/2592/285064