Готовый перевод Be My Emperor Save Me / Ваше Величество, спасите меня!: Глава 18

Цзи Цзэхуай от горечи аж нахмурился, но глаз от медицинского трактата не отвел. День выдался на редкость утомительным, и стоило ему немного почитать, как спина заныла от усталости. Он подпер книгу и лег на живот, продолжая чтение в такой позе.

Ночь стояла морозная, тяжелая. Лу Тинчжи вернулся в свои покои, пропитанный ледяным холодом. В дальней комнате по обыкновению горели всего две свечи, их огоньки подрагивали, погружая помещение в полумрак.

Пройдя внутрь, он увидел худощавую фигуру, лежащую на кушетке; одеяло едва прикрывало поясницу.

Лу Тинчжи замер на месте, наблюдая за ним какое-то время. Профиль Цзи Цзэхуая был озарен теплым желтоватым светом. Его пальцы слегка дрогнули, и в этот миг он внезапно почуял исходящий от себя самого запах крови.

Лу Тинчжи застыл, тихо вздохнул и отправился умываться и переодеваться.

Цзи Цзэхуай, спавший крепким сном, почувствовал, как чьи-то руки сдвинули его с места. Он спросонья приоткрыл глаза. Поза показалась до боли знакомой — он прекрасно помнил, как сегодня Лу Тинчжи точно так же нес его по карнизам крыш.

Находясь в полудреме, он даже не проснулся до конца и машинально попытался потереться лицом о подушку, но носом уткнулся в теплую кожу. Пряди его волос щекотали шею Лу Тинчжи.

Разум прояснился: он заснул в покоях Лу Тинчжи, и сейчас его несли на руках.

— Ты вернулся, — пробормотал Цзи Цзэхуай. — Я пойду к себе спать.

Пока он говорил, Лу Тинчжи уже уложил его на кровать. Цзи Цзэхуай вяло пошевелил пальцами и спросил:

— Где я?

Лу Тинчжи поправил на нем одеяло и ответил:

— У меня в комнате. На улице холодно.

Подсознательно Цзи Цзэхуай считал, что они не должны спать вместе. Он слегка нахмурился:

— Нам нельзя спать вместе.

Лу Тинчжи это показалось забавным. Он провел тыльной стороной ладони по его щеке и спросил:

— В каких мы отношениях? Почему же нельзя спать вместе?

Цзи Цзэхуай закрыл глаза. Его мысли ворочались медленно и лениво, пока он не подобрал подходящее слово:

— Друзья.

Это слово, казалось, окончательно затуманило скрытый от него самого смысл его чувств. Узел в голове как-то сам собой развязался, и он поправился:

— Можно и вместе. Давай скорее спать.

Сказав это, он похлопал по пустующему месту рядом, склонил голову набок и снова провалился в сон.

Лу Тинчжи смотрел на его спящее лицо. В ярости он усмехнулся и потянулся, чтобы оставить на его щеке красный след, но, коснувшись кожи, лишь слегка провел пальцами.

Друзья?

Может, еще и зваться закадычными друзьями?

Цзи Цзэхуай безмятежно лежал рядом. Лу Тинчжи в душе горько усмехнулся, притянул его к себе, и они уснули, повернувшись лицами друг к другу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзи Цзэхуай проснулся от шороха одежды. Он спал спокойно, и руки-ноги всю ночь оставались теплыми. Он даже помнил, что просыпался посреди ночи.

Приоткрыв глаза, он увидел, что снаружи все еще темно, и в полузабытьи почти не мог определить время.

Лу Тинчжи, уже полностью одетый, вернулся и увидел, что Цзи Цзэхуай лежит в глубине кровати, едва приоткрыв веки. Он подошел и кончиками пальцев коснулся его ресниц:

— Спи еще. Ты взял три дня отгула, на утреннюю аудиенцию только завтра.

Цзи Цзэхуай, однако, вяло приподнялся, и его голос прозвучал протяжно:

— Больше не буду спать. Удалось ли что-нибудь выяснить вчера?

В полумраке Лу Тинчжи помолчал несколько секунд:

— Протоколы допроса в кабинете.

Это означало, что Цзи Цзэхуаю нужно самому идти и читать. Тот потер глаза и на ощупь слез с кровати. Лу Тинчжи стоял рядом и холодно наблюдал, решив до конца играть роль друга.

Когда Цзи Цзэхуай нашел обувь и поднял голову, от Лу Тинчжи осталась лишь спина.

