Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 15

Вэнь Сюйбай смотрел на неё с крайним недоумением.

— В какую эпоху мы живем, а у вашей семьи всё еще принято вести какие-то родословные книги.

— Вот именно, — хмыкнула Линь Цзинся. — Ладно, собирайся там давай и жди, пока её императорское величество соизволит вернуться во дворец. Кстати, насчет этого самого Фу Шицзиня — мне тоже помочь тебе с ним разобраться?

Вэнь Сюйбай хотел что-то сказать, но промолчал.

— Ну ты и намучилась, — наконец выдавил он.

Линь Цзинся высокомерно вскинула брови.

В этот момент можно было бы и повесить трубку, но, к её неожиданности, Вэнь Сюйбай, похоже, вовсе не собирался завершать разговор.

Приглядевшись, Линь Цзинся заметила на неизменно спокойном лице Вэнь Сюйбая смесь сомнений и растерянности.

Она уловила легчайший душок сплетен.

— …Когда идешь в гости к кому-то впервые, какой подарок лучше всего принести?

Нахмурившись, с немалым трудом поинтересовался Вэнь Сюйбай.

Линь Цзинся опешила:

— А?

Этот вопрос застал Линь Цзинся врасплох.

Но сообразительная женщина быстро раскинула мозгами и поняла, что дело тут нечисто.

— Ты к кому собрался в гости? — спросила она.

Вэнь Сюйбай отделался туманным ответом:

— К одному из сотрудников, сегодня празднуем завершение проекта.

Линь Цзинся наконец сложила разрозненные кусочки мозаики в единую картину.

Фу Шицзинь отнял у них забронированную для ужина отдельную кабинку, идти им было некуда, и тут какой-то подчиненный предложил поехать к нему домой… Подобное в исполнении других людей выглядело бы вполне естественно, но вот чтобы согласился Вэнь Сюйбай? Ни за что.

Пойти ужинать домой к рядовому сотруднику.

— Это обычный сотрудник? — язык Линь Цзинся опередил мысли.

Вэнь Сюйбай прикрыл глаза.

По одной лишь этой реакции Линь Цзинся поняла, что угадала. Не дожидаясь, пока Вэнь Сюйбай начнет всё отрицать, она выпалила первой:

— Цзян Че?

Вэнь Сюйбай тихонько хмыкнул.

Линь Цзинся громко рассмеялась.

— И как у вас сейчас обстоят дела? Целовались? Обнимались? Увижу ли я за свою жизнь, как ты заводишь романтические отношения? Вообще-то, старина Вэнь, я тут подумала еще раз хорошенько: если закрутить роман с ним, ты ведь ничего не потеряешь. Ты старше, а твоя компания уже выросла до таких масштабов. Даже если он сблизился с тобой с какими-то целями — у тебя есть и деньги, и положение, инициатива всегда в твоих руках. Ты даешь ему то, чего он хочет, а он взамен обеспечивает тебя эмоциональной отдачей и поддержкой. Вы же прекрасно дополняете друг друга.

— Разве Доктор Чжао не говорил? Развитие близких отношений поможет тебе скорее исцелиться.

— Но я не хочу превращать это в сделку, — без раздумий ответил Вэнь Сюйбай.

С точки зрения Вэнь Сюйбая, то, о чем говорила Линь Цзинся, походило вовсе не на нормальные романтические отношения, а на циничный торг между богатым покровителем и содержанцем.

— С чего это вдруг сделка? — искренне удивилась Линь Цзинся. — Таков уж мир взрослых. Ты что, думал, тут как в младшей школе в дочки-матери играют? Или ты всерьез полагал, что он крутится возле тебя исключительно из-за так называемой чистой любви? Старина Вэнь, до чего же ты наивен.

Подобные слова звучали так, будто она свысока читает мораль, однако на лице Линь Цзинся читалось лишь искреннее беспокойство и участие.

— Ты ведь пострадаешь, — глядя на Вэнь Сюйбая, произнесла она. — Доктор Чжао хотел, чтобы ты завел пару и открыл свое сердце, а не чтобы твоё состояние ухудшилось.

— Ты слишком забегаешь вперед, — Вэнь Сюйбай, конечно, понимал её опасения. — Я вовсе не собираюсь отвечать ему взаимностью.

Линь Цзинся смолкла и просто смотрела на него.

Какое-то время они молча выжидательно смотрели друг на друга, после чего Линь Цзинся вздохнула и сдалась первой:

— Как бы там ни было, погоди, я вернусь на родину и сама на него посмотрю. И на Цзян Че, и на Фу Шицзиня — обоих хочу увидеть… Кстати, у меня билет на самолет на завтра.

Вэнь Сюйбай опешил:

— ?

— Мне нужно встретить тебя в аэропорту? — растерянно спросил молодой человек.

Он знал, что Линь Цзинся привыкла действовать решительно, но чтобы настолько…

Он-то думал, что фраза собираюсь вернуться на родину означает через несколько дней.

— Не надо, — Линь Цзинся надела солнцезащитные очки и поднялась с места.

Только сейчас Вэнь Сюйбай заметил вещи, окружавшие женщину — она действительно находилась в баре, но рядом стоял дорожный чемодан.

Вэнь Сюйбай: «…………»

На этот раз он поверил.

Связь тут же оборвалась. Глядя на экран телефона, Вэнь Сюйбай с досадой понял, что так и не получил желаемого ответа: Линь Цзинся наотрез отказалась подсказывать, что дарить Цзян Че, зато выудила из него целую кучу сплетен.

Вэнь Сюйбай опустил телефон и повернул голову к окну машины.

Вызывать сейчас водителя, чтобы тот заехал за ним, было слишком хлопотно, поэтому он вызвал такси. Изначально он хотел поехать по адресу, который только что прислал Цзян Че, но теперь получалось иначе…

— Командир, — обратился Вэнь Сюйбай к водителю онлайн-такси. — Вы не подскажете, какой подарок уместно купить, если идешь на ужин к кому-то в гости?

— К молодежи идете или к людям постарше? — водитель оказался разговорчивым и общительным, бросив взгляд в зеркало заднего вида. По манерам и ауре этого пассажира он сразу понял, что тот принадлежит к какому-то высшему сословию, а в его машину сел совершенно случайно.

Вэнь Сюйбай: — …К молодежи.

— А, в гости к друзьям значит! Молодежи хватит взять каких-нибудь напитков да снеков, они такое любят, — водитель снова скользнул взглядом по лицу Вэнь Сюйбая, подумывая, не знаменитость ли это часом.

Разве нынче звезды ходят по улице без масок?

— Как раз у входа в тот жилой комплекс, куда вам нужно, есть большой супермаркет. Машины внутрь не пускают, так что я высажу вас прямо перед ним.

— Спасибо.

…

Вэнь Сюйбай уже целую вечность не бывал в супермаркетах.

После того как его бизнес пошел в гору, его состояние стремительно росло, дома готовить перестали, да и у самого пропал всякий интерес к изыскам еды. Последний раз он заходил в супермаркет разве что в студенческие годы.

Наступал час пик. Стоя у входа в супермаркет и глядя на суетящихся внутри людей, чья жизнь бурлила простыми заботами, Вэнь Сюйбай ощутил нахлынувшую волну ностальгии и сентиментальности.

В своем строгом деловом костюме он выглядел здесь абсолютно чужеродным элементом.

Возможно, Доктор Чжао был прав… Он слишком долго запирал себя в четырех стенах, настолько долго, что уже отвык от самой жизни.

Спустя несколько секунд Вэнь Сюйбай наконец сдвинулся с места и, с непривычки неуклюже толкая перед собой тележку, шагнул внутрь.

Отделы с напитками и снеками пестрели разнообразием.

Нахмурившись и глядя на пестрые подарочные коробки, Вэнь Сюйбай открыл поисковик в телефоне.

…

Дом Цзян Че находился недалеко от супермаркета.

Комплекс не выглядел ветхим, хотя было очевидно, что здания построены уже давно. К счастью, в домах работал лифт. Вэнь Сюйбай поднимался, неся в левой руке упаковку напитков, а в правой — коробку консервов. На фоне общего яркого изобилия эта банка выглядела исключительно полезной для здоровья.

Это был тщательно отобранный Вэнь Сюйбаем полезный подарок — напитки представляли собой чистый фруктовый сок с минимальным количеством добавок.

После нажатия на звонок дверь открыл Цзян Че.

Судя по его растерянному виду, он абсолютно не ожидал, что Вэнь Сюйбай придет с подарками. Ладно бы просто подарки, но сам их вид… они выглядели точь-в-точь как новогодние праздничные наборы, с которыми ходят в гости к родственникам.

Подарочные коробки жутко диссонировали со строгим деловым костюмом.

Встретившись взглядом с невозмутимым выражением глаз Вэнь Сюйбая, Цзян Че еще пару секунд держался, но потом всё же не выдержал и рассмеялся:

— Генеральный директор Вэнь считает меня ребенком?

Он машинально забрал из рук Вэнь Сюйбая пакеты, поставил их у порога, достал приготовленные заранее домашние тапочки и крикнул вглубь квартиры:

— Я встретил директора Вэня!

Цзян Че в упор разглядывал его своими лучистыми, искрящимися глазами. Вэнь Сюйбай слегка нахмурился, не осознавая, почему его покупка праздничных наборов показалась Цзян Че такой забавной.

— Остальные на кухне.

Присев на корточки, Цзян Че аккуратно убрал обувь Вэнь Сюйбая в шкаф, а затем провел гостя в квартиру.

От прихожей до гостиной было всего несколько шагов. Вэнь Сюйбай следил за тем, куда направлен его взгляд, считая неприличным излишне разглядывать чужое жилье.

— Директор Вэнь пьет алкоголь?

Шагавший впереди Цзян Че неожиданно задал этот вопрос.

Словосочетание пить алкоголь мгновенно нажало на потаенную кнопку в памяти Вэнь Сюйбая: перед глазами тут же промелькнули обрывки воспоминаний той ночи. В оцепенении он заметил, как Цзян Че почему-то остановился, а в его глазах промелькнула незнакомая прежде мрачная тень.

— …Не пью.

Вэнь Сюйбай опустил глаза и произнес ложь.

Лицо Цзян Че мгновенно похолодело.

Но в следующее мгновение, стоило молодому человеку поднять голову, на его лице вновь заиграла улыбка — та самая, до боли знакомая Вэнь Сюйбаю смесь осторожности и угодливости.

— …Как жаль, — услышал он собственный голос.

Близость требует всего лишь одного хого

— Жаль?

Вэнь Сюйбай не понимал, почему это должно быть жаль.

Цзян Че смотрел на него, и в этом взгляде бурлили подавляемые желания.

— Если напоить директора Вэня, неужели вы станете намного честнее?

Вэнь Сюйбай нахмурился, на секунду заподозрив, что парень раскусил его обман.

— Можно выпить совсем немного, — он неестественно отвел взгляд.

— Ни в коем случае! — помощница директора уже спешила к ним, зажав в руке пучок кинзы.

— Ему нельзя пить! Цзян Че, неужели ты не знаешь, что у него больной желудок!

— Быстро уводи директора Вэня, пусть пока отдохнет, мы почти закончили!

С этими словами она увела Вэнь Сюйбая в гостиную, совершенно не заметив темного взгляда, которым парень проводил их спины.

Нельзя пить.

Цзян Че холодно усмехнулся.

Раз нельзя пить, зачем тогда тащиться в гей-бар? Напиваться там и с жадным вожделением падать в объятия Фу Шицзиня? Во взгляде Цзян Че сквозило презрение и осквернение, холодное, как осколки льда, оно неторопливо скользило по спине Вэнь Сюйбая.

Интересно, догадывается ли кто-нибудь в этой квартире, что их надменный, изящный и благородный директор Вэнь на самом деле — изголодавшаяся сучка, неспособная сдержаться и клянчащая секса прямо в баре?

Шлюха, с которой поиграл Фу Шицзинь. Если бы он не заметил, насколько сильно Фу Шицзинь дорожит Вэнь Сюйбаем, стал бы он вообще добиваться такого человека?

— Цзян Че! — помощница директора заметила, что Цзян Че так и не пошел за ними, и обернулась.

— Иду, — невозмутимо ответил Цзян Че, возвращая себе прежнее выражение лица.

Превращение заняло всего мгновение. Он спокойно сменил помощницу у плиты, а та поспешила обратно на кухню.

Ей нужно было срочно домыть пучок кинзы.

А Вэнь Сюйбай сидел в пустой гостиной и с непониманием спрашивал Цзян Че:

— Они все на кухне?

Цзян Че невинно посмотрел на него:

— Меня туда не пускают.

Вэнь Сюйбай кивнул и заметил:

— И правильно делают.

http://bllate.org/book/25910/3096546