Готовый перевод Be My Emperor Save Me / Ваше Величество, спасите меня!: Глава 15

Пройдясь по комнате туда-сюда пару раз и выпив чашку горячей воды, Цзи Цзэхуай как раз вовремя застал вошедшего Че-эра с пустой чаркой из-под лекарства.

Они встретились взглядами, и на этот раз Че-эр полностью оправдал ожидания Цзи Цзэхуай: её слёзы в мгновение ока брызнули из глаз, словно порвалась нить.

Она подбежала, вытирая глаза, и забормотала:

— Молодой господин, вы очнулись. Во всём виновата я, я больше никогда не пойду кормить Сюэя.

Цзи Цзэхуай расплылся в улыбке и произнёс:

— Что ты такое говоришь? Ты ни при чём, с чего это вдруг ты решила взять вину на себя?

Услышав, что у него ещё есть силы для шуток, Че-эр немного успокоилась и сказала:

— Это ведь Ванье обнаружил. Когда он взял молодого господина на руки, это было так… — она задумалась. — Точь-в-точь как моя тётушка успокаивает ребёнка.

— Поистине… — она ещё что-то хотела сказать, но Цзи Цзэхуай накрыл её рот рукой:

— Тс-с-с, ступай покорми Сюэя.

Че-эр похлопала ресницами: до времени кормления Сюэя было ещё далеко. Заметив покрасневшие уши Цзи Цзэхуая, она вдруг что-то поняла, больше ничего не сказала и, забрав чашку, вышла.

Прохладная ладонь, приложенная к ушам, от трения стала только горячее. Цзи Цзэхуай на миг досадливо поморщился и опустил руку.

На столе громо стопки официальных документов. Он отбросил прежнюю вялость, взял один свиток и раскрыл его. По мере чтения его мысли действительно успокоились, словно их коснулось просветление Будды.

Взяв кисть, он вывел на бумаге горизонтальную черту и, безмолвно оглядев линию, похожую на волнообразную кривую, поспешно убрал кисть и тушь.

Если потом кто-нибудь взглянет, подумает, что это писал кто-то другой.

Он полулёг на свободном крае стола, как вдруг дверь снова со скрипом отворилась.

— Сюэя уже накормила? — не поднимая головы, спросил Цзи Цзэхуай.

Никто ему не ответил, но он даже не ленился приподняться, пока его запястье не потянули на себя и знакомый глубокий аромат сандала не накрыл его с головой.

Лу Тинчжи сел рядом. От него веяло холодом, но ладони были теплыми, и соприкосновение кожи не вызывало отвращения.

Цзи Цзэхуай всё так же лежал, но медленно повернул голову к нему, и какое-то время никто не произносил ни слова.

Рука Лу Тинчжи скользнула по его руке, подушечки пальцев промяли мышцы, и Цзи Цзэхуай с наслаждением прищурился.

— Слышал, ты в Обители Плавающей Жизни стрелой пронзил яблочко мишени.

Глаза Цзи Цзэхуай немного расширились, и он искоса взглянул на профиль Лу Тинчжи:

— Угу.

Очень тихо — боясь выдать себя.

Едва он это произмолвил, как одну особенно нывшую жилку на его предплечье жёстко придавили. Рука рефлексивно сжалась, а из горла вырвался тихий и слабый стон.

Лу Тинчжи повернулся к нему, его зрачки были настолько темны, что казалось, в них можно утонуть, но голос звучал совершенно ровно:

— Если болит, в следующий раз будь осторожнее.

— Знаю, нажимай полегче. — В его словах послышался лёгкий носовой оттенок — та же обиженная интонация, что и прошлым вечером.

Лу Тинчжи замер на несколько секунд.

Цзи Цзэхуай и без того выглядел сникшим, стоило ему покинуть дворец, так как же он умудрился довести себя до ещё худшего состояния?

Лу Тинчжи подумал: виноват он сам.

Тогда ему следовало взять Цзи Цзэхуая с собой, а после того как тот отстоит час на коленях, как следует успокоить его, присмотреть за ним и не позволять соревноваться в стрельбе из лука с какой-то серой крысой…

Тогда и ситуация не была бы столь плачевной.

В эти несколько секунд он наконец осознал, что та высокая башня в его сердце, рушившаяся от случайных или намеренных поступков Цзи Цзэхуая, стала ещё более шаткой.

Когда же башня рухнула до самого основания, Лу Тинчжи обнаружил, что на земле высечено всего четыре слова:

По собственной воле.

Цзи Цзэхуай прижался щекой к руке, его губы чуть надулись, и он спросил очень тихо:

— Как твои колени?

Лу Тинчжи опомнился и продолжил растирать его руку с умеренным усилием:

— Недавно смазал мазью.

