Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 45

Дедушка не мог причинить ему вреда. И всё же по спине медленно расползался необъяснимый, иррациональный страх, выступая холодным потом.

— Кх-х...

Тэджу отчаянно забился, задыхаясь от сдавленного горла.

От удушья и боли он не мог даже громко закричать — лишь беспомощно извивался. Внезапно лба коснулся холодный предмет. На ощупь твёрдый, продолговатый, с округлым или квадратным концом. От соприкосновения с кожей повеяло холодом. Маленький Тэджу жалобно застонал, а его ресницы затрепетали от невыносимого ужаса.

— Если вам неудобно, я могу сам этим заняться, — сухо, по-деловому произнёс начальник Ан.

Только тогда тяжёлая рука дедушки наконец разжала хватку на шее Тэджу. Мальчик почувствовал, как холодный металлический предмет медленно отодвинулся от его лба.

Однако он по-прежнему не мог пошевелиться, словно его придавила невидимая, зловещая сила собственного деда. Страх парализовал его.

— Нет, Тэджу не трогай. У меня была только одна дочь — Наын... А этот ребёнок — сын того ублюдка. Лучше проверь, всё ли готово. Дважды, трижды перепроверь — лишним не будет. Никаких сбоев быть не должно. Если что-то пойдёт не так и на репутации компании появится хоть малейшее пятно, тебе конец, Ан.

— Слушаюсь.

— Подумать только... После того как это ничтожество приползло в мой дом...

Тэджу сам не заметил, как ещё сильнее зажмурился от страха, совершенно забыв, что должен притворяться спящим. С его отцом, который среди ночи отправился на срочный вызов, явно происходило что-то ужасное. И, судя по всему, за этим стоял его собственный дедушка. Тэджу отчаянно хотелось верить, что он ошибается. Но если это было не так, как объяснить, что дед только что пытался его задушить?

— Ан, подавай машину. Возвращаемся домой.

— Председатель, а оружие...

— С этим я разберусь сам. Иди.

По едва слышным шагам и звуку закрывшейся входной двери Тэджу понял, что начальник Ан ушёл. После этого надолго воцарилась гробовая тишина. Мальчик не слышал, чтобы дедушка тоже уходил, но вокруг не раздавалось ни звука — даже дыхания. Наконец, утратив терпение, Тэджу осторожно приоткрыл веки и тут же оцепенел.

— Кха...!

Председатель Мун всё ещё стоял над ним, глядя на него с совершенно бесстрастным лицом. Казалось, дед с самого начала знал, что мальчик не спит. Но тогда зачем он разговаривал с начальником Аном о таких страшных вещах, словно нарочно хотел, чтобы Тэджу всё услышал?

В следующее мгновение дедушка провёл большой ладонью по лбу вздрогнувшего мальчика. Это была та самая рука, которая только что сдавливала ему горло. Инстинктивно повернув голову, Тэджу увидел возле своего крошечного лица чёрный пистолет. Он сразу понял, что это не игрушка. Наверное, именно его холодного металла он коснулся лбом. Увидев оружие, мальчик затрясся всем телом.

Заметив его ужас, председатель Мун неторопливо убрал пистолет во внутренний карман пиджака.

— Де... дедушка...

— Наш Тэджу проснулся.

— Дедушка... Я... я больше не буду. Пожалуйста, не убивай меня.

— Не бойся, спи дальше, Тэджу. Отныне дедушка будет тебя защищать и вырастит тебя достойным человеком. Ты — единственная родная кровь, которая у меня осталась.

Почему-то обещание защитить его пугало ещё сильнее, чем если бы дедушка пригрозил избавиться от него.

Маленький Тэджу наконец не выдержал и беззвучно разрыдался.

Весь вечер Чаён не мог связаться с Тэджу. С тех пор как они начали встречаться, такого ещё не случалось. Тэджу серьёзно относился к их отношениям и старался не давать Чаёну ни малейшего повода для сомнений или недоразумений. Поэтому то, что он не отвечал на звонки и сообщения, было дурным знаком.

Помня, что Тэджу собирался навестить бабушку, Чаён поначалу решил просто подождать. Ему хотелось услышать голос Тэджу, но он сдержался.

Любовь — это марафон, независимо от того, короткая дистанция или длинная. Какой бы ни была дистанция, её нужно преодолеть до конца. Но их совместный путь только начался: они едва успели отойти от стартовой черты. В таких обстоятельствах пропасть без связи на полдня было совершенно немыслимо.

По дороге с работы Чаён несколько раз проверил парковочное место Тэджу. Машина стояла там, где обычно. Если, конечно, три автомобиля, которые Чаён до сих пор видел, действительно составляли весь автопарк Тэджу.

Чаён задумчиво посмотрел на фасад здания, оглядывая седьмой этаж. Свет в окнах не горел. Он не знал, чему больше доверять — тому, что машина на месте, или тому, что в квартире темно.

В конце концов пришлось прибегнуть к последнему средству.

Ключ-карте от квартиры, которую Тэджу дал ему со словами, что он может приходить, когда захочет.

— Это ведь не я попросил. Ты сам мне её дал.

Словно убеждая самого себя, Чаён пробормотал это вслух и остановился перед дверью.

Пик. Замок щёлкнул, и металлическая дверь открылась. Пройдя в гостиную, которая первой предстала перед глазами, Чаён без труда обнаружил Тэджу: тот бесформенно распластался на диване и спал, словно мёртвый.

— Да что с тобой такое...

Если бы Тэджу действительно оказался дома, Чаён собирался отчитать его. Но, увидев, как тот беззащитно спит, он почувствовал, что от его решимости не осталось и следа.

На противоположном столике царил беспорядок. Повсюду вперемешку лежали документы, ключ-карты и прочие мелочи. Чаён осторожно привёл вещи в порядок, стараясь не разбудить спящего, и среди бумаг обнаружил старый лист.

Это было заявление о регистрации брака. Впрочем, дело было не только в пожелтевшей бумаге: очевидно, бланк уже давно вышел из употребления. И дата, которую указали и заверили подписями оба заявителя, относилась к далёкому прошлому.

— Хан Джухёк, Мун Наын...

Похоже, это были имена родителей Тэджу.

— Хан Джухёк... Где же я слышал это имя? Странно.

Имя казалось знакомым. Чаён мысленно повторял его, пытаясь вспомнить, где мог слышать, но, сколько ни перебирал воспоминания, ничего определённого не приходило в голову. Он невольно посмотрел на Тэджу, словно надеясь найти ответ у него, и заметил, что тот вздрогнул во сне. Тэджу, казалось, не проснулся, но выглядел куда более беспокойным, чем когда-либо прежде.

Чаён наклонился, чтобы получше рассмотреть его спящее лицо, и от неожиданности выронил лист.

Тэджу плакал.

— Ха... капитан Хан! Хан Тэджу!

Присев на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, Чаён осторожно потряс его за плечо, пытаясь разбудить. Тэджу заворочался и вдруг резко открыл глаза. Увидев перед собой Чаёна, неловко склонившегося над ним, он замер с совершенно растерянным выражением лица. Таким Чаён его ещё не видел.

— Хан Тэджу, ты в порядке?

— Ли Чаён?.. Почему ты здесь?

Голос Тэджу был совсем охрипшим.

— Ты долго не выходил на связь. А ты ведь сам дал мне ключ-карту, вот я и решил зайти проверить...

Почему ты плачешь?

Чаён не успел договорить, как Тэджу мёртвой хваткой вцепился ему в плечи и резко поднялся с дивана. От этого порывистого движения плотный халат слегка распахнулся, обнажив широкие плечи с отчётливо выступающими ключицами. Чаён на мгновение смутился, не зная, куда смотреть, но тут Тэджу резко притянул его к себе и крепко обнял.

Он стиснул Чаёна так сильно, словно готов был переломать ему все кости, и попытался отдышаться. Прерывистое тяжёлое дыхание и мелкая дрожь во всём теле передавались Чаёну через объятия. Неожиданно Чаёна охватило непривычное чувство тревоги и страха, и он на мгновение потерял дар речи.

Наконец он поднял руки и осторожно похлопал Тэджу по спине, влажной от пота.

— Хан Тэджу.

— Чаён-а...

— ...

— Чаён-а, я люблю тебя. Это правда. Поэтому, что бы ни случилось в будущем, никогда во мне не сомневайся.

У Чаёна болезненно сжалось сердце.

Он так долго ждал этих слов, и они были ему бесконечно дороги. И всё же почему-то казалось, что главное в признании — не слова о любви, а отчаянная просьба во второй его части: что бы ни произошло, продолжай мне верить.

Что ты от меня скрываешь?

Чаёну отчаянно хотелось спросить об этом прямо сейчас, но момент был неподходящий.

Поэтому он молча погладил Тэджу по волосам, давая понять, что услышал его и принял сказанное. Он снова и снова бережно проводил ладонью по его шее, спускаясь к лопаткам и массируя напряжённые мышцы. К счастью, Тэджу постепенно успокаивался, и Чаён тоже наконец смог перевести дух.

Впервые в жизни Чаёну довелось так близко увидеть слёзы другого мужчины. И это зрелище вовсе не казалось ему нелепым или смешным. Напротив, сердце сжималось от такой щемящей тоски и жалости, что ему до боли хотелось защитить Тэджу от всего мира.

— Я тоже. Ты мне тоже очень дорог, капитан Хан.

Удивительно, как сильно можно привязаться к человеку за столь короткое время.

Чаён всё ещё не знал, что именно мучило Тэджу, но уже сам испытывал такую боль, словно разделил с ним всё его страдание.

http://bllate.org/book/25917/4483420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь