Готовый перевод Married to My Most Hated Man / Свадьба с тем, кого ненавижу больше всего: Глава 7

Кто-то смотрел на него с нескрываемым злорадством, кто-то — с презрением, но больше всего было тех, в ком смешались страх и любопытство. В конце концов, этот некогда гениальный юноша, надежда на возрождение семьи, в прошлом был окружен всеобщим вниманием, обласкан всевозможными милостями и провозглашен человеком, имеющим больше всего шансов дифференцироваться в Материнский Омега.

Можно сказать, что Материнский Омега — это самый сокровенный секрет всей этой планеты. Ходили даже слухи, что источником энергии, приводящей в движение весь мир, служит именно Материнский Омега, и этих существ по праву можно считать божествами этого мира.

Однако со времен рождения предыдущего Материнского Омега прошло уже почти сто лет, и за это время не появилось ни единого нового.

Стоит помнить, что в этом мире, где омеги вознесены на вершину иерархии, до сих пор в живых оставалось менее пяти Материнских Омега, и все они уже находились в весьма преклонном возрасте. Тем не менее каждый из этих пятерых, без сомнения, стоял на самой вершине власти, являясь фактическим правителем Федерального генерального управления, обладая несметными богатствами и непререкаемым авторитетом, управляя судьбой всей планеты — их по праву можно было назвать вершиной мировой пирамиды.

И стоило появиться новому Материнскому Омега, как это, без преувеличения, стало бы грандиозным событием, способным перевернуть всю планету. Помимо неисчислимых богатств и возвышенного статуса, весь род такого счастливчика претерпел бы коренное перерождение.

Изначально именно Янь Цань имел больше всего шансов дифференцироваться в Материнский Омега, но кто мог предвидеть катастрофу? Янь Цань бесследно исчез на три дня и три ночи. Когда его наконец отыскали, он лежал без сознания в заброшенном цехе, весь в крови: мало того, что у него оказалась повреждена железа, так еще и обе ноги были сломаны. Оставалось лишь догадываться, каким страшным пыткам он подвергся.

Мало того, что оставшуюся жизнь ему суждено было провести в инвалидном кресле, он еще и упустил лучший момент для прорыва в Материнский Омега. Ради выживания Янь Цань был вынужден насильственно дифференцироваться в низкородного Альфу и теперь влачил жалкое существование в нынешнем мире, где правят омеги.

Семья второго сына всегда боготворила Янь Цаня, окружая его всевозможной заботой и трепетом, но после того, как он окончательно превратился в калеку, сердце Хуан Лия тоже превратилось в пепел. Как назло, именно в этот момент Янь И, на которого изначально никто не возлагал надежд, неожиданно дифференцировался в высокопоставленного омегу. Это немного утешило Хуан Лия, и она переключила все свое внимание на Янь И.

В конце концов, тот, кто сможет унаследовать семейное дело и обеспечить ей безбедную старость, и заслуживает ее материнской заботы.

В противном случае перед ней лишь никчемный мусор.

Заметив, что все замерли, а атмосфера из-за появления Янь Цаня сделалась слегка натянутой, Хуан Лия поневоле мысленно выругала этого сына за его зловещую ауру и торопливо попыталась сгладить углы:

— Продолжайте веселиться, не стесняйтесь! Извините, если гостеприимство оказалось недостаточно радушным.

Затем она с наигранной нежностью обратилась к нему:

— Ах ты ж горе луковое, пришел — и словно воды в рот набрал, даже словечком не обмолвился. Мама бы послала кого-нибудь встретить тебя, ты ведь только-только оправился от болезни.

В присутствии отца Янь Цаня и посторонних людей она неизменно надевала лицемерную маску глубокой заботы.

Уголки губ Янь Цаня изогнулись в насмешливой улыбке:

— Не стоит, матушка. Дорогу в собственный дом я еще не забыл, к тому же я еще не до конца выздоровел.

Хуан Лия опешила, но тут же вперед выступил старший брат Янь И и с фальшивой улыбкой произнес:

— Второй братец, мы ведь так давно не виделись! Обязательно должны сегодня пропустить по бокальчику.

Янь Цань скривил губы, ничего не ответив, и лишь равнодушно кивнул.

От подобных лицемерных расшаркиваний его мутило.

— Отец.

Янь Цань с привычным выражением лица произнес это слово, хотя в душе уже не было ни малейшего трепета.

К холодному равнодушию этого человека, некогда баловавшего его пуще собственной жизни, а теперь ставшего чужаком, он давно привык.

Стоявший рядом старик коротко хмыкнул, демонстрируя неизменную горделивую холодность, и властно бросил:

— Чего так поздно? Между прочим, это помолвка твоего старшего брата, совсем потерял стыд.

Янь Цань усмехнулся:

— Прошу прощения, отец. Матушка изначально велела мне не приходить, но я подумал, что мне, младшему брату, подобает лично явиться на помолвку родного брата и принести поздравления. Вот я и ослушался матушкиного приказа — надеюсь, матушка не в обиде?

Лица Хуан Лия и Янь И на мгновение окаменели.

Не обращая внимания на их реакцию, Янь Цань окинул взглядом стоявшую рядом женщину. Та была одета с величественной роскошью, а в ее взгляде читалось высокомерие избалованной птички в золотой клетке. Чуть приподняв уголки губ, Янь Цань приподнял бокал с вином и произнес:

— Должно быть, это моя невестка? Позвольте поднять за вас бокал, желаю вам с моим старшим братом дожить до седин в полной гармонии и пронести верность друг другу сквозь годы.

Женщину звали Сунь Сяожань. Гордо вздернув подбородок, она слегка качнула бокал, но пить не стала, лишь бросив:

— Благодарю.

Янь Цань всё видел, но не вышел из себя: эта женщина была всего лишь дочерью капитана из внешнего управления федерации, на которой Янь И женился ради укрепления собственного положения, обычной пешкой в чужой игре.

Злиться на пешку не стоило.

Не портя этой семейке праздник, Янь Цань бросил еще пару фраз, после чего велел А Юаню отвезти его в тихий угол. Пить алкоголь ему было нельзя, поэтому А Юань принес ему стакан фруктового сока. Тот самый бокал, которым он только что чокался с новобрачными, Янь Цань с бесстрастным лицом опрокинул на пол и швырнул туда же разбитое стекло.

Затем он с размеренной неторопливостью достал платок и тщательно, палец за пальцем, вытер руку, державшую бокал, после чего выбросил и платок.

Где-то в толпе за этим углом наблюдала чья-то одинокая фигура. Заметив действия Янь Цаня, незнакомец чуть тронул губы усмешкой и пригубил красное вино.

Янь И как раз обходил гостей вместе с Сунь Сяожань, принимая поздравления. Оба раскраснелись от выпитого и вскоре добрались до столика Янь Цаня.

Подняв бокал, Янь И намеренно громко произнес:

— Ну что, второй братец, старший брат пьет за твое здоровье! Спасибо, что смог прийти на мою помолвку, давай, до дна!

Янь Цань слегка приподнял свой сок, но притрагиваться к нему не стал.

Янь И нахмурился:

— А Цань, неужели ты не хочешь оказать уважение старшему брату? Ты ведь уже выздоровел, неужели глоток-другой тебе повредит?

Сунь Сяожань тоже усмехнулась, не скрывая вызова в голосе:

— Верно, А Цань. Старший брат лично выражает тебе почтение, неужели откажешься проявить элементарную вежливость?

Янь Цань мягко, почти ласково улыбнулся, но от его слов повеяло ледяным холодом:

— А сколько вообще стоит его уважение?

Сидевшие за этим столом гости замерли, переглядываясь между собой. В их взглядах отчетливо читалось предвкушение хорошего спектакля.

Лицо Янь И перекосилось, а в глазах мелькнула злоба:

— Янь Цань, не нарывайся на неприятности!

Янь Цань с безразличным видом отбросил стакан с соком и устало произнес:

— Вы сами позвали меня сюда. Прекрасно знали ведь, что ничего хорошего из этого не выйдет, но всё равно настояли на своем. Как можно быть настолько жалкими, просто умора.

6-я глава

— Ах ты!

Лицо Янь И посинело от гнева, во взгляде заплясали свирепые искры. Этот второй братец всегда отличался своенравием и ядовитым языком, с самого детства был редкостной занозой в заднице, а после увечья и вовсе перестал считаться хоть с кем-то, превратившись в настоящей урода.

Изначально он зазвал Янь Цаня сюда лишь затем, чтобы тот воочию убедился, насколько успешно складывается его жизнь: мало того, что он дифференцировался в высокопоставленного омегу и женился на дочке капитана, так еще и готовился унаследовать семейный бизнес.

В то время как сам Янь Цань — всего лишь жалкий калека, прикованный к инвалидному креслу. Теперь их разделяла пропасть, словно между небом и землей.

С малых лет он был задавлен сиянием гениальности этого младшего брата, что бы он ни делал и скольких бы успехов ни добивался, окружающие в упор его не замечали, заставляя вечно плестись в хвосте. Теперь же их статусы полностью поменялись: он, Янь И, вскоре станет главой семьи, в то время как этот некогда прославленный гений до конца своих дней будет прозябать никчемным Альфой, цепляясь за жалкие крохи жизни.

Падение прежнего гения, которому теперь приходится выпрашивать милостыню под защитой чужих крыльев, — это абсолютное, зловещее контрастное превосходство заставляло Янь И дрожать от восторга каждой клеточкой тела, ему не терпелось заявить об этом на весь мир.

Именно поэтому он так горел желанием притащить Янь Цаня сюда и ткнуть носом в его нынешнее жалкое положение.

Сделав успокаивающий вдох, Янь И заметил направляющегося в их сторону отца. В его голове мгновенно созрел коварный план, и он тихо усмехнулся:

— А Цань, ну ладно тебе, не хочешь — не пей. Наверное, это я, старший брат, перегнул палку. Сегодня ведь праздник, вокруг столько гостей... Если у тебя есть какие-то обиды, давай выплеснем их потом, тет-а-тет?

Подобную тактику — отступить, чтобы ударить сильнее — он освоил в совершенстве. Янь И ни капли не сомневался, что отец немедленно обрушится с гневом на этого хромого ублюдка.

— Какие еще обиды? — раздался раскатистый голос.

Как и ожидалось, Янь И недобро усмехнулся, предвкушая зрелище.

Старик уверенной поступью приближался к гостям, источая ауру непререкаемого величия.

Бросив на Янь Цаня недобрый, полный суровой строгости взгляд, он тяжело фыркнул, с ходу возложив на него всю вину за ссору:

— Паршивец! Сегодня помолвка твоего старшего брата, а ты опять устраиваешь балаган? Тебе так хочется, чтобы весь свет смеялся над нашей Семьей Янь? Немедленно извинись перед старшим братом!

— Верно, Янь Цань, ты переходишь все границы! Как ты смеешь так разговаривать со старшим?

— Попроси у него прощения! Хватит усугублять свою вину, прекращай уже своеволничать.

Гости загалдели наперебой, принявшись дружно клеймить Янь Цаня позором, словно он совершил какое-то чудовищное преступление.

Сам Янь Цань оставался бесстрастным, лишь в глубине глаз залетел ледяной холод. Он изначально не рассчитывал, что этот так называемый отец восстановит справедливость, но вид людей, которые с такой жадностью набросились добивать упавшего, все равно вызывал лишь горькую усмешку.

— А Юань, поехали.

Янь Цаню опротивело тратить на них хоть еще одно слово.

А Юань тут же взялся за ручки коляски, собираясь покинуть зал.

— Стоять!

К ним пулей подлетела Хуан Лия. Ее дыхание слегка сбилось, но на лице мгновенно застыла привычная менторская маска:

— А Цань, ты никуда не уйдешь! Быстро извиняйся перед братом!

Хуан Лия прекрасно понимала: сейчас все вокруг наблюдают за позором ее старшего сына. Если выяснится, что в собственном доме у него нет веского слова, а его авторитет посмел растоптать какой-то никчемный Альфа, семья невесты непременно разочаруется в нем. Тот самый тесть-капитан перестанет продвигать зятя, а там и до расторжения помолвки рукой подать.

Она ни за что не позволила бы сыну лишиться столь мощной опоры, как и не позволила бы годами выстраданному праву на наследство испариться в один миг.

От этой мысли ее тон стал еще жестче. Скжа зубы и холодно глядя на Янь Цаня, она процедила:

— Мать приказывает тебе извиниться!

Темные зрачки Янь Цаня немигающе уставились на Хуан Лия. Его исхудавшее после больницы лицо казалось неестественно бледным. На секунду в сердце Хуан Лия шевельнулось нечто похожее на жалость, но мгновенно увяло.

Ничто на свете не шло ни в какое сравнение с ее будущим величием и богатством.

— Ему не за что перед кем-либо извиняться!

Гулкий, раскатистый голос прорезал воздух. Толпа впереди начала медленно расступаться, выпуская наружу фигуру молодого человека. Его черты лица были безупречны, а пронзительные светло-голубые глаза выдавали благородное происхождение чистокровного высшего омеги. С абсолютно бесстрастным выражением лица, обладая идеальной, пропорциональной фигурой и ростом под метр девяносто, он излучал мощнейшее давление. В сочетании с чертами лица, в которых читалась хищная уверенность, его присутствие подавляло настолько, что смотреть ему в глаза не решался никто.

http://bllate.org/book/25897/3095201