Он поспешно сунул ноги в туфли, накинул первое попавшееся верхнее платье и бросился следом. Услышав шаги, Лу Тинчжи на мгновение замедлил ход, позволяя ему догнать себя.

— Так спешишь? — Цзи Цзэхуай встал рядом с ним и, слегка задрав голову, спросил: — Я хочу поехать с тобой в Поместье правого премьер-министра. Когда ты вернешься?

Лу Тинчжи опустил взгляд. С этого ракурса был виден кончик носа Цзи Цзэхуая.

— После аудиенции, — ответил он. — Возвращайся, холодно.

Он протянул руку и поправил воротник халата Цзи Цзэхуая, затем развернулся и, толкнув дверь, вышел.

Ледяной поток воздуха ворвался в помещение. Цзи Цзэхуай плотнее запахнул халат, но не ушел. Дверь осталась приоткрытой, и он провожал Лу Тинчжи взглядом.

Лу Тинчжи прошел уже половину пути, но все еще чувствовал на себе тот взгляд. Он обернулся. Внезапно налетел холодный ветер. Цзи Цзэхуай стоял в неверном свете свечей с распущенными волосами; привычная мягкость и изящество в нем померкли, уступив место болезненности и усталости, отчего он казался хрупким, словно стекло.

Ветер хлестал по лицу, и по всем правилам должно было стать холодно, но в сердце Лу Тинчжи разливалось тепло, словно там разгоралось пламя свечи.

Он бесчисленное количество раз проходил по этой долгой дороге: впереди — бесконечная тьма, а обернешься — пустота.

Но в этот раз время словно растянулось, и в целом мире не осталось ничего, кроме пары глаз, прозрачных, как вода.

Цзи Цзэхуай не ожидал, что Лу Тинчжи внезапно обернется. Пойманный с поличным, он улыбнулся, а затем закрыл приоткрытую створку двери.

Дерево преградило путь двум взглядам. Когда Цзи Цзэхуай пошел обратно вглубь комнаты, его ноги уже озябли, и холод начал постепенно подниматься вверх, поглощая остатки тепла.

Не смея медлить, он поспешно оделся, обдумывая дела на сегодня. Собираясь уходить, он боковым зрением заметил кролика, стоявшего у кровати и уже не излучавшего свет, и на мгновение остановился.

Когда он вернулся в свой дворик, Че-эр уже поднялась и стояла в галерее, опираясь на метлу и посматривая по сторонам.

Увидев, что Цзи Цзэхуай вернулся, она, волоча метлу, подбежала к нему:

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Вчера вы с Ваном Ци…

Она многозначительно кашлянула.

Цзи Цзэхуай, у которого от холода онемели уши, всю дорогу спешил в комнату и не вдумывался в ее намеки:

— Да, спал у него в покоях.

Че-эр осеклась, пробормотала «а, понятно» и убежала.

Цзи Цзэхуай удивленно посмотрел ей вслед, но не придал значения. Войдя в дом, он убрал фонарик; деревянная шкатулка, принесенная вчера, лежала на столе.

Он подул на ладони, чтобы согреть их, сел и принялся за документы, размышляя про себя:

Даже в отгуле приходится работать, а после работы — расследовать дела.

Императорский двор обязан платить ему двойной оклад.

Подумав об этом, Цзи Цзэхуай тяжело вздохнул, но руки покорно продолжили работу.

В конце концов, в Цань-юань еще осталась капля совести — документов в этот раз прислали меньше. К тому времени, как он закончил, Лу Тинчжи еще не вернулся.

Он снова открыл шкатулку — вчера в карете он пересматривал ее уже много раз.

Внутри лежали два вида улик, разложенных отдельно. В письмах, найденных в потайном отделении кабинета, большинство адресатов уже не служили при дворе: кто-то умер, кто-то ушел в отставку и вернулся в родные края. Осталась лишь небольшая часть людей, которые по неизвестной причине не были замешаны — в их числе были двое, купивших должности: младший цензор Мэн Фань и левый офицер гвардии Юйлинь Гу Чэньчжан.

Еще там лежал медицинский трактат, который хранил у себя Мэн Фань, и переписка Вана Ци с главой Секретариата.

В письмах не раз упоминалась болезнь Вана Ци, из чего следовало, что их связывали не просто деловые отношения.

Цзи Цзэхуай долго не мог найти ничего подозрительного, поэтому отложил письма и принялся изучать красный порошок в медицинской книге.

Он потер его пальцами, но ничего не понял. В этот момент вернулся Лу Тинчжи.

Цзи Цзэхуай опустил руки и приготовился встать, чтобы поклониться, но тот в несколько шагов оказался рядом и перехватил его за запястье:

— Минсун, при встрече со мной не нужно кланяться.

Он назвал его любезным именем и сжал запястье.

Цзи Цзэхуай несколько раз растерянно моргнул. Лу Тинчжи выглядел как обычно, и он не понимал, почему сегодня тот обратился к нему так ласково.

Че-эр, встречавшая Лу Тинчжи у входа, будто получив какой-то сигнал, хитро улыбнулась и, прикрыв рот рукой, убежала.

…?!

Лу Тинчжи ведь говорил по-китайски, верно?

Пока он пребывал в замешательстве, Лу Тинчжи выпустил его запястье, прошел к столу и сел:

— В час козы в поместье прибудет правый премьер-министр.

Тема разговора переключилась на то, что давно волновало Цзи Цзэхуая, и он естественным образом отвлекся:

— Сначала взгляни на эти письма.

Лу Тинчжи ответил: «Угу», — и сгреб разбросанные на столе листы в аккуратную стопку.

Цзи Цзэхуай опустил голову и продолжил изучать медицинский трактат.

Вскоре и книга была просмотрена: кроме того, что он освежил в памяти знания о лекарственных травах, он не нашел ровным счетом ничего.

Он поднял голову и увидел, что Лу Тинчжи все еще читает письма, и принялся открыто глазеть на него.

Вдруг кто-то коснулся кончиков его пальцев, а следом всю ладонь крепко сжали.

— Почему руки такие ледяные? — спросил Лу Тинчжи, не поднимая головы.

Цзи Цзэхуай пришел в себя, помолчал, не зная, что ответить, и просто покачал головой.

Лу Тинчжи отложил прочитанный лист, а их сцепленные ладони излучали тепло.

— Ты со всеми друзьями так обращаешься?

Глава 16: Мрачный сумрак

Цзи Цзэхуай заподозрил, что Лу Тинчжи либо одурел от чтения писем, либо вчерашняя чрезмерная усталость привела к беспокойству в душе.

Иначе зачем задавать такой вопрос в сложившихся обстоятельствах, припоминая то, что он сказал вчера в полубреду?

Тем не менее, он и сам машинально задумался: а ведет ли он себя так со всеми друзьями?

Нет.

Если бы в школьные годы кто-то из друзей подошел к нему и сказал: Цзи Цзэхуай, давай держаться за руки — он бы наверняка не принял это всерьез и отшутился.

Значит…

Они в отношениях более близких, чем обычные друзья?

Брови Цзи Цзэхуая хмурились все сильнее, а легкая улыбка Лу Тинчжи постепенно исчезла.

Спустя долгое время Цзи Цзэхуай, казалось, пришел к выводу:

— Нет.

Это был не самый четкий ответ, но Лу Тинчжи все же вздохнул с облегчением: даже если они просто друзья, то, по крайней мере, самые близкие из всех возможных.

В конце концов, они уже дошли до того, что могут держаться за руки.

Цзи Цзэхуай все еще не до конца разобрался в своих мыслях, но он не был человеком, склонным к излишним копаниям, поэтому просто отложил вопрос в сторону:

— У Вана Ци и главы Секретариата были хорошие отношения?

Лу Тинчжи перевернул страницу:

— Не знаю. В то время я был еще мал и не вмешивался в дела двора.

Действительно, это было давно, да и к тому же касалось двух покойников. В наши дни правды уже не узнать. Даже в оригинальной книге об этом главе Секретариата упоминалось лишь вскользь. Сейчас все нити оборвались, оставалось лишь надеяться, что Чжоу Цы принесет хоть какую-то полезную информацию.

— А вторая рука?

Цзи Цзэхуай, хмурясь над раздумьями, не имел возможности думать о чем-то еще и протянул вторую руку, даже не заметив, как Лу Тинчжи развернул его табурет.

Лишь когда обе руки оказались в ладонях Лу Тинчжи и начали согреваться, он посмотрел вниз.

Лу Тинчжи мог обхватить обе его руки одной своей ладонью.

Он слегка дернулся, но это движение было подобно камню, упавшему в море — ни единой ряби:

— Я еще не смотрел протоколы допроса из кабинета.

Лу Тинчжи взглянул на него, разжал руки и достал из рукава лист бумаги — именно то, о чем так беспокоился Цзи Цзэхуай.

http://bllate.org/book/25898/3095278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь