Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 14

Вэнь Сюйбай, только что раздавшийся звонок от менеджера ресторана: говорят, в нашем отдельном кабинете внезапно сорвалась люстра, находиться там больше нельзя, а в остальных кабинетах мест нет. Я поискал другие рестораны, посмотрите, есть ли что-то на ваш вкус?

В это время... — Ответственный заглянул в часы. — Сегодня же воскресенье, если бронировать кабинет сейчас, пожалуй, уже не успеем. Вэнь Сюйбай, может, перенесем встречу на другой день? Такую непредвиденную ситуацию никто не мог предвидеть...

Остальные закивали в знак согласия.

— Верно, давайте в другой день.

Вэнь Сюйбай нахмурился.

Цзян Че взглянул на Вэнь Сюйбая, внезапно поднялся и произнес:

— Если все не против, можете прийти ко мне. Я умею готовить, дома есть продукты, и если вам нравится, можно сварить хого. Как раз недавно похолодало, горячее блюдо согреет тело.

Помощница:

— А? Разве так можно?..

Она судорожно принялась следить за выражением лица Вэнь Сюйбая.

Цзян Че улыбнулся:

— Что в этом такого, у меня дома... — По мере того как он говорил, его взгляд внезапно потускнел. — Дома сейчас я один, возвращаться сегодня вечером — тоже ужинать в одиночестве. Уж лучше собраться всем вместе и пошуметь.

Помощница издала удивленный вздох.

Она снова бросила взгляд на Вэнь Сюйбая, заметила, как его разгладившиеся было брови вновь сошлись на переносице, а взгляд украдкой и с заботой устремился на Цзян Че, после чего тут же выпалила:

— Едим! Я обожаю хого! И вообще... готовить в одиночку слишком утомительно. Позову-ка я своего мужа помочь тебе, а кто из нас умеет готовить — помогите Цзян Че... Ну что, вы как на это смотрите?

— Сестра, мужа звать не надо, — ответственный засучил рукава. — Я дома на все руки мастер. Сяо Цзян, давай ты тогда отправляйся домой и готовься, Вэнь Сюйбай, ты тоже поезжай, а мы вдвоем заглянем на рынок за кое-какими овощами...

Цзян Че только хотел остановить их:

— У меня дома полно продуктов...

Но ответственный с помощницей уже скрылись, подняв столб пыли, а их скорость не уступала скорости самого Цао Цао.

Вэнь Сюйбай открыл рот, желая остановить их точно так же, как и Цзян Че — ему совершенно не хотелось оставаться с Цзян Че наедине.

Генеральный директор Вэнь, который после завершения работы всё еще не избавился от мысли, что его гормоны бушуют из-за рабочего стресса, глядел на профиль Цзян Че и думал о том, что слова Линь Цзинся оказались сущией правдой.

Люди и впрямь создания визуальные.

А он сам...

Вэнь Сюйбай вспомнил слова, сказанные ему психотерапевтом.

Возможно, ему действительно пришло время.

Теперь у него тоже начали появляться подобные потребности.

Однако брови Вэнь Сюйбая, окольными путями подыскивавшего оправдания своему ненормальному состоянию, сдвинулись еще сильнее.

Этого ревнивца хлебом не корми

Вэнь Сюйбай, пошли.

Оставаясь с Вэнь Сюйбаем наедине, Цзян Че вел себя неизменно так: даже тон его голоса становился мягче, а сам он окружал мужчину самым бережным вниманием.

— Если вам не нравится... — голос парня становился все тише, и он с опаской заглядывал Вэнь Сюйбаю в глаза, словно страшась рассердить его.

— В следующий раз я не стану подходить к вам так близко.

Вэнь Сюйбай: «…………»

Ему ужасно хотелось сказать, что на самом деле лучший способ — это вообще никогда больше не поднимать эту тему.

Поразмыслив как следует, Вэнь Сюйбай всё же не рискнул поехать к Цзян Че на одной машине.

— Я сперва заскочу домой, — Вэнь Сюйбай потупил взор, классически лжа. — Скинь мне адрес, я подъеду чуть позже.

Цзян Че горько улыбнулся.

— Вэнь Сюйбай... прости.

Вэнь Сюйбай вздохнул и прямо посмотрел ему в глаза.

В конце концов, он еще совсем ребенок.

И радость, и огорчение написаны на лице, а когда ему грустно, уголки его губ, кажется, даже опускаются, словно у щенка. Вэнь Сюйбай видел всё это и невольно думал:

С данными Цзян Че, если бы он захотел ухаживать за кем-то другим, успех пришел бы легко. Он мог бы наслаждаться романтической студенческой любовью, но почему-то увязался именно за ним.

Вэнь Сюйбай лучше кого бы то ни было знал, что он из себя представляет.

Он не умел говорить утешительных слов, а домашняя атмосфера в детстве сделала его от природы неуклюжим и черствым в эмоциональном плане. Он не ведал, как выражать привязанность, как выказывать беспокойство. Небеса проявили к нему невероятную щедрость, наделив выдающимся умом, но пожалели уделить хоть каплю душевного тепла.

Ты говоришь, что ухаживаешь за мной.

Молодой человек, привыкший решать любые вопросы с помощью цифр и кода, решил поставить точки над i.

Да, — ответил Цзян Че, опустив голову. — Если это доставляет вам неудобства, я... я исправлюсь.

Цзян Че, у меня дефицит эмоционального выражения и проявления чувств, твои ухаживания не встретят с моей стороны положительного отклика. Я редко выражаю эмоции и точно так же не умею показывать симпатию, твои старания непременно останутся без ответа.

Иными словами — сдайся пораньше.

Вэнь Сюйбай предпочел умолчать о том, что в прошлом страдал умеренной депрессией и нервной анорексией, но подобные признания звучали так, будто он разжалобливает окружающих, поэтому он упомянул лишь самую незначительную деталь.

Кроме Доктора Чжао, о его состоянии знала лишь Линь Цзинся.

Но Цзян Че встревожился не на шутку.

Только что данное обещание не приближаться рассеялось в дымку. Он внезапно перехватил запястье Вэнь Сюйбая, а когда поднял голову, глаза его покраснели.

Почему вы так думаете?

глухо произнес парень.

Я люблю вас, поэтому хочу завоевывать ваше сердце... Вы в любой момент можете меня отвергнуть. Но разве можно бросить любить человека по такой причине, Вэнь Сюйбай —

Цзян Че осекся и добавил:

Любовь не требует ответа.

Он заплакал.

Вэнь Сюйбай растерянно смотрел на слезы в его глазах.

Он вдруг вспомнил предостережение Линь Цзинся — возможно, этот человек преследует какие-то скрытые цели, но...

Неужели в реальной жизни и вправду бывают люди с таким актерским мастерством?

Вэнь Сюйбай услышал гул в собственных ушах.

В конце концов Цзян Че ушел первым.

Вэнь Сюйбай легко выдохнул, провожая взглядом его спину, однако брови его сдвинулись еще плотнее.

Он знал, что не силен в сердечных делах, и при столкновении с подобным его первой реакцией, по правде говоря, было бегство.

Но перед тем как сбежать...

Вэнь Сюйбай вспомнил виновника, из-за которого он только что едва не захлебнулся чаем.

Фу Шицзинь.

Взгляд его стал леденеть — он подумал, что они с Фу Шицзинем и впрямь не сошлись характерами, раз сталкиваются повсюду, к тому же... если бы не случайная встреча с Фу Шицзинем, он, пожалуй, еще мог бы поверить в бредни насчет рухнувшей люстры.

Подумав об этом, Вэнь Сюйбай подозвал официанта и спросил:

Где ваш владелец?

Официант: «…………»

Небеса, до чего же свалилась на голову эта проклятая смена.

Ха-ха-ха, Вэнь Сюйбай, прошу прощения...

Владелец прекрасно понимал свою вину, сгибаясь в поклонах и рассыпаясь в извинениях перед Вэнь Сюйбаем.

Сколько тебе заплатил Фу Шицзинь?

напрямую спросил Вэнь Сюйбай.

Хозяин подумал: неужели его следующий вопрос прозвучит как «я заплачу вдвое больше»?

М-да...

Вэнь Сюйбай приподнял брови, не до конца понимая его замешательство. — Здесь нечего скрывать.

Хозяин посмотрел на него сложным взглядом.

Пока у Вэнь Сюйбая не иссякло терпение, он нерешительно выдавил:

На самом деле Фу Шицзинь теперь наш владелец.

Вэнь Сюйбай медленно распахнул глаза.

С каких пор?

Хозяин нахмурился, глубокомысленно опустив взгляд на часы:

Пятнадцать минут... нет, семнадцать минут назад.

Вэнь Сюйбай: «…………»

Столь прославленный ресторан Хэюэлоу сменил владельца с поразительной легкостью.

Ничего не поделаешь, — хозяин пожал плечами. — Он предложил слишком много.

Такие вещи, как падение люстры...

Хозяин виновато ухмыльнулся, чувствуя себя крайне неловко:

Разумеется, так велел босс.

Велел упасть — значит, обязана упасть.

Комтиком застрял в горле Вэнь Сюйбая.

Погодите, он что, больной?

Это изрекла Линь Цзинся на другом конце провода — женщина заметила, что в последнее время Вэнь Сюйбай звонит ей с поразительной частотой, и каждый разговор неизменно крутится вокруг Фу Шицзиня.

Если больной — почему не лечится? Денег девать некуда, что ли? Предлагаю для начала перевести мне двадцать миллионов, чтобы продемонстрировать финансовую мощь... Чем ты вообще ему насолил? Ради того, чтобы ты не поужинал в этом ресторане, он выкупил заведение целиком... Черт, неужели теперь после возвращения на родину мне придется заглядывать в рот Фу Шицзиню всякий раз, когда захочу поесть в Хэюэлоу?

Стоп, — под озадаченным и беспомощным взглядом Вэнь Сюйбая Линь Цзинся хлопнула себя по колену. — Он же меня даже не знает.

Поэтому, — она воззрилась на выглядящего крайне разгневанным Вэнь Сюйбая по ту сторону экрана, задавая этот вопрос уже в эн-ский раз.

Какая у вас с ним кровная месть?

Вэнь Сюйбай выпустил изо рта струю сгустившегося воздуха.

Я и сам хотел бы знать.

В чистый от природы голос молодого человека закрались леденящие нотки, и Линь Цзинся от неожиданности замерла, мысленно завопив о надвигающейся катастрофе.

Пропало.

Эта вражда у них теперь всерьез и надолго.

Я подаю заявку на возвращение в страну.

Такое зрелище куда интереснее, чем попытки собственного папаши пристроить молодую любовницу.

Вэнь Сюйбай поднял на нее глаза:

Если хочешь поглазеть на представление, советую подумать трижды.

Линь Цзинся хохотнула:

Да как такое возможно? Разве не приближается Новый год? Мой полоумный папаша, пожалуй, вздумает вписать свою зазнобу в семейное древо к этому празднику.

Линь Цзинся саданула ладонью по столу так, что половина бара обернулась на нее.

Разве я с этим соглашусь!

http://bllate.org/book/25910/3096545