Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 3

В тот день было первое сентября — день, когда школьники и студенты возвращались с каникул. Дороги превратились в бесконечную пробку, и Аньань, сидя в такси, нервно выглядывала наружу, то и дело высовывая голову, чтобы оценить масштабы затора.

И тут она увидела его — школьного учителя. Сначала подумала, что ошиблась. Хотя города А и С находились недалеко друг от друга, всё же это было слишком невероятное совпадение!

Учитель вышел из своей машины и подошёл к её такси, постучав в окно. Наклонившись, он приветливо улыбнулся:

— Да это же ты, Аньань! Какая неожиданная встреча!

Да уж, очень неожиданная — до слёз.

— Я перевёлся на работу в город А, — продолжал он. — Думал, больше не увижу тебя. А тут, оказывается, мы с тобой ещё и судьбой связаны! Теперь я работаю в школе «Шэнгуан». А ты где трудишься? Может, как-нибудь загляну к тебе?

Только не надо, подумала Аньань, с трудом выдавив улыбку:

— Пока у меня нет постоянной работы.

Учитель слегка разочарованно протянул:

— А, понятно… А номер телефона? Ты ведь говорила, что сменила, но так и не успела сходить в салон связи. Уже оформила?

Аньань покачала головой, смущённо опустив глаза:

— Нет, только что вернулась в город А, ещё не успела.

Сразу поняв, что звучит чересчур отстранённо, она постаралась выглядеть максимально искренне:

— Давай так: ты дай мне свой номер, а я тебе сообщу, как только всё оформлю.

Учитель обрадованно продиктовал номер и вернулся к своей машине, но перед уходом ещё раз обернулся:

— Обязательно позвони!

Скорее всего, не позвоню. Прости, прошептала она про себя, глядя ему вслед. Жизнь словно театр.

Она тут же набрала Цинь Сыянь. Та немедленно бросила высокого, статного инструктора из школы ушу и с восторгом переключилась на школьного учителя:

— Вот это судьба! Впрочем, если подумать, он ведь не такой уж и низкий — метр семьдесят семь! Да и тебе голову не задирает. К тому же характер у него замечательный, человек…

Она вдруг запнулась, вспомнив:

— Ах да! Забыла! У тебя же есть высокий, красивый, благородный и настоящий мужчина! Обязательно приведи его, чтобы мы посмотрели!

Аньань что-то невнятно пробормотала в ответ, и её голос стал заметно тише от чувства вины.

Особенно когда увидела Цзин Босяня. В этот момент её душа, казалось, покинула тело, а разум опустел.

Встретить его сразу после возвращения в город было куда менее вероятно, чем столкнуться с учителем.

Она даже подумала, не стоит ли купить лотерейный билет: два столь маловероятных события подряд — может, и вправду выиграет пять миллионов?

На площадке киностудии в городе А шли пробы. Актёры отрабатывали сцены, вокруг возвышались величественные дворцовые постройки с красной черепицей и чёрными плитами — всё дышало мощью и величием.

Прежде чем увидеть Цзин Босяня, Аньань зашла к Сяо Ин. Та как раз репетировала с главным героем и лишь бегло оценила новую помощницу взглядом, кивнула и велела прежней ассистентке передать ей пропуск, после чего коротко объяснила правила поведения и снова погрузилась в работу.

В съёмочной группе Аньань почти ничего не требовалось делать. Сяо Ин была настоящей трудяжкой: кроме съёмок, у неё почти не было дел. Бывшая помощница два часа подробно рассказывала Аньань о привычках и предпочтениях Сяо Ин, а потом быстро распрощалась.

Вечером главный продюсер устроил ужин для ключевых участников проекта, а остальной персонал пригласили за компанию. Аньань шла позади Сяо Ин, стараясь держаться скромно, но естественно. Раньше, работая на Цзин Сюань, она представляла её имидж; теперь же всё, что она делала, отражалось на репутации Сяо Ин. Её могли сфотографировать в любой момент. Чтобы соответствовать стилю актрисы, Аньань даже изменила манеру одеваться.

Все радостно отправились на ужин. Увидев главного продюсера, каждый загорелся восторгом; даже режиссёр принялся заискивающе улыбаться. Только Аньань инстинктивно отступила на шаг назад — так, будто бы посреди бела дня наткнулась на президента.

Сяо Ин быстро подошла к Цзин Босяню и обняла его:

— Дядюшка, давно не виделись! Что это вас, такого занятого человека, сегодня занесло?

Остальные лишь переглянулись — для них уже стало привычным, что Сяо Ин знакома со всеми влиятельными людьми.

Цзин Босянь бросил мимолётный взгляд на Аньань, которая в этот момент словно покинула реальность, и ответил:

— Я обещал твоему брату заботиться о тебе. Ты же знаешь — я никогда не даю пустых обещаний.

Он особенно подчеркнул последние слова. Аньань, услышав это, отступила ещё на шаг и случайно наступила на ногу второму режиссёру. Она тут же обернулась и начала извиняться, чуть не плача от смущения.

— Да ничего страшного! — несколько раз повторил второй режиссёр и, наконец, с лёгким раздражением обратился к Сяо Ин: — Твоя новая помощница что, из робких? Я разве такой страшный?

Сяо Ин обернулась и с улыбкой ответила:

— Она ещё совсем юная. Простите её.

— Юная? — усмехнулся второй режиссёр. — А ты, выходит, уже старая?

— Ну, я рано начала карьеру! — засмеялась Сяо Ин. — Когда только дебютировала, тоже перед режиссёрами коленки тряслись.

Она подошла и мягко взяла Аньань за плечо, подведя к Цзин Босяню:

— Это та самая помощница, которую мне порекомендовала твоя тётушка. Пришла сегодня утром. Кстати, я утром звонила в твою компанию — ты знал?

Цзин Босянь не ответил. Вместо этого он протянул руку Аньань, глядя на неё так, будто охотник наблюдает за своей добычей, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Устроилась? Аньань.

Его тон был настолько фамильярным, что все присутствующие насторожились и впервые внимательно взглянули на эту хрупкую девушку. Она была словно фарфоровая кукла из витрины — миниатюрная, с большими влажными глазами, похожими на глаза оленёнка, вызывавшими желание её защитить.

Даже Сяо Ин невольно оценила Аньань: маленькая, с чистым, открытым взглядом. Она искала себе помощницу в первую очередь внимательную и без лишних амбиций — Аньань идеально подходила.

Но никто не ожидал, что Цзин Босянь, человек, известный своей гордостью и даже высокомерием, сам протянет руку простой помощнице! Даже режиссёр не осмелился бы так поступить.

Аньань осторожно пожала его руку и тут же отдернула — за эти мгновения её ладони и спина покрылись потом.

— Всё хорошо, спасибо, господин Цзин, — тихо ответила она.

Цзин Босянь убрал руку и, похлопав Сяо Ин по плечу, произнёс:

— Присмотри за ней.

Сяо Ин приподняла бровь, бросила на него многозначительный взгляд и игриво ответила:

— Слушаюсь, дядюшка!

Ужин прошёл странно. Аньань сидела в углу, но на неё то и дело бросали любопытные взгляды.

Кто-то из смельчаков прямо подошёл и спросил:

— А вы с господином Цзинем как знакомы?

Она хотела сказать, что была подопечной его благотворительного фонда, но подумала: у такого человека, как он, таких подопечных наверняка сотни — вряд ли он запомнил каждую.

Чтобы избежать слухов, Аньань ответила:

— Я раньше работала помощницей у госпожи Цзин Сюань.

Все кивнули, будто всё поняли, но внутри, конечно, не поверили.

Цзин Босянь — человек, держащий в руках полмира шоу-бизнеса. Неужели он так заботится о бывшей помощнице своей сестры?

Аньань не думала ни о чём другом. В голове крутились только его слова:

«Хочешь попробовать встречаться со мной?»

«Аньань, хорошенько подумай».

«Ты же знаешь — я никогда не даю пустых обещаний».

Перед ней стояли изысканные блюда, но она так и не поняла, что ела.

Когда все собирались уходить, Сяо Ин окликнула её сквозь толпу:

— Аньань, поедешь со мной в машине дядюшки.

Аньань потратила полминуты, чтобы вспомнить, кто такой «дядюшка», и от неожиданности выронила сумочку.

Сумка упала прямо к ногам Цзин Босяня. Он наклонился, поднял её и протянул Аньань.

Она растерянно взяла сумку, опустив голову:

— Спасибо.

Вокруг собралась толпа, но вдруг стало тихо. Даже не глядя, Аньань чувствовала, как на неё устремились десятки глаз.

Цзин Босянь лёгким движением коснулся её лба. Его голос прозвучал сверху — низкий, бархатистый:

— Тебе нехорошо? Почему такая вялая?

От этого прикосновения по телу пробежал электрический разряд — от лба до пяток. Она не прыгнула от неожиданности лишь благодаря железной выдержке, наработанной за время работы с Цзин Сюань.

— Нет, просто… немного не в своей тарелке. Привыкну через пару дней, — поспешно ответила она.

— Хм, — кивнул он. — Если что-то понадобится, обращайся к Сяо Ин. Или… — он слегка замялся, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, — ко мне тоже можно.

Аньань только кивнула. Вокруг стояли люди и пристально смотрели на неё, будто хотели проникнуть сквозь кожу и увидеть, что у неё на сердце. Какие могут быть отношения между ними?

Сама Аньань уже не знала. Он был вежлив, учтив — совсем не похож на того настойчивого и решительного мужчину с той ночи. Но даже так она задыхалась.

Он серьёзно? Как и сказал: «Я никогда не даю пустых обещаний»?

Её дыхание сбилось.

Цинь Сэнь, шедший позади Цзин Босяня, на выходе невольно оглянулся на Аньань. Его острое чутьё подсказывало: тут не всё так просто.

Цзин Босянь, заметив его взгляд, спросил:

— Что смотришь?

Цинь Сэнь, не отрывая глаз от Аньань, машинально ответил:

— Запоминаю лицо будущей хозяйки.

Лишь произнеся это, он очнулся и в ужасе подумал: «Чёрт! Что я несу?!»

Он уже мысленно прикидывал, как стереть эту фразу из памяти босса, но Цзин Босянь рассмеялся, засунул руки в карманы и, шагая вперёд, бросил через плечо с едва уловимой ноткой удовольствия:

— Тогда смотри внимательнее.

Цинь Сэнь замер на месте с открытым ртом. Неужели он правильно услышал?

Аньань последовала за Сяо Ин и села в машину Цзин Босяня. Он сам сел за руль, Сяо Ин устроилась на переднем пассажирском сиденье, а Цинь Сэнь с охраной поехали следом.

Аньань осталась одна на заднем сиденье. Через зеркало заднего вида она видела его глаза — прямые, пронзительные, холодные.

Вот он — Цзин Босянь!

Такие глаза могли быть только у него.

В салоне играла музыка — сингл короля эстрады Линь Мобая, написанный для его супруги Нин Вэй на прощальном концерте «Десять лет». Эта песня считалась самой трогательной и душевной этого года.

Именно такой был рингтон Аньань!

Она как раз об этом подумала, как вдруг её телефон зазвонил, и мелодия звонка слилась с музыкой в машине:

«Я видел далёкие моря, взбирался на высокие горы,

Встречал звёзды, встречал солнце и луну,

Встречал чудеса этого мира,

И встречал уродливые чудеса судьбы.

Но счастливее всего — встретить тебя».

Аньань сначала растерялась, но потом поняла, что звонит именно ей, и поспешно вытащила телефон из сумки:

— Алло?

Музыка в машине тут же стихла, и в салоне воцарилась тишина — слышался только её голос.

Из трубки раздался радостный голос Цинь Сыянь:

— Ло Юй только что звонил мне! Спрашивал, где ты живёшь. Кажется, он купил тебе подарок и хочет вручить лично. Сказать ему, что у тебя уже есть любимый человек?

Ло Юй — тот самый учитель, которого она встретила утром. Цинь Сыянь когда-то свела их, и они разок поужинали вместе. Аньань тогда пошла лишь чтобы не обидеть подругу, но он, видимо, решил, что она ему подходит, и теперь хочет развивать отношения. Сейчас она только жалела, что не объяснила всё сразу.

— Я… — запнулась Аньань. «Сказать или нет?» — думала она, чувствуя себя крайне неловко под пристальным взглядом Цзин Босяня. Она не была уверена, слышит ли он разговор, но чувствовала себя виноватой.

Голова шла кругом. Если бы время можно было повернуть назад хотя бы на полминуты, она бы сразу сбросила звонок.

— Я ещё на работе, позже перезвоню, ладно? — выпалила она, не дав Цинь Сыянь продолжить.

— Но ведь уже девять вечера… — начала было та, но Аньань решительно прервала разговор. Её слова растворились в тишине салона.

Сяо Ин обернулась и мягко улыбнулась:

— Аньань, пока это не мешает выполнению твоих обязанностей, ты можешь делать всё, что считаешь нужным. Не стесняйся меня.

Аньань кивнула, понимая, что Сяо Ин разрешает ей спокойно разговаривать по телефону. Смущённо поблагодарив, она тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2591/285004