Готовый перевод Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Глава 15

В обычных общеобразовательных школах школьный музыкальный фестиваль — это мероприятие, демонстрирующее юношескую энергию, но в старшей школе Чжохуа всё обстоит иначе.

Для некоторых учеников музыкальный фестиваль — это ключ, ведущий в индустрию развлечений и к мечте о звездной карьере.

В день фестиваля множество известных звукозаписывающих компаний, агентств шоу-бизнеса и даже настоящих артистов приезжают в качестве членов жюри.

Их истинные намерения далеки от простого судейства: эти знающие толк в нынешней конъюнктуре «судьи» стремятся за бесценок выискать перспективных новичков.

Стоит лишь приглянуться кому-то из них, и появится шанс заполучить ценные ресурсы.

Родители Гу Чжи никогда не поддерживали его увлечение музыкой. Хотя они и признавали, что сфера развлечений приносит колоссальные прибыли, главным условием было то, чтобы у тебя имелся потенциал, способный привлечь всеобщее внимание.

К тому же, события в шоу-бизнесе изменчивы и непредсказуемы: внешне всё выглядит блестяще и ярко, но на деле это бездонная и мутная вода.

Пробыв в такой среде слишком долго, человеческое сердце неизменно перестает выдерживать испытания. Слишком много примеров доказывало, что эта тусовка — не самое лучшее место.

Бизнесмены зачастую ценят выгоду и осторожничают, поэтому перед любым вложением капитала неизменно всё тщательно просчитывают, чтобы избежать не окупающих себя убытков.

В их планах значилось другое: после окончания старшей школы Гу Чжи должен был отправиться на учебу за границу для изучения бизнес-администрирования. Вернувшись на родину, он начал бы постигать азы управления дочерней компанией, а в будущем занять место в руководстве головного офиса — вот это была бы по-настоящему широкая и прямая дорога.

Однако Гу Чжи упорствовал, раз за разом терпеливо объясняя им свои планы.

В конце концов родительское терпение не выдержало его долгих и мягких уговоров, и супруги пошли на компромисс, но с одним условием: если на этом музыкальном фестивале какая-нибудь компания сама предложит Гу Чжи заключить контракт, ему разрешат выбрать карьеру певца, но путь поступления через творческие экзамены будет закрыт — придется сдавать обычный государственный экзамен для поступления в вуз.

Именно поэтому предстоящий школьный музыкальный фестиваль оставался для Гу Чжи последней возможностью побороться за себя.

*

В тот день во второй половине дня звонок с предпоследнего урока прозвенел вовремя, разнеслись по всей школе.

Учитель физики на кафедре обнимал учебник и, не желая задерживать учеников после звонка, изо всех сил надрывал голос, договаривая задание на сегодняшний день.

Стоило учителю договорить последние слова, как сидевший у задней двери Гу Чжи, прижимая к груди MP5-плеер, вихрем вылетел из класса.

По правде говоря, оставалось еще пять минут до конца урока, а он уже сидел как на иголках.

Следующий урок был посвящен внеклассным мероприятиям: не считая запрета появляться в общежитиях и столовой, ученики могли свободно выбирать, куда пойти и чем заняться.

Видя, что до музыкального фестиваля осталось всего пять дней, Гу Чжи должен был дорожить каждой секундой для подготовки.

Всю дорогу он бежал так быстро, к тому же был в наушниках, поэтому не услышал разговоров одноклассников.

Если бы он прислушался, то по меньшей мере пару раз взъерошил бы растрепавшиеся ото сна волосы.

Ты слышал? К школьным воротам приехал какой-то мужчина-звезда.

А? Правда, нет? Кто это?

Кажется, какой-то певец, который недавно стал популярен. По фамилии Бай или типа того, приехал к нам в школу снимать клип.

Не тот ли победитель Хороший голос?

Точно, он самый. Говорят, в жизни он невероятно красив, так хочется взглянуть на него хоть разочком.

Гу Чжи стремглав примкнул к пустой аудитории на самом занеденном западе пятого этажа и принялся за репетицию.

Если это можно было назвать репетицией — по сути, он просто подпевал скачанной в MP5 оригинальной песне.

Кленовый аллейный путь шепчет о прощании, за поворотом — следующий световой год.

Неотправленные письма скапливаются в почтовом ящике, твоё сообщение всё никак не появляется.

Он подготовил песню под названием «Осенняя чистота» — грустную композицию, повествующую о тоске.

Выбор пал на неё потому, что его голос отчасти напоминал голос оригинального исполнителя, что облегчало копирование.

Гу Чжи всегда пел интуитивно, полагаясь лишь на музыкальный слух. И сейчас, когда эти две строчки никак не получалось исполнить с нужным чувством, он снова и снова пел акапелла, вслушиваясь, но всё равно чувствовал, что его техника выразительности немного деревянная.

Повторив попытку и дерзнув, как ему казалось, добавить мелизмы, он всё равно ощутил некую блеклость.

Незримое давление вызывало у него необъяснимое раздражение, и при этом он прекрасно понимал, что с таким настроением толком потренироваться не удастся.

Гу Чжи сорвал наушники, глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь побыстрее вернуть себе нормальное состояние.

Бесполезно гудевший под потолком вентилятор ни капли не помогал. Внутри накопилась тяжесть, от которой Гу Чжи становилось всё жарче. Он поднял руку, расстегнул одну пуговицу и посильнее оттянул воротник.

В момент полного душевного раздрая за спиной внезапно посёлок звук открывающейся двери.

Глава 18. Встреча — это судьба

Словно волк, чью территорию захватили, Гу Чжи нахмурился и обернулся.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Гу Чжи почти решил, что ему померещилось, и царившие на его лице настороженность с раздражением сами собой растворились.

Незнакомец был одет в безупречно отутюженную форму школы Чжохуа, однако на груди у него отсутствовал школьный значок.

Будучи элитной средней школой, Чжохуа приложила немало усилий к дизайну формы, имевшейся в двух комплектах на каждый сезон: весна-лето и осень-зима.

В этот момент Бай Ци был облачен в полный комплект осенней одежды: поверх белой рубашки на нем был надет трикотажный безрукавный жилет стального цвета, снизу — темно-синие костюмные брюки, а на сгибе локтя висел пиджак в тон.

Этот наряд предъявлял высокие требования к внешности и фигуре, но на Бай Ци он сидел превосходно.

Пуговицы рубашки были аккуратно застегнуты до самого верха, а облегающая одежда оставляла легкий свободный запас, подчеркивая его тонкую талию и длинные ноги.

Его лицо, балансирующее между юношей и зрелым мужчиной, было белым и утонченным, а фирменные глаза с чуть опущенными уголками — ясными и отчетливыми.

Если бы Гу Чжи смутно не догадывался о его личности, то и вправду подумал бы, что этот человек — такой же старшеклассник, как и он сам.

Бай Ци? Неужели это он?

Почему он здесь объявился?

Другая рука незнакомца всё еще лежала на дверной ручке. На его лице не отразилось излишнего смущения, и он лишь приподнял палец, вопросительно показывая жестом, можно ли войти.

Словно под влиянием момента, а может, потому что его сердце изначально не могло отказать этому человеку, Гу Чжи молча кивнул в ответ.

Стоило Бай Ци подойти ближе, как ощущение того, что Гу Чжи бредит наяву, стало еще сильнее.

Человек, которого раньше удавалось увидеть лишь на экране телевизора, вдруг предстал прямо перед ним, к тому же песня этого самого человека уже столько раз звучала в его наушниках по кругу. Гу Чжи был совершенно не в силах совладать с заходившимся всё быстрее сердцем.

Одетый столь тепло для такой погоды, Бай Ци покрылся по лбу слоем испарины.

Гу Чжи видел, что тот был легко накрашен, и в местах выступившего пота проступала белая, словно фарфор, сияющая кожа.

Как он может быть настолько белокожим? Под прямыми солнечными лучами он, пожалуй, просто засветится на камеру.

Гу Чжи стоило лишь понервничать, как он тут же начинал предаваться всяким глупым мыслям — старая привычка.

Теперь их разделяло всего шага расстояние, но Гу Чжи не чувствовал от Бай Ци запаха пота, вместо этого уловив слабый, но свежий древесный аромат, напоминавший сосновые бруски, нагретые ласковым солнцем.

Запах был мягким и умиротворяющим, идеально сочетающимся с темпераментом Бай Ци.

Гу Чжи разглядывал Бай Ци, а Бай Ци разглядывал Гу Чжи.

Только в глазах Гу Чжи при взгляде на Бай Ци читалось больше любопытства и растерянности, в то время как во взгляде Бай Ци на Гу Чжи сквозило чистое «родительское» умиление и одобрение.

Бай Ци сам по себе был человеком, придающим огромное значение личным границам, и в повседневной жизни никогда не заводил знакомств с незнакомцами первым.

