Готовый перевод Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Глава 14

Хотя в этом году ей уже исполнилось тридцать шесть, на ней невозможно заметить ни малейшего следа, который время могло бы оставить на её лице.

Даже сейчас её лицо было совершенно лишено макияжа, но выглядело потрясающе. На лбу блестели капельки пота, отчего она казалась ещё более юной и цветущей.

Оператор за кадром произнес: — Преподаватель Фан невероятно самодисциплинированна, поистине настоящая звезда!

— Разве я не похожа на преподавательницу по вокалу? Ох, больше не могу скрывать, сегодня я откроюсь всем: на самом деле моя основная профессия — фитнес-тренер. Черт побери, кто знает, как сильно я нервничала, перейдя в другую сферу и став наставницей на шоу Иньюэ, — закончив говорить, она с загадочным видом понизила голос. — Только никому об этом не рассказывай.

Её чистые брови и глаза, оказавшись совсем близко к объективу, излучали какое-то соблазнительное очарование, а изогнутые ресницы хлопали, словно крылья бабочки.

Оператор совершенно не умел справляться с разыгравшейся у неё страстью к актёрской игре и бросил: — Сбегаю-ка я отсюда.

В этот момент на монтаже добавили титры: Преподаватель Фан, кажется, вы ошиблись съёмочной площадкой.

Появление красавицы всегда способно вызвать фурор, и вот экран мгновенно заполнился таким плотным потоком комментариев, что за ними уже не было видно Фан Янь.

[Фигура преподавателя Фан — это просто сижу и пускаю слюнки... Сестрёнка, дай шанс девочке!]

[Что это за пакость испачкала мой экран? Ах, оказывается, это мои слюни.]

[Непослушные слёзы потекли из уголка рта.]

[Яньянь-цзы — воплощение ослепительной женщины-альфы!]

[Преподаватель Фан, пожалуйста, поверните налево за премией Оскар!]

Оператор и продюсер вежливо постучали в дверь, и Гу Чжи, услышав звук, открыл её в пижаме, приглашая войти.

Осмотревшись вокруг, они заметили разбросанные по столу листки бумаги и, остроумно ухватившись за возможность покопаться в деталях, спросили: — Чем только что занимался преподаватель Гу?

[Писал песню. Как раз сегодня появилось немного вдохновения, но ради сохранения ореола таинственности я не могу слишком многое рассказывать, — под загоревшимся взглядом оператора Гу Чжи взял инициативу в свои руки и добавил:] — Я просто спою парочку строчек.

Ни один оператор не смог бы отказаться от материала, который сам плывёт в руки, и оператор кивнул, едва сдерживая волнение, так что камера даже слегка задрожала.

Молодой человек ещё мгновение назад непринуждённо улыбался, но в следующее же мгновение его взгляд резко изменился, наполнившись нужными эмоциями: — Ветер сдувает мою тоску, течение реки неглубоко, любовь глубока и неразрывна.

— Вода смывает мириады сухих листьев, рябь колышется, а сердечные муки невыносимы.

Его пение всегда умело за очень короткое время погрузить человека в ту атмосферу, которую он так старательно создавал.

Поскольку голос был достаточно чистым, эта печаль звучала не столь мрачно.

Но именно в этом похожем на признание лёгком вздохе такое полное недосказанности томление заставляло слушателей давать волю самому разному воображению.

Парящее, многогранное.

Гу Чжи с лёгкостью прервал мычание, совершенно не нуждаясь в подсказках съёмочной группы по поводу сценария, и послушно произнёс: — Надеюсь, все уделят побольше внимания нашей программе.

[А-а-а, пиши песни, но не переутомляй себя, однако и нас не обделяй!]

[Только появилась в шоу — и сразу за написание песен, фанаты творчества просто в восторге.]

[Красиво, как же красиво, словно слушаешь музыку небожителей, и уши сразу прочищаются!]

[Есть ли что-то, чего я, как VIP-пользователь, не могу дослушать до конца? @Гу Чжи]

[Ни на секунду не забываешь о продвижении, нарекаю тебя старостой по пропаганде!]

[Детка в пижаме выглядит такой послушной.]

[Предупреждение о конце полосы прокрутки...]

[Только не это, почему этот закадровый ролик так быстро заканчивается?]

Ближе к концу видеоролика появился Бай Ци, который сидел за столом и внимательно читал книгу.

Казалось, свет тоже благоволил ему, покрывая изящный профиль мужчины тёплым сиянием.

Оператор: — Преподаватель Бай воистину лучший студент университета N, даже на шоу пришёл с книгой.

Бай Ци с безмятежным выражением лица принял похвалу, поднял ту страницу, которую читал, прямо к камере и произнёс: — Тогда я заодно порекомендую всем книгу перед сном. Это Сборник вопросов Неруды... Лично я считаю, что поэзия Неруды обладает вечной глубиной и очень подходит для чтения урывками, когда можно взять её в руки в любой момент и так же легко отложить.

Между двумя страницами была заложена сандаловая закладка, на которой искусно вырезали переплетенные благоприятные облака, выглядевшие весьма дорого.

— Напоследок... заранее желаю всем хороших снов, спокойной ночи.

Экран потемнел, и ролик завершился под его мягкие пожелания.

[Преподаватель Бай сидит там, и вокруг воцаряется тишина мирных лет.]

[Преподаватель Бай тоже любит стихи Неруды!]

[Куплю, всё куплю! Я уже оформила заказ на Таобао! С тех пор как я стала фанаткой Бай Ци, маме больше не нужно беспокоиться о моей учёбе.]

[Итак, давайте все послушаемся совеца А-бая, будем хорошо учиться и каждый день продвигаться вперёд. Какой толк целыми днями пялиться здесь на Бай Ци? Ваши оценки от этого всё равно не повысятся. Эту боль от пустой траты жизни позвольте пережить мне одной, ни в коем случае нельзя мешать вам усердно трудиться и втихомолку поражать всех вокруг.]

[Сестрица из предыдущего комментария, с тебя уже хватит.]

[Кстати, эта закладка у Бай Ци такая красивая, хочу купить точно такую же.]

[Обоим богам известно, сколько раз я переслушивала эту последнюю фразу спокойной ночи.]

[Пожалуйста, дайте мне ещё десяток таких роликов, мне совсем не надоест.]

[Монтируйте побольше закадровых видео, ребёнок любит на это смотреть.]

В фан-клубе Бай Ци:

Сиси-цзян: #БайЦиИньюэ #Иньюэ #БайЦиРекомендуетСборникСтиховНеруды Нарезка личных моментов из закулисного видео от 12.06.2025, кому нужно — разбирайте.Ночь — самое время для современных молодых людей посидеть в интернете, тем более что в эфире шоу Иньюэ только что вышел закулисный ролик.

Толпы фанатов за целый день настрадались на учебе и работе, словно тягловые лошади, и теперь отчаянно нуждались в программе со своим кумиром, чтобы исцелить израненные души.

В какой-то городской квартире Чжу Сиси полулежала на мягком диване, глядя в телефон и одновременно накладывая на лицо тканевую маску.

Разве использование маски для нейтрализации сильного излучения от телефона — не мудрая физическая защита?

Не прошло и нескольких минут, как опубликованный ею отрывок собрал множество лайков от таких же фанаток-единомышленниц.

Самым частым комментарием под ним было: Спасибо, учитель, уже в закладе!

Сиси-чан: Послушаю еще раз, как учитель Бай желает мне хороших снов, и пойду сладко спать.

На словах собираясь спать, Чжу Сиси все же приподняла веки и отретушировала еще несколько скриншотов из ролика.

Эх, стоило завести нового любимчика, как будто нашлось чудодейственное лекарство: физическая усталость совершенно не шла ни в какое сравнение с душевным подъемом.

Почему в сутках всего 24 часа!

Мысленно взвыла Чжу Сиси, у меня ведь еще столько старых материалов не пересмотрено.

Половина десятого вечера, Гу Чжи подошел к комнате Бай Ци.

Неожиданно дверь оказалась приоткрыта. Заглянув в узкую щель, он увидел, что Бай Ци стоит к нему спиной и тихонько напевает строчку из песни show me a smile: I will wish you youth forever.

Пение звучало так же гладко и плавно, как журчание ручейка, омывающего неподвижный валун в сердце Гу Чжи.

Эту сцену он знал до боли: за последние шесть лет она бесчисленное количество раз возникала в его памяти.

Каждый ее повтор сопровождался неизбежной болью роста, вызывая у него одновременно безумную привязанность и отторжение.

Но на этот раз изменился сам угол зрения.

Гу Чжи слегка прищурился, сжимая влажные ладони, пытаясь понять: иллюзия это или реальность.

Две тысячи девятнадцатый год — год, когда Гу Чжи и Бай Ци встретились.

Тогда Гу Чжи исполнилось восемьнадцать лет, а Бай Ци было двадцать три.

Гу Чжи еще учился во втором классе старшей школы. Будучи из обеспеченной семьи и единственным мальчиком в своем поколении, он избалован родителями, которые особо не давили на него по поводу поступления в университет.

Около семидесяти процентов его одноклассников в элитной старшей школе планировали в будущем уехать учиться за границу.

Из-за особой философии и атмосферы учебного заведения отношение учеников к учебе было соответствующим.

Можно сказать, что жизнь Гу Чжи протекала практически без забот.

Если он изредка и предавался меланхолии, то это были лишь подростковые замашки в духе попыток казаться глубоким и страдающим без причины.

Именно поэтому в глазах окружающих Гу Чжи прослыл парнем себе на уме: хотя у него не было близости, он носил черную круглую очковую оправу, за стеклами которой прятались привычно прищуренные лисьи глаза.

Внешне он ничем не отличался от обычного старшеклассника: исправно ходил в школу, не пропускал ни единого урока, вовремя выполнял все задания по предметам и не прогуливал экзамены.

После занятий он неизменно собирал парочку близких друзей и тащился в школьный ларек за ледяной колой.

Хотя природа наградила его привлекательной внешностью, тогда он еще не занимался стилем и имиджем, не сидел на диетах и не качал фигуру, поэтому был далеко не так ослепителен и примечателен, как сейчас.

Оглядываясь на свою школьную жизнь, Гу Чжи мог подобрать лишь четыре слова: пресная и унылая.

Учеба ему не нравилась, но лишний раз привлекать к себе внимание учителей и родителей не хотелось, поэтому он прилагал минимум усилий, чтобы оценки по всем предметам держались около проходного балла.

Лишь по выходным, когда он заходил под своими аккаунтами на Бибили или в Народное караоке, Гу Чжи по-настоящему оживал.

Его никнейм [gz] пользовался определенной известностью в музыкальном разделе Бибили и в Народном караоке.

Никогда не покупая подписчиков, Гу Чжи проложил себе путь к успеху среди фальшивых надрывных всхлипываний и хриплых голосов за счет чистого, искреннего юношеского вокала. Именно тогда у него появилась база преданных фанатов.

Тогдашний Гу Чжи, записывавший песни в проводных наушниках, и помыслить не мог, что спустя шесть лет станет восходящей звездой музыкальной сцены.

Каждый выпуск новой песни вызывал бурю комментариев, его заваливали приглашениями на шоу, ему достались большие сцены и блестящее будущее, о котором в свои восемнадцать он не смел и мечтать.

Достижения и ресурсы, полученные им за эти шесть лет, далеко превзошли прежние ожидания, и, казалось бы, он должен был чувствовать полное удовлетворение.

И тем не менее, Гу Чжи упорно тосковал по тому самому двенадцатому году, согретому присутствием Бай Ци.

То было начало лета две тысячи девятнадцатого года. Лето тогда выдалось ранним, и раскаленный воздух вперемешку с духотой делал людей на редкость раздражительными.

Школа Чжохуа не скупилась на средства, и во всех классах работали кондиционеры, но на переменках и во время внеклассных занятий ученикам все равно приходилось выходить из помещений, и стоило им немного побыть на улице, как тела тут же покрывались липким потом.

Впрочем, беспокойство витало в воздухе не только из-за погоды, но и в преддверии музыкального фестиваля.

При поддержке огромных финансовых вливаний внеклассные мероприятия в старшей школе Чжохуа просто не могли не поражать масштабом, а ежегодный музыкальный фестиваль по праву считался самым грандиозным из них.

http://bllate.org/book/25911/3096627