— Вообще-то… — произнёс Цзи Цзэхуай. — Я хотел сказать тебе спасибо.

Лу Тинчжи легко усмехнулся и ответил:

— Мм.

Не успел он побыть там и немного, как кто-то снова постучал в дверь — это был Цзе Юэ. Лу Тинчжи поднялся и вышел.

Болезнь до конца не прошла, и Цзи Цзэхуай пока не мог выходить на улицу. После ужина он выпил на чашку лекарства больше, чем обычно — судя по всему, рецепт против его недуга был обновлён. После лекарства мысли словно заволокло густым клейстером, веки тяжело закропали, и он заснул ранним вечером.

Это было утро без утреннего доклада правителю, и Цзи Цзэхуай выспался на славу — настолько, что уже к полудню разобрался со всеми накопившимися делами.

Он потянулся, собираясь покинуть резиденцию по делу. Едва выйдя за ворота двора, он столкнулся с Цзе Юэ и, не задерживаясь на любезности, быстрым шагом направился к выходу, пока не встретил у озера Лу Тинчжи.

Он чуть было не забыл, что в резиденции есть ещё один отпускник.

Немного поколебавшись, он всё же решил проявить вежливость и поприветствовать его. Лу Тинчжи кивнул, но уходить не стал, а вместо этого зашагал рядом с Цзи Цзэхуаем.

Цзи Цзэхуай поспешно остановился, изображая интерес к увядающим пейзажам у озера.

Они стояли плечом к плечу, глядя на унылую водную гладь. Забыв надеть накидку, Цзи Цзэхуай кашлянул от порыва озёрного ветра, и Лу Тинчжи неожиданно развязал собственный плащ и накинул его на него.

В итоге Цзи Цзэхуай снова проглотил свои слова.

Спустя какое-то время Цзи Цзэхуай потерял всякое терпение и осведомился:

— Разве Ванье сегодня не занят?

Закончивший вчера за один присест трёхдневную работу Лу Тинчжи ответил:

— Не занят.

Цзи Цзэхуай натянуто улыбнулся, словно что-то вспомнив, выдавил из себя пару смешков:

— Тогда я сначала вернусь.

Лу Тинчжи стоял рядом, заложив руки за спину, с полуулыбкой на губах:

— Хорошо.

Цзи Цзэхуай, закутавшись в плотный меховой воротник, быстрым шагом удалился, сохраняя оптимизм:

В Резиденции регента ведь не одни-единственные ворота, можно уйти через другие.

Свернув на садовую тропинку, он не прошёл и нескольких шагов, как встретил Лю Юня, который приветствовал его поклоном.

Цзи Цзэхуай не придал этому значения, кивнул, и они разминулись.

Выйдя за луковичные ворота, он издалека заметил фигуру в беседке, теребящую распустившиеся ветки зимней сливы.

Просто чертовщина какая-то, неужели Лу Тинчжи отрастил крылья и прилетел сюда?

Заметив, что Лу Тинчжи собирается поднять голову, Цзи Цзэхуай поспешно повернулся обратно, но сзади всё равно донёсся голос:

— Эти сливы цветут неплохо, не хочешь взглянуть?

Выражение лица Цзи Цзэхуай на миг исказилось, но, оборачиваясь, он мгновенно взял себя в руки и с улыбкой произнёс:

— Иду.

Приблизившись, он то и дело косился поверх плеча Лу Тинчжи.

На влажной земле под деревом лежали обрывки лепестков. Цзи Цзэхуай запрокинул голову, разглядывая ветви, и потому не заметил, что Лу Тинчжи всё это время смотрел на него исподлобья.

Спустя долгое время Лу Тинчжи согнул палец и легонько коснулся щеки Цзи Цзэхуая, словно играя с котёнком; тыльная сторона его пальца тут же запятналась маслянистой прохладой.

Лу Тинчжи сдался и сам заговорил первым:

— Собираешься выйти из резиденции?

Позади сияло прекрасное солнце, а в его глазах цвета глазури таилась необычайная чистота и ясность, в которой смутно отражались лучи света.

Цзи Цзэхуай пристально посмотрел на Лу Тинчжи, пытаясь угадать выражение его лица.

Царил тихий мир, Лу Тинчжи не подгонял его, ветер со свистом проносился сквозь листву и ветви.

Внезапно Лу Тинчжи поднял руку, коснулся его плеча и мгновение спустя что-то поднял. Раскрыв ладонь, он показал упавший целый цветок.

Это был его союзник, который ещё прошлой ночью так о нём заботился — пожалуй, ему стоило проявить чуть больше доверия.

Цзи Цзэхуай произнёс:

— Я должен побывать в резиденции бывшего главы канцелярии.

Лицо Лу Тинчжи осталось спокойным, он не стал расспрашивать о причинах:

— Я пойду с тобой.

Цзи Цзэхуай на мгновение растерялся, его остолбеневшее выражение лица было слишком очевидным.

Лу Тинчжи пояснил:

— Резиденция главы канцелярии заброшена много лет, главные ворота наглухо закрыты, тебе не войти.

Цзи Цзэхуай машинально переспросил:

— И как же ты предлагаешь поступить?

— Переберусь с тобой через стену. — Тон был равнодушным, словно он говорил о чём-то обыденном, вроде визита к кому-то из родственников.

— А?

Эта фраза просто разорвала на куски и собрала заново мировоззрение Цзи Цзэхуая, превратив его в лепёшку грязи на стене. Он-то думал, что у Лу Тинчжи найдётся способ поблагороднее, например, потребовать ключ у какой-нибудь влиятельной стороны.

Неужели — просто перелезть?

Цзи Цзэхуай на удивление трезво всё обдумал и понял, что этот метод действительно неплох: просто и грубо, зато избавит от множества хлопот.

Он согласился:

— Ладно, а как же твоя нога?

Лу Тинчжи опустил на него взгляд:

— В порядке.

В глазах Цзи Цзэхуай мгновенно мелькнули мелкие искорки улыбки, брови разгладились, и болезненная бледность заметно отступила.

Покружив туда-сюда, Цзи Цзэхуай в конце концов всё же вышел через парадный вход вместе с Лу Тинчжи. Они не стали брать карету — в конце концов, эта вылазка была секретной, так что скромность не помешает.

После смерти главы канцелярии его усадьба вместе со всей улицей пришла в запустение. Холодный ветер свистел в узких щелях зданий, издавая звуки, похожие на жалобный плач.

Цзи Цзэхуай остановился и поднял голову, глядя на приметную и в былые времена величественную перемычку ворот. Стена действительно оказалась высокой.

Пока он отвлёкся, Лу Тинчжи неожиданно взял его за руку. Цзи Цзэхуай в недоумении посмотрел на него.

Заметив этот взгляд, Лу Тинчжи потнял ту самую маленькую родинку на его руке и велел:

— Обними меня.

Цзи Цзэхуай нерешительно положил свободную руку на плечо Лу Тинчжи, после чего его вторую руку Лу Тинчжи перехватил и уложил с другой стороны. В следующее мгновение его талию стянуло, и он целиком повис на Лу Тинчжи.

Талия была одним из самых уязвимых мест Цзи Цзэхуая. Не успел он толком отреагировать, как Лу Тинчжи легко оттолкнулся носками туфель от земли, взмыл вместе с ним на стену, а в следующее мгновение они уже опустились по другую сторону.

Сначала он испугался лёгкого цигун Лу Тинчжи, похожего на взлёт птицы — оказывается, люди действительно умеют летать.

Но сразу после этого в области талии защекотало. Чувствительно вздрогнув и изо всех сил стараясь сдержать смех, он уже собирался поскорее отстраниться, когда Лу Тинчжи, то ли намеренно, то ли случайно, провёл ладонью вверх-вниз по его пояснице.

Цзи Цзэхуай окончательно потерял контроль, обмяк и повис на Лу Тинчжи, смеясь и извиваясь вбок:

— Всё, отпусти меня!

Словно выбросив игрушку за ненадобностью.

Лу Тинчжи, казалось, ничуть не возражал, и даже поддержал его, когда убрал руку. Переведя дыхание, Цзи Цзэхуай наконец повернулся, чтобы осмотреть особняк.

Остатки снега на земле ещё не растаяли, образуя чёрно-белые проплешины. Почти высохшая вода в пруду превратилась в лёд, сверху припорошенный снегом, который мороз сковал вместе с водой — холодно, уныло и безжизненно.

Цзи Цзэхуай сделал несколько шагов вглубь двора. Там одиноко торчало сухое, скрюченное дерево, и он, воспрянув духом, быстро направился к нему. Лу Тинчжи молча следовал за ним по пятам.

Добравшись до дерева, он застрял на проблеме твердой почвы под ногами, покрутился вокруг и подобрал толстую ветку.

Лу Тинчжи наконец подал голос:

— Что ты делаешь?

Цзи Цзэхуай воткнул ветку в землю и произвел:

— Под деревом что-то есть. — Он поддел кусок смёрзшейся земли.

Тогда Лу Тинчжи умолк и просто стоял рядом, наблюдая, как тот ковыряет почву.

Рука Цзи Цзэхуая не до конца зажила, движения давались с трудом, и вскоре он выбился из сил, тяжело дыша, уперев руки в бока.

http://bllate.org/book/25898/3095275