Причина, по которой он оказался здесь, заключалась в том, что этот парень, в одиночку репетирующий песню, был до боли похож на него самого в прошлом. Не удержавшись, он в итоге потревожил чужой покой.

Ты Бай Ци? — прервав взаимное молчание, первым подал голос Гу Чжи.

Бай Ци не ожидал, что юноша узнает его, и слегка смущенно поскреб мочку уха.

Поразмыслив, он понял, что слухи о его приезде сюда для съемок клипа всё равно скоро разойдутся, так что ломаться не стоило, и он просто подтвердил: — Да, это я, пришел в вашу школу по делам.

К счастью, юноша в следующий же миг не выпалил: «Я ваш фанат, не могли бы вы дать автограф?», иначе Бай Ци совершенно растерялся бы, что на это ответить.

Хотя Гу Чжи никогда не фанател от знаменитостей, он отлично понимал, что о расписании артистов расспрашивать не принято.

Даже общаясь с любыми другими незнакомцами, он, с детства воспитанный в строгих правилах, никогда бы не стал бесцеремонно лезть в чужую личную жизнь.

Хотя внешне Гу Чжи держался очень спокойно, внутренне он так нервничал, что не мог придумать, что сказать дальше.

В похожем замешательстве пребывал и Бай Ци: вспомнив, как юноша только что снова и снова пел одни и те же строчки, он понял, что тот наверняка столкнулся с какой-то проблемой при работе над композицией.

Больше не скрывая цели своего визита и не ходя вокруг да около, Бай Ци прямо спросил: — Ты готовишься к сольному выступлению на музыкальном фестивале?

Откуда он знает про музыкальный фестиваль? Неужели он будет сидеть в жюри на фестивале?

Даже если он собирался стать судьей, вряд ли ему нужно было приезжать в Чжохуа именно сегодня.

В голове мгновенно пронеслись десятки вопросов, но в итоге Гу Чжи честно ответил: — Да.

— Можешь попробовать сделать вдох и разбить фразу вот так: кленовый аллейный путь шепчет о прощании, за поворотом —/следующий световой год~

Подобно звучанию с эффектом реверберации, голос легко и плавно заструился рядом, и Гу Чжи невольно вылупил глаза.

Вообще-то Гу Чжи гордился своим вокалом, но, услышав живое исполнение Бай Ци, он наконец осознал, какова пропасть между ним и профессиональным певцом — разница была подобна небу и земле.

Совет Бай Ци бил точно в цель, а Гу Чжи схватывал на лету, и под его руководством быстро уловил нужное ощущение.

Ощутив всю прелесть стремительного прогресса после подсказки профессионала, Гу Чжи не удержался от дерзкой просьбы: — Не мог бы ты…

Предвидя, что его просьбу отклонят, он с трудом сглотнул в пересохшем горле.

Не успел он договорить вопрос, как дверь снова отворилась, и человек с черной поясной сумкой наперевес напомнил: — Бай Ци, декорации в соседнем помещении уже готовы.

Бай Ци поднялся вместе с пиджаком и отступил на два шага назад: — Прости, мне нужно работать.

Было бы лжийью сказать, что ему не жаль, но они всего лишь случайные попутчики, и то, что человек вообще соизволил подсказать ему словечко, уже говорило о его отзывчивости.

— Ничего страшного, иди по делам, — Гу Чжи полуприкрыл глаза, не позволяя лишним эмоциям вырваться наружу.

Даже несмотря на то, что Бай Ци не расслышал чужие слова до конца, заметив мгновение назад надежду в глазах юноши, он примерно догадался о том, что тот не успел досказать.

— У меня это займет около часа, — Бай Ци взглянул на наручные часы и добавил: — Если хочешь подождать, мы сможем поболтать чуть позже.

Гу Чжи недоверчиво поднял на него взгляд и, боясь, что Бай Ци передумает, поспешно согласился: — Я буду ждать тебя.

Провожая взглядом фигуру, скрывшуюся за поворотом, Гу Чжи поймал себя на том, что на его губах сама собой расплылась легкая улыбка.

＊

Прошлые воспоминания пронеслись в голове Гу Чжи вихрем кадров, и когда он снова вернулся в реальность и посмотрел на Бай Ци, который даже не осознал, как оказался здесь, он привычным усилием подавил поднимавшееся со дна души горькое чувство утраты.

http://bllate.org/book/25911/3096628