Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 13

— Вэнь-цзун сказал, что он позавтракал сегодня, — помощница директора говорила и действовала безупречно. Воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, она вернула контейнер для еды Цзян Че, дав обеим сторонам возможность сохранить лицо.

Цзян Че взял контейнер, и его взгляд померк.

— Простите... передайте мои извинения Вэнь-цзуну.

Помощница озадаченно посмотрела на него.

В этот момент даже самый бесхитростный человек всё бы понял. Помощница покачала головой и не удержалась, чтобы не дать ему подсказку:

— Вэнь-цзун — человек, который чётко разделяет личное и работу.

Цзян Че хмыкнул:

— Я понял, спасибо вам.

Четыре иероглифа «чёткое разделение личного и работы» принесли Вэнь Сюйбаю два дня покоя.

Но в два часа ночи полезный для желудка ночной перекус по-прежнему неизменно доставляли на стол. Цзян Че уже изучил график сна Вэнь Сюйбая и каждый раз тайком пробирался внутрь после того, как тот засыпал, оставлял еду и уходил.

В ночь перед завершением проекта Вэнь Сюйбай проснулся, укрытый пледом, которого изначально на нём не было, и на мгновение отвлёкся, глядя на ночной перекус на столе.

В желудке кололо от боли. Вэнь Сюйбай посмотрел на соевое молоко, от которого всё ещё поднимался пар, и вздохнул, сам не зная, о ком.

……

Проект завершился очень успешно.

Возможно, это был самый важный проект Синчэн Технологий за весь год, и перед самым Новым годом он стал отличным итогом года.

Проводив людей из Космического агентства, Вэнь Сюйбай переглянулся с коллегами по проектной группе, и после этого конференц-зал наполнился непрекращающимися радостными возгласами.

— Все вы отлично потрудились.

Под всеобщими полными ожидания взглядами Вэнь Сюйбай поправил очки, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Оплачиваемый отпуск на неделю, и каждому будет выплачена дополнительная премия в размере трёхмесячной зарплаты.

Глава административного отдела кашлянул и притворно возмутился:

— Босс, это ведь не годовая премия?

Вэнь Сюйбай беспомощно вздохнул, зная, чего они хотят больше всего:

— Ещё же не Новый год.

Смысл этих слов был уже предельно ясен.

Вновь раздались радостные возгласы. Вэнь Сюйбай взглянул на время в телефоне и произнёс:

— Сегодня в шесть часов вечера в ресторане Хэюэлоу пройдёт банкет в честь успешного завершения проекта. Номер отдельного кабинета помощница скоро всем разошлёт.

— Ой, босс, а наш отпуск начинается сегодня или со завтрашнего дня?

Вэнь Сюйбай поправил его:

— С этого момента.

— Кстати, — его взгляд скользнул по Цзян Че и Жуань Хэ. — Для стажёров это тоже касается.

Жуань Хэ покраснела до слёз и во весь голос завопила:

— Вэнь-цзун — просто мощь!

После двухсекундной тишины смех едва не снёс потолок.

Толпа старожилов принялась наперебой рассказывать Цзян Че и Жуань Хэ о том, насколько прекрасны Синчэн Технологии и насколько их Вэнь-цзун внимателен к подчиненным. Вэнь Сюйбай посмотрел на столпившихся вокруг них людей, а затем повернулся и вышел из кабинета.

— Сегодня во второй половине дня ещё раз сверьте договор, — сказал он помощнице, которая уже давно ждала у дверей конференц-зала. — Сотрудничество утвердим до Нового года. Если ничего непредвиденного не случится, в преддверии праздника я, возможно, поеду в командировку в Шанхай. Поеду один, лучше удели больше времени семье.

Подойдя к дверям своего кабинета, Вэнь Сюйбай посмотрел на помощницу и добавил:

— На следующей неделе ты тоже можешь взять отпуск.

Будучи директором компании, Вэнь Сюйбай отдыхает совсем не так, как обычные сотрудники: рядовые работники могут действительно не появляться на службе, а вот босс — нет.

Как правило, у директора и помощницы практически одинаковый рабочий график. Пойти на работу самому и при этом отпустить помощницу в отпуск — Вэнь Сюйбай определенно составлял исключение из правил.

— Я всё-таки побуду с вами, — помощница надула губы, подумав о том, что ей было бы тревожно оставлять Вэнь Сюйбая в компании в одиночестве.

Вэнь Сюйбай приподнял бровь:

— Разве тебе не нужно побыть дома с мужем?

Помощница вышла замуж только в прошлом году, её муж — писатель на фрилансе. В их семье классический уклад: жена зарабатывает деньги вне дома, а муж занимается хозяйством. У её мужа мягкий характер, он очень внимателен, обладает той самой аукой заботливого мужа и служит самой надежной опорой для госпожи помощницы.

Помощница улыбнулась, вспомнив своего нежного благоверного, который еще вчера дома не отпускал её из объятий.

— Какой же муж сравнится с боссом? — без колебаний ответила помощница.

Перед лицом денег любая романтика — пустой звук.

Она вовсе не стремилась так самоотверженно выкладываться, но Вэнь Сюйбай платил просто… слишком много!

Вэнь Сюйбай: «…………»

Что ещё за «сравнится»?

Разве это не цитата из «Легенды о Хуанхуэй» на планшете помощницы?

Глава 17. Неведающий любовный треугольник

Вэнь Сюйбай прибыл в Хэюэлоу ровно в половине шестого, за полчаса до назначенного времени.

Он сидел в холле ресторана и ждал помощницу. Официант подал ему горячий чай, он взял чашку, сделал глоток и тут же поперхнулся.

— Кхе-кхе-кхе…

Кончики его глаз слегка покраснели от кашля, отчего строгое лицо вмиг приобрело соблазнительный оттенок. Этот звук привлёк внимание двух мужчин в холле: один был виновником его кашля — Фу Шицзинь, а второй — только что вошедший в холл Цзян Че.

Зрачки Цзян Че сузились, и он намеренно выбрал путь, который пересекался с дорогой Фу Шицзиня. В момент, когда их плечи столкнулись, Фу Шицзинь нахмурился и посмотрел на эту «беспечную» фигуру.

Окутанный мрачной аурой мужчина холодно усмехнулся, а стоявший рядом Се Линьчжоу тут же почувствовал неладное.

«!!!»

— Стоило кому-то задеть тебя, и ты уже такой? Старик Фу, ты что, сегодня объелся пороха?

Се Линьчжоу так и подмывало выругаться.

— Я приглашаю тебя пообедать, а ты вот так недоволен?

Атмосфера вокруг Фу Шицзиня была хуже некуда.

Он не бушевал и ничего не говорил, но стоило ему замереть там, как от него повеяло давящей тяжестью целой горы. Проследив за его взглядом, Се Линьчжоу заметил сидевшего на диване Вэнь Сюйбая.

Глаза Се Линьчжоу заблестели, он сделал шаг вперед и протянул руку, желая пойти поздороваться.

— Вэнь…

Фу Шицзинь бросил на него косой взгляд.

Этот взгляд мгновенно приморозил Се Линьчжоу к месту. Он неловко опустил руку и принялся чесать затылок — почесав в одном месте, перешел на другое.

— Так ты…

Се Линьчжоу понял всё в ту же секунду.

— Ты раскис из-за того, что увидел Вэнь-цзуна? Эй, а тот симпатичный парень рядом с Вэнь-цзуном выглядит смутно знакомым.

Профессиональная этика завсегдатая клубов позволяла ему надолго запоминать красивых мужчин и женщин. На этом поприще его уровень уже достиг студенческой мечты о феноменальной памяти с первого взгляда.

— Твою ж мать, да это же тот парень из клуба в тот день!

Се Линьчжоу вытаращил глаза, указывая на Вэнь Сюйбая, и его язык заплёлся.

— Да он же… он…

Действия Вэнь Сюйбая и Цзян Че казались им обоим до крайности двусмысленными: высокий парень наклонился и мягко протянул Вэнь Сюйбаю салфетку, тот взял её в знак благодарности, но так и не осмелился посмотреть парню в глаза.

— Они сошлись?

Се Линьчжоу чувствовал, что его картина мира рушится.

По его мнению, такие трудоголики-боссы, как Вэнь Сюйбай, были совершенно бесчувственны к любви — точно так же, как и сидевший рядом с ним человек.

Он и представить себе не мог, что Вэнь Сюйбай однажды закрутит с каким-то парнишкой из клуба — как ни посмотри, выглядело это странно.

Продолжая говорить, Се Линьчжоу вдруг потёр плечи и спросил Фу Шицзиня:

— Старик Фу, тебе не кажется, что у них тут кондиционер слишком сильно шпарит? Холодновато.

Кончики пальцев Фу Шицзиня непроизвольно сжались, а губы превратились в тонкую линию.

Се Линьчжоу, жаждавший сплетен, просто остолбенел.

— Охренеть, — он заметил, как Цзян Че внезапно подался ближе к Вэнь Сюйбаю. Это движение было настолько…

— Поцеловались? Среди бела дня, на глазах у всех, этот холодный трудоголик, грозный президент Вэнь, целуется с половым из клуба?!

— …Старик Фу, и что это за выражение лица у тебя?

Се Линьчжоу подумал, что сегодня точно вышел из дома, не заглянув в лунный календарь.

— Ты же говорил, что он никогда не ходит в злачные места, — наконец подал голос Фу Шицзинь. Его голос был напряженным и хриплым, и любой бы почувствовал подавляемую мужчиной ярость.

Се Линьчжоу без колебаний кивнул:

— Да.

— Чего это ты вечно лезешь не в своё дело с чужой личной жизнью, старик Фу? Не в обиду будь сказано, Вэнь-цзуну уже 27, ну закрутил он роман, и что с того? А вдруг это настоящая любовь?

— Настоящая любовь, — хмыкнул Фу Шицзинь, не выражая ни согласия, ни возражения, и снова спросил: — Они пришли сюда на свидание?

Се Линьчжоу подумал, что это же очевидно.

Мужчина легонько постучал пальцами по столу, в его глазах мерцал тусклый свет, и неизвестно о чём он думал.

……

Без четверти шесть приехала помощница, а следом за ней — несколько сотрудников.

Увидев Вэнь Сюйбая, помощница сначала на мгновение расслабилась, но тут же снова напряглась и посмотрела на него так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Неловкость от недавнего общения с Цзян Че ещё не рассеялась — парень только что находился так близко, что их дыхание смешивалось. И без того слегка покрасневшее лицо Вэнь Сюйбая расцвело алым. Под палящим взглядом Цзян Че румянец медленно расползался от мочек ушей к щекам, а затем и к шее.

В конце концов Вэнь Сюйбаю пришлось даже приоткрыть рот, чтобы легче дышать.

И тогда он ощутил на себе взгляд Цзян Че, от которого, казалось, тот был готов сожрать его живьём.

Взгляд парня опустился ниже: он больше не смотрел в его ускользающие глаза, а уставился на чуть приоткрытые губы. Бугорок на верхней губе поблескивал, подобно жемчужине, а при каждом движении показывался кончик розового язычка.

— Вы обожглись? — пробормотал Цзян Че, глядя на его губы.

Вэнь Сюйбай судорожно вцепился пальцами в обивку дивана, и его ногти побелели.

— Что?

Позади него находилась спинка дивана, и отступать было некуда.

Вэнь Сюйбай впервые ощутил от Цзян Че такое давление и нескрываемое вожделение.

— У Вэнь-цзуна язычок, как у маленького котёнка.

Цзян Че внезапно отстранился и усмехнулся.

— Котёнку горячо, почему же Вэнь-цзун… умудрился поперхнуться обычным чаем?

Он снова превратился в того самого скромного паренька, который послушно опускает голову перед Вэнь Сюйбаем и не смеет повысить голос.

Если он так боится горячего, то что будет, если съесть что-нибудь по-настоящему горячее?..

Наверное, расплачется.

Цзян Че невольно подумал об этом.

Стоило мрачным мыслям всплыть на поверхность, как их уже не получалось подавить, хотя изначально он приближался к Вэнь Сюйбаю лишь ради…

Но глядя на столь прекрасное лицо, кто сможет устоять?

Кадык парня чуть заметно дрогнул.

Столь невинного на первый взгляд нарушения границ оказалось вполне достаточно, чтобы разум Вэнь Сюйбая пустился в бега. Он даже не сообразил, что появилась помощница, пока не увидел её обеспокоенное лицо.

http://bllate.org/book/25910/3096544