Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 4

Ван Мэнъяо писала не слишком изящно — только фанфики по аниме. Но она искренне любила своих «бумажных людей» и упорно обновляла рассказы, благодаря чему постепенно собрала преданную аудиторию подписчиков. Сначала она писала от случая к случаю — просто чтобы скоротать ночные смены. Потом обнаружила, что заработала достаточно, чтобы покрыть расходы на еду, и с тех пор стала публиковать главы ежедневно, всё чаще и чаще. Она даже начала изучать, какие сюжетные ходы больше всего нравятся читателям. К настоящему моменту её гонорары уже сравнялись с зарплатой обычного офисного работника.

Ван Мэнъяо ушла из интернет-кафе, уволилась с дневной работы курьером и переехала в квартиру с гостиной. Впервые в жизни она зашла в ресторан, впервые официант встретил её с улыбкой, впервые открыла счёт в банке и положила деньги на депозит… Она даже начала мечтать о том, чтобы накопить на собственное жильё… Наконец-то Ван Мэнъяо была принята холодным мегаполисом — и принята достойно.

Но она — человек, которого били. А тех, кого били, всегда держат руку на мече. По мнению Ван Мэнъяо, «в уезде Хунтун нет ни одного честного человека» — надо быть начеку и готовой к новой битве.

«Синкай» — её новый редактор, пришедший год назад. Старый хитрец, знающий лишь три приёма: бездельничать, сваливать вину на других и размазывать грязь. У того рот жирнее столового пола — совершенно ненадёжен. Ван Мэнъяо не верила ни редактору, ни сайту: ведь платные пользователи могут вбрасывать деньги и накручивать цветы, а сайт только радуется, получая свой процент.

Поэтому она решила действовать сама.

Ван Мэнъяо создала тему на форуме литературного портала «Циншуй» со своего читательского аккаунта «Мой муж — бумажный человек».

[Люди, давайте поговорим: кто из нынешних лидеров рейтинга новых звёзд на фан-сайте на самом деле скрывается под чужим ником?]

Она мастерски разжигала конфликты и подстрекала к спорам. Её мини-эссе приводили факты, скриншоты, анализировали комментарии читателей слово в слово. Интрига нарастала как в триллере, данные подавались логично и убедительно, а каждые три-четыре предложения она искусно подогревала эмоции читателей — ритм был безупречно плавным.

Неизвестно почему, но глубокой ночью народу на форуме оказалось больше, чем читателей. Тема быстро превратилась в многоэтажный холивар. Ван Мэнъяо, не останавливаясь, собиралась выложить скриншоты всех ошибок в тексте соперницы и устроить ей публичную порку. Надев лупу, она принялась за бесплатную корректуру «вражеской» статьи, проверяя каждую букву.

«Пицца», «Сюэмиань», «Юйцзы»… Да что это за пародия на дневник младшеклассника! Автор, наверное, и вправду школьник, пишущий от первого лица.

Закончив своё обличительное послание, она одним глотком допила растворимый кофе «трёх в одном» и обновила страницу, чтобы посмотреть ответы.

И тут в теме появился новый комментарий:

[Прохожий123]: Она просто рекламирует себя — это же мега-звезда под ником, у неё миллион подписчиков в «Мотыльке», ноги в волосах, да ещё и агентство за спиной. Лучше расходиться по домам, народ.

Я чуть не выронил блокнот, увидев последнюю строчку.

Потом взглянул на дату — и похолодел до мозга костей: 20X6 год, семь лет назад.

Она следила за мной ещё семь лет назад?!

Я всего лишь заурядный водяной призрак… Хотя, возможно, и вправду отличаюсь от других своей беспомощностью. Но что такого во мне, что достоин внимания важной персоны?

Неужели просто потому, что я кажусь лёгкой мишенью?

При этой мысли во мне вспыхнула ярость. Поднимаясь по лестнице, я уже заметил: двор чистый, её квартира просторная, вещи в доме выглядят дорого — жизнь явно удалась. Почему?! Почему она может жить так хорошо? Почему, имея всё это, она ещё и преследует меня, человека, загнанного в угол?

Я злобно уставился на неё в зеркало, но она молчала. С тех пор как я открыл этот блокнот, первоначальная хозяйка тела словно исчезла — ни единого отклика.

Не желая бесславно исчезнуть, я заставил свой затуманенный разум работать и стал анализировать имеющуюся информацию по крупицам: её зовут Тан Го, семь лет назад ей было одиннадцать, значит, сейчас восемнадцать. Её день рождения совпадает с днём моей смерти — забавное совпадение.

Из дневника следовало, что её родители состояли во втором браке: родная мать и отчим… Отчима можно было не учитывать, но в записях чувствовалось, что и с родной матерью у неё отношения натянутые.

«Переехали к маме три месяца назад» — странная формулировка. А где она жила до этого?

Неужели в горах Маошань училась колдовству?

Догадаться не получалось, и я продолжил читать:

26 марта 20X6 года, суббота, пасмурно

Вчера мы переехали в дом дяди Цзы.

Когда я вошла в комнату, сразу задёрнула шторы — боялась, что водяной призрак выползет из-за них. Ещё заколола шторы заколкой, чтобы плотнее прижать друг к другу. Но ночью мне всё равно послышался какой-то странный звук. Я испугалась, спряталась под одеяло и стала шептать заклинание:

Я послушная.

Я послушная.

Я послушная.

Потом звук исчез, и я, сама не заметив, уснула. Хорошо, что заклинание здесь тоже работает.

28 марта 20X6 года, понедельник, дождь

После переезда до школы стало далеко. Дядя Цзы сказал, что со следующего семестра, когда у меня появится местная прописка, я смогу перевестись. А пока он будет меня возить.

Яо Лин увидела и воскликнула: «Вау, у твоего папы „БМВ“! У вас так много денег!»

Я ещё не начала называть дядю Цзы «папой» и почувствовала себя неловко, но Яо Лин ничего не сказала.

19 апреля 20X6 года, вторник, солнечно

За сочинение мне дали красный цветок! Учительница Ли похвалила меня за умение выражать мысли и предложила участвовать в детском конкурсе «Росток». Дома я захотела попросить у мамы двадцать юаней на сборник лучших работ конкурса.

Мама была занята макияжем, я ей мешала и загораживала свет. Она бросила: «Получила палку — и поверила, что ты талант? Ты разве из тех, кто может писать?»

Мне стало стыдно. Наверное, я немного преуспела и сразу возгордилась. А ведь гордыня ведёт к падению. Я поступила очень неправильно.

20 апреля 20X6 года, среда, солнечно

Хоть гордиться и нехорошо, книга мне всё равно очень хочется. По дороге в школу я всё думала: как здорово было бы иметь свои деньги!

Яо Лин сказала, что в журнале платят за статьи по восемьдесят юаней за тысячу иероглифов — круто же!

Если я стану писательницей и буду писать по десять тысяч иероглифов в месяц, то заработаю восемьсот юаней! Сто потрачу на книги, сто — угощу Яо Лин пиццей, а остальные — куплю маме духи в подарок.

Хочу розовые духи в розовом флаконе с бантиком. Только не придумала ещё, в какую обёрточную бумагу их завернуть… Как раз в этот момент я пришла в школу — дядя Цзы ездит очень быстро!

Когда я выходила из машины, дядя Цзы тайком сунул мне купюру и велел спрятать, чтобы мама не узнала. Я сжала её в кулаке всю дорогу до класса и только там посмела посмотреть — дядя Цзы дал мне целую сотню!

Я никогда ещё не чувствовала себя такой богатой! Сначала хотела положить деньги в пенал, но побоялась, что кто-то увидит. В итоге спрятала в самый дальний карман рюкзака.

2 мая 20X6 года, понедельник, солнечно

Свадьба — это ужасно утомительно. Я была цветочницей, весь день держала корзину с цветами и помогала собирать конверты с деньгами. Ноги совсем отвалились.

15 мая 20X6 года, воскресенье, пасмурно

Сегодня мы ходили по магазинам, купили кучу новых платьев и кукол. Кукла немного похожа на меня!

Теперь у меня есть старшая сестра. Мама велела так её называть. Мы втроём пошли в торговый центр, накупили кучу всего и посмотрели фильм.

Во время фильма я плакала. Мне было по-настоящему страшно.

22 июня 20X6 года, среда, дождь

Сегодня хлынул ливень, зонта не было, и я осталась в классе делать уроки, дожидаясь, когда дождь прекратится. Едва начала писать, как пришла мама. Она сказала, что сестра ушла гулять одна, и сегодня только мы вдвоём — это наше секретное время, и сестре не рассказывать.

Мама купила мне новые туфли и велела выбросить старые.

Она поцеловала меня в ухо, от неё пахло мятой, и сказала: «Выбрось туфли — и Танго уже не убежит».

Это прозвучало странно. Я попыталась отстраниться, но не получилось. Боясь рассердить маму, больше не сопротивлялась.

11 июля 20X6 года, понедельник, солнечно

Каникулы начались! По литературе у меня отлично, а по математике не очень, но учительница Ли всё равно выбрала меня отличницей.

Жаль только, что в следующем семестре мне снова придётся переводиться.

Я пойду в начальную школу возле дома — так маме не придётся меня возить. Учительница Ли сказала, что это хорошая школа, лучше нашей «Цзаохуа», и пожелала мне «блестящего будущего». Ещё подарила словарь и велела всегда сверяться с ним, особенно когда пишу в дневнике и сомневаюсь в написании слова!

Когда я показала маме грамоту, она «наградила» меня поцелуем и сказала: «Моя Танго — маленькая принцесса, вырастет и выйдет замуж за короля. В школе главное — получать удовольствие, а не утруждать себя».

Но учительница Ли говорит, что нужно усердно учиться, чтобы стать полезной обществу. Моё заветное желание — стать писательницей.

Мама долго смеялась и объяснила, что все писатели — нищие, и сначала кто-то должен меня содержать.

Но ведь Яо Лин читала в журнале про восемьдесят юаней за тысячу иероглифов — пиши больше, и денег будет много!

Мама сказала, что это обман. Как так? Мне стало грустно, но ведь мама всегда права.

25 июля 20X6 года, понедельник, солнечно

Сестра каждый день встаёт только к обеду, потом красится и уходит гулять, покупать вещи. Ещё заставляет меня складывать посылки и фотографировать её. Я научилась ретушировать!

Сестра иногда покупает мне новые наряды, красит меня и тоже фотографирует, но никогда не выкладывает фото. Говорит, что я некрасива.

Мама тоже часто повторяет: для девочки главное — быть красивой и послушной. Я уже послушная, но как стать красивой?

Последнее время мне не спится. Водяной призрак всё время следит за мной. Хотя заклинание помогает, я всё равно боюсь.

31 августа 20X6 года, среда, пасмурно

Сегодня мама отвела меня в новую школу — «Юйцай». Там столько цветов, огромный стадион и даже белоснежный корпус библиотеки! Мне здесь очень нравится!

Только гольфы постоянно сползают.

Мама спросила, что случилось. Мне было неловко признаваться, но она всё равно заметила, вышла из машины и купила на обочине двусторонний скотч. Приклеила гольфы прямо к моим бёдрам. Чувствовалось очень странно, но зато не сползают.

Правда, теперь кожа под скотчем будто помечена призраком.

1 сентября 20X6 года, четверг, пасмурно

Учительница рассадила нас. Моя новая соседка по парте — Фу Яо, староста класса. Она, кажется, меня недолюбливает. На перемене к ней подбежал толстый мальчишка и спросил, почему она не сидит с ним. Фу Яо разозлилась и ткнула в меня пальцем: «Потому что учительница велела мне помогать слабоумной новенькой!»

Все уставились на меня. Я растерялась и не знала, что ответить. Позже услышала, как кто-то шепчет, что я из «школы для мигрантов».

Я училась в начальной школе «Цзаохуа», а не в «школе для мигрантов».

12 сентября 20X6 года, понедельник, пасмурно

Программа в «Юйцай» отличается от прежней. На уроке математики учитель вызвал меня к доске, но мы этого ещё не проходили. К счастью, я немного почитала вчера сама. Однако я даже не успела ответить, как Фу Яо громко заявила: «Учитель, она не знает! Её оценки вообще не идут в общий зачёт!»

Учитель велел мне сесть. Я услышала, как сзади кто-то шепчет «слабоумная».

Мне захотелось плакать, но это было бы слишком стыдно. Я изо всех сил сдерживалась.

Если бы я была первой в классе, если бы была старостой, я бы обязательно дружила со всеми новенькими. Ещё бы стала вожатой отряда — и на каждой линейке под флагом критиковала бы тех, кто обижает новичков.

Целый урок я придумывала, что скажу на линейке. Звонок прервал мои мечты — и я вдруг вспомнила, что не вожатая.

19 сентября 20X6 года, понедельник, дождь

Не хочу идти в школу. Не хочу видеть озеро Пинань.

Сестра может спать и гулять целыми днями.

18 октября 20X6 года, вторник, пасмурно

Я случайно задела чью-то кружку сзади. Ученик по имени У Пэн толкнул меня и обозвал слабоумной, потом угрожающе направил на мою спину кончик ручки, не давая прислониться к парте.

Потом сосед У Пэна тоже начал звать меня слабоумной и подговорил других делать то же самое.

Когда я стала спорить, Фу Яо сказала: «Ты и правда слабоумная. Твои родители принесли справку, поэтому твои оценки не учитываются».

Я не верю. Ни единому слову.

22 октября 20X6 года, суббота, солнечно

Мама спросила, что со мной — почему я перестала целоваться с ней. Я не выдержала и рассказала про «слабоумную».

Мама объяснила, что «Юйцай» принимает только из хороших школ, а из «Цзаохуа» — нет. Чтобы меня приняли, пришлось оформить справку о слабоумии и договориться, что мои оценки не будут учитываться.

Но я могла бы не ходить в «Юйцай»! Я хочу вернуться в «Цзаохуа», к учительнице Ли.

http://bllate.org/book/2592/285063