Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 7

— Почти закончили.

Цэнь Вэй нашла ближайшее свободное место и села, похлопав по стулу рядом с собой. Юй Нинъань послушно последовал её примеру и опустился на сиденье.

— Ладно, тогда давайте начнем совещание.

Сюй Вэйнань разложил на столе перед собой блокнот и потер пальцы правой руки. Юй Нинъань заметил эту деталь и подумал, что у капитана Сюя просто ужасная тяга к курению: если в руке не зажата сигарета, этот опытный старый сыщик начинает испытывать сильную тревогу.

Дело, связанное с убийством, — это тяжкое преступление, и по нему обязательно нужно проводить совещание. На таких встречах сотрудники всех отделов собирают информацию воедино и обсуждают её, чтобы следователям было проще выстроить логику расследования.

Увидев, что со стороны криминалистов выступает Су Ми, Юй Нинъань почувствовал, как у него внутри всё ёкнуло: какое-то предчувствие подсказывало, что сейчас Цэнь Вэй заставит говорить и его.

…И его предчувствие не обмануло.

Без медицинской маски улыбка на лице Цэнь Вэй была куда мягче обычной и в ней сквозило немало ободрения, но в тот самый момент Юй Нинъань чувствовал, будто ему улыбается сам демон.

Неужели ему, человеку, который впервые расследует столь тяжкое преступление, придется выступать самостоятельно? Это ведь вообще его первый выезд на место происшествия!

— Судя по всему, ты неплохо умеешь выражать свои мысли. — Цэнь Вэй всё так же улыбалась, чуть склонив голову набок, а уголки её глаз приподнялись. — Мы же только что всё это обсудили. Давай, я верю, что ты справишься.

— …Хорошо, старшая сестра.

У погибшей Ли Чжэнь смертельные ранения пришлись на грудь и живот, их было два. Глубина раневого канала достигала пятнадцати и двух сантиметров, в то время как длина лезвия того самого кухонного ножа, найденного криминалистами на месте, составляла всего двенадцать сантиметров. Это указывало на то, что подозреваемая наносила удары с огромной силой, так что клинок полностью вошел в тело жертвы. Эти две раны насквозь пробили селезенку, вызвав обильное внутреннее кровотечение, перешедшее в шок, и в конце концов привели к смерти.

Помимо этих двух смертельных ранений, на пояснице, плечах, предплечьях и шее погибшей имелось еще тридцать семь колото-резаных ран глубиной от двух до девяти сантиметров. По характеру и расположению повреждений было трудно с уверенностью сказать, имелись ли здесь защитные раны, однако, судя по результатам анализа содержимого желудка, перед смертью жертва не принимала снотворного или каких-либо иных препаратов, так что она была способна самостоятельно мыслить — иными словами, находилась в относительно ясном сознании.

Смерть наступила ночью… вчера между семью и восемью часами вечера. Вскоре после разрыва внутренних органов и массивного кровотечения потерпевшая скончалась. После этого подозреваемая согнула её тело, запихнула в чемодан и отвезла на заброшенное поле возле озера на южной окраине города.

Сюй Вэйнань кивнул, мысленно уже обрисовав для себя всю последовательность событий преступления.

Примерно в половине пятого вечера Чэнь Ина забрала свою дочь Ли Чжэнь у бывшего мужа Ли Яняна, после чего повела девочку поужинать в ресторан в торговом центре. Поев, Чэнь Ина отвела Ли Чжэнь в близлежащий гостевой дом и сняла там комнату. Внутри Чэнь Ина помогала Ли Чжэнь делать уроки, а затем девочка легла на кровать, в то время как Чэнь Ина созвонилась по видеосвязи с Ли Яняном, с которым у них возникла ссора. Чэнь Ина приехала в Лучэн из уезда Баошань изначально с планом отомстить Ли Яняну. Поскольку они уже много спорили из-за опеки над ребенком и накопившихся обид, отправляясь в Лучэн, Чэнь Ина захватила с собой в сумке кухонный нож и моток пеньковой веревки. После завершения видеозвонка Чэнь Ина достала из сумки нож и нанесла лежавшей на кровати Ли Чжэнь тридцать девять ударов подряд, два из которых оказались смертельными.

Расправившись с жертвой, Чэнь Ина принялась за уборку места преступления: сначала она выбросила в мусорное ведро вещи из чемодана, полностью освободив его, затем согнула тело Ли Чжэнь и утрамбовала внутрь, сняла испачканные кровью простыню и пододеяльник, сложила их в пакет и выбросила на улице под окном. После этого она с помощью ключа принялась счищать со стен брызги крови, пытаясь замаскировать следы, но безуспешно. Тогда она вытащила чемодан из гостевого дома, вызвала по телефону такси до ландшафтного озера на южной окраине — вероятнее всего, с конечной целью избавиться от трупа.

— Вы все отлично потрудились. — Сюй Вэйнань захлопнул блокнот, исписанный от корки до корки, и глухим голосом произвел: — Сегодня оформляем задержание, завтра собираем дело и отправляем в прокуратуру. Постараемся поскорее арестовать, чтобы хоть немного успокоить родственников.

Под выражением арестовать подразумевался официальный переход к процедуре ареста.

С этими словами Сюй Вэйнань встал и вытащил из заднего кармана пачку сигарет. Он уже нажал на зажигалку, но, заметив неподалеку Цэнь Вэй, на миг замер, виновато усмехнулся и бросил: «Совещание окончено». И лишь когда он полностью вышел в коридор, из-за поворота донесся четкий сухой щелчок зажигалки.

По дороге обратно Юй Нинъань спросил Цэнь Вэй, не вводила ли она случайно какой-нибудь строгий запрет на курение для сыщиков. На это Цэнь Вэй ответила: «Разве для этого нужен мой запрет? Неужели они сами не знают, что курение вредит здоровью? Каждый должен нести ответственность за собственное тело. Знаешь, раньше после каждого выезда на место преступления, стоило нам собраться на совещание, в комнате стоял такой туман, будто мы в небесной обители… Я всегда считала просто чудом, что Линь Сяо не задохнулся в этой дымовой завесе».

Услышав это, Юй Нинъань мысленно цыкнул языком. И вовсе не потому, что его поразила страсть сыщиков к курению, а потому, что в Цэнь Вэй обнаружилась столь язвительная сторона характера.

Вспомнив, как Цэнь Вэй засыпала его вопросами на месте преступления, он ощутил острый приступ страха и прикусил язык уже по-настоящему.

Учитель Цэнь, способная в любой момент устроить внезапный допрос по профессиональной теме… сколь бы мягкой и приветливой она ни казалась, оставалась настоящим демоном!

Вернувшись в офис, они вышли в коридор и заметили на кафельном полу яркое световое пятно.

Юй Нинъань поднял голову и только тогда понял, что на небе уже забрезжил рассвет.

Он, Цэнь Вэй, а также их коллеги из отдела вещественных доказательств и следственной группы — вот так просто, начиная с приветственного ужина, продолжая осмотром места преступления, поимкой подозреваемой и определением направления расследования… провели эту невероятно суматошную, но полную событий ночь.

Не успел он оглянуться, как наступило утро.

— Старшая сестра… мы теперь всегда будем так заняты?

Юй Нинъань не удержался от вопроса.

— Да нет, не всегда. Наш рабочий ритм зависит от дел. Есть преступление — мы заняты, нет дел — отдыхаем, даже можем выкроить время и написать пару научных статей. Кстати, раз уж зашла речь: если у тебя появится какая-то тема для исследования, пиши урывками. Закончишь — я помогу тебе связаться с редакцией и опубликовать её.

— Значит ли это, что в будущем у нас будет много дел?

Цэнь Вэй похлопала его по плечу и легко улыбнулась:

— К несчастью, совсем скоро наступит лето. А лето — это пора года, когда совершается больше всего преступлений, связанных с причинением вреда здоровью.

Отыскав пустой пустой кабинет, Юй Нинъань огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, вошел внутрь и тут же запер дверь на замок.

Он положил медную монету плашмя на крышку письменного стола, про себя прошептал заклинание, и от монеты во все стороны разлилось мягкое тускло-зеленое сияние, разворачивая Массив Направления Юпитера. Это была одна из семейных техник клана Юй, входящая в Двенадцать массивов Девяти Дворцов. Она помогала успокоить душу и зафиксировать дух, направить жизненную силу, а также позволяла временно унять мятущуюся душу, оторвавшуюся от тела.

Над медной монетой, прямо посреди массива, постепенно стал проступать силуэт девочки в белом платье. На теле девочки не было видно ран, а её длинное платье спускалось до самых икр — сразу было заметно, что ткань и крой весьма неплохие.

— Это новое платье, которое купила тебе мама? — мягко спросил Юй Нинъань.

— Угу. Красивое ведь? — девочка звонко рассмеялась. — Братик, а где моя мама?

— …

— Мама больше не хочет меня. — девочка перестала смеяться. — Почему? Почему? Почему?..

Зеленый свет на столе вспыхнул с новой силой. Юй Нинъань не нашелся с ответом, а массив, потревоженный душой девочки, начал бурно вытягивать из него силы. Ему пришлось даже опереться руками о стол, чтобы удержать контроль над формацией и телесной оболочкой ребенка.

— …Послушай меня сначала. — Сделав глубокий вдох, он с трудом выдавил из себя слова: — Тебя зовут Ли Чжэнь, а твою маму — Чэнь Ина, верно? Почему она ударила тебя ножом? Ты сопротивлялась в тот момент?

Девочка, казалось, была потрясена его вопросом: выражение её лица мгновенно сменилось с печали на ужас и боль, а на белоснежном, как бумага, платье одна за другой из ниоткуда стали проступать кровавые разрезы, пока весь подол не окрасился в алый цвет.

— Мама сказала… что с этого момента я больше не её дочь… и лучше мне сразу умