Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 2

Он сидел в кабинете, пальцы неторопливо постукивали по столу, взгляд ушёл вдаль. Новый помощник генерального директора Цинь Сэнь, недавно переведённый в президентский офис, ещё не знал характера босса и, робко постучав, вошёл внутрь. Аккуратно положив перед ним папку, он тихо напомнил:

— Цзинь-гэ, через десять минут совещание.

Тот едва заметно кивнул — мол, понял.

Цинь Сэнь уже собрался выйти, но вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Цзинь-гэ, госпожа Сяо Ин, похоже, не может дозвониться до мисс Цзинь. Она позвонила сюда и передала благодарность мисс Цзинь за рекомендованного помощника — говорит, он ей очень нравится.

Глаза Цзин Босяня, до этого полуприкрытые, резко распахнулись.

— Да?

Значит, Сяо Ин оставила Аньань.

Она вернулась.

Отлично!

Цинь Сэнь не понял, отчего вдруг лицо босса прояснилось, и спросил:

— Сообщить мисс Цзинь?

Ведь хотя помощника и представили от имени мисс Цзинь, на самом деле приказ исходил, кажется, от самого босса!

Действительно, Цзин Босянь махнул рукой:

— Не надо. Я сам ей скажу в другой раз.

Заодно договорится о встрече с той девчонкой. Укусить и бросить — не в его стиле.

В конце концов, он по натуре купец: шаг за шагом захватывает, постепенно поглощает — и не остановится, пока не добьётся цели. Он никогда не нападает без расчёта и, уж укусив, не отпускает добычу.

— Есть, — ответил Цинь Сэнь и уже собрался выйти, как вдруг Цзин Босянь снова окликнул его:

— Ты ведь недавно закончил аспирантуру?

Цинь Сэнь немедленно остановился и, выпрямившись, ответил:

— Да, президент!

Аньань тоже совсем недавно закончила аспирантуру, хотя и моложе его.

— Возраст уже немалый, — спросил Цзин Босянь. — Был в отношениях?

Цинь Сэнь почувствовал головокружение. Он растерянно ответил:

— В прошлом году мы с женой расписались. Свадьбу сыграем, как только она окончит аспирантуру.

Студенческая любовь…

Цзин Босянь задумчиво кивнул, продолжая постукивать пальцами по столу:

— Как вы сошлись?

У Цинь Сэня от волнения вспотели ладони. Неужели помощнику президента нельзя жениться? Или босс проверяет, хорошо ли он учился? Как отвечать?

Перебирая в уме все сто способов ответить начальству, он с ужасом понял: на такой вопрос советов нет.

Проглотив ком в горле, он отчаянно выпалил:

— Я за ней ухаживал. Три месяца понадобилось, чтобы она согласилась встречаться.

Жениться — дело непростое! Зато теперь работа стабильнее, господин президент, будьте милостивы!

— Три месяца? — переспросил Цзин Босянь, повторяя фразу вслух.

Он поднял глаза и оценивающе взглянул на помощника. Чтобы занять эту должность, тот, конечно, должен быть способным, и выглядел… вполне прилично.

— Целых три месяца?

Цинь Сэнь чуть не закатил глаза. В то время за его невестой ухаживали чуть ли не целыми очередями! Он за три месяца завоевал её сердце — это уже было легендой факультета!

Он снова сглотнул и, заметив в глазах босса лёгкое презрение — мол, «ну и слабак ты» — ответил:

— Она была королевой факультета, с ней было непросто. Да и… девушки вообще осторожны. Даже если ей нравился я, она не могла сразу согласиться.

— Правда? — в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким постукиванием пальцев Цзин Босяня по столу.

Он вспомнил ту ночь: испуганный взгляд Аньань, как она отрицательно мотала головой, словно заводная игрушка:

— Нам не подходит друг другу.

Он наклонился ближе:

— Насколько мне известно, у тебя нет парня. В университете и в аспирантуре ты не общалась близко с мужчинами. Ты сирота, у меня тоже нет родителей, только сестра Сюань — и она тебя очень любит. Так что родительских возражений не будет. Объясни, что именно «не подходит»?

Он ошибся. С самого начала выбрал неверный путь.

Цинь Сэнь подхватил:

— Да, президент, женщине нелегко полностью довериться мужчине.

— Полностью довериться… — повторил Цзин Босянь, кивнул и отпустил его: — Ладно, иди.

Он помолчал и добавил:

— Кажется, студия сейчас снимает крупный исторический фильм. Организуй так, будто я… лично возьмусь за продюсирование.

Цинь Сэнь растерялся. Разве президенту стоит заниматься таким? Да и…

— Президент, в этом году уже запущено четыре исторических проекта. О каком именно идёт речь?

Цзин Босянь встал, медленно застёгивая пиджак:

— О том, где участвует Сяо Ин.

*

*

*

В эти дни Аньань словно жила во сне. Но сон этот был слишком роскошным для неё.

Будто великолепный и обманчивый мираж, в который она боялась поверить, боялась открыть глаза и думать.

В ту ночь, после поцелуя Цзин Босяня, она застыла на месте, будто оцепенев. В голове должно было мелькать множество мыслей, но разум будто завис — ни одной ясной идеи.

Возможно, всё было слишком внезапно. А может, просто не хватило кислорода.

В общем, она онемела.

В итоге Цзин Босянь обнял её за талию и прижал к себе. Из-за разницы в росте её грудь упёрлась ему в твёрдые рёбра, живот — в металлическую пряжку ремня. Сквозь лёгкую летнюю ткань Аньань почувствовала, как её лицо вспыхнуло, а сердце заколотилось так, будто принадлежит кому-то другому.

Он наклонился и тихо сказал:

— Подумай хорошенько.

Но думать она не могла. Ей казалось только одно: как же твёрды его рёбра… и какая холодная пряжка… Всё внутри трепетало, будто хотело вырваться наружу.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — чёрным, как ночь, и ясным, как луна. Глаза смотрели спокойно, но в их глубине вращалась бездна, от которой подкашивались ноги.

Почему именно она?

Почему именно он?

Аньань не могла понять. Она была прямолинейной, а все эти извилистые ходы мысли давались ей с трудом.

Той ночью она, казалось, должна была не спать, но, к удивлению, спала как младенец. Лежала в своей маленькой кровати, а рядом всю ночь тлела таблетка от комаров — знакомый, уютный запах.

Утром проснулась под ярким солнцем, будто огромным раскалённым блином на небесной сковородке.

Собрав вещи и спустившись вниз, она увидела его. Он прислонился к машине, серебристо-серый костюм отражал утренний свет холодным блеском. Он подошёл к пассажирской двери, открыл её и, улыбаясь, спросил:

— Хорошо спалось?

Она машинально кивнула, села в машину и сидела, будто деревянная кукла. В голове вертелась лишь одна фраза:

— Тебе не помешает отвезти меня? Разве не опоздаешь на работу?

Он склонил голову, снова улыбнулся — той самой, слегка хищной улыбкой:

— Не волнуйся, я босс. Никто не посмеет вычесть мне зарплату.

Аньань чуть не дернула уголком глаза. Какой же ужасный каламбур.

Когда она вышла из машины, чувствовала себя почти сваренной.

Жарко. Очень жарко!

Она поспешила попрощаться и уже бросилась бежать, но он схватил её за руку. Она обернулась. Их взгляды встретились.

— Возвращайся пораньше, — сказал он.

Аньань не помнила, кивнула ли она или нет. Всё тело будто парализовало.

Она помахала себе веером, прошла контроль, села в поезд. Пока вытирала пот, взглянула в зеркальце и увидела своё отражение. Выглядела она худенькой, но лишь из-за маленькой косточки. На самом деле тело было довольно пухленьким, лицо — круглое, яйцевидное, с остатками детской пухлости.

В целом — немного глуповатая.

Единственное достоинство — нежная, белоснежная кожа. В остальном — вполне обычная. С детства из-за характера все считали её странной, редко обращали внимание на внешность. Разве что иногда говорили: «Миловидная девочка».

«Миловидная» рядом с ним… — пробормотала она про себя. — Не пара!

Она купила билет в плацкарт и всю дорогу то засыпала, то просыпалась, не находя покоя. Когда сошла с поезда, была вымотана до предела, но всё равно схватила подругу за руку и спросила:

— Я красивая?

Подруга уставилась на неё, фыркнула и помахала рукой перед её глазами:

— Что с тобой случилось? Влюбилась?

Аньань почувствовала, будто поперхнулась куском хлеба, и замахала руками:

— Нет, нет!

Пальцы её дрожали от смущения.

А подруга продолжала нашёптывать:

— Слушай, тебе пора заводить отношения. Есть кто-то подходящий? Хочешь, познакомлю?

В голове Аньань мелькнул образ Цзин Босяня — молчаливый, решительный, с той непреклонной уверенностью и силой.

Он вежливо открывал ей дверь машины, выдвигал стул в ресторане, несмотря на занятость, каждый вечер провожал её домой.

И в то же время без предупреждения целовал её, смотрел пристально и говорил:

— Давай попробуем встречаться.

Аньань резко пришла в себя и тряхнула головой. Нет, она сходит с ума.

— Как насчёт инструктора из боевых искусств? Высокий, красивый. Или школьного учителя? Спокойный, интеллигентный — тебе должно понравиться…

Аньань потянула её за рукав:

— Не надо, Сыянь.

— Ого, так резко отказываешься? Неужели правда есть кто-то?

Аньань вернулась в город С. Провела полмесяца в старом доме на улице Хэпин, где выросла. Хотя она и была сиротой, в приют не попала — жила одна в старом доме на улице Хэпин, питалась «столом всего квартала».

Соседи считали её своей дочерью, младшей сестрой — с детства берегли и помогали во всём. Поэтому каждый её приезд был событием: нужно было обойти все семьи.

На этот раз соседи проявили особое рвение: ведь их маленькая Аньань выросла и пора замуж!

Её заставляли встречаться с бесчисленными «молодыми талантами». В среднем — по одному свиданию в день. Каждый звонок заставлял её вздрагивать, и она мечтала выбросить телефон.

Через две недели позвонила Цзин Сюань и сказала, что у Сяо Ин уходит ассистент — выходит замуж, и они ищут замену. Спросила, не хочет ли Аньань попробовать.

Про Сяо Ин она, конечно, знала. Звезда поколения 90-х, как и Сюань, родом из влиятельной семьи, хотя никто точно не знал, насколько глубоки их связи.

Аньань несколько раз видела Сяо Ин, когда работала у Сюань. В жизни та была такой же, как на экране — одухотворённая, с лёгкой эфирной красотой, ей было всего двадцать три или двадцать четыре.

Её карьера стремительно набирала обороты, она стала главной темой года, и каждый её фильм становился хитом.

Ассистент такой актрисы — заветная мечта многих: работа даёт огромное удовлетворение.

Очевидно, Сюань заботилась о ней.

Аньань, измученная тётками и тётушками с их сватовскими планами, с радостью согласилась и на следующий день уже купила билет на отъезд.

Подруга Цинь Сыянь провожала её и не забыла вручить визитку инструктора из боевых искусств:

— Учитель действительно низковат, а ты и так невысокая. Ради будущих детей лучше отказаться. А вот этот инструктор — высокий, красивый. Ваши дети будут настоящими красавцами.

Она хлопнула Аньань по плечу:

— Пиши чаще!

Аньань улыбнулась сквозь слёзы:

— Эй, не загадывай так далеко. Лучше вернись скорее.

Она действительно боялась напора тётушек. Прильнув к уху Сыянь, шепнула:

— Честно говоря, у меня уже есть подходящий человек. Передай тётям и дядям, чтобы не устраивали мне свидания. Как только всё решится, я обязательно приведу его познакомиться.

Сыянь шлёпнула её по голове:

— Боже мой! Дубина наконец расцвела! Рассказывай, какой он?

— Очень высокий, очень красивый, благородный и по-настоящему мужественный…

В голове сам собой возник образ Цзин Босяня, и Аньань осеклась.

Это была всего лишь отговорка.

Прости, прости!

— Почему замолчала? — не отставала Сыянь.

Аньань отмахнулась:

— Достоинств слишком много, не перечислить.

— Фу, мурашки по коже!

Аньань взяла чемодан из рук Сыянь и, будто спасаясь бегством, ушла — так же, как приехала.

*

*

*

Сяо Ин не дала ей передохнуть. Едва Аньань вернулась в город А, тут же вызвала её: нужно срочно в группу, старый ассистент уходит.

Аньань в спешке купила необходимые вещи и отправилась туда.

http://bllate.org/book/2591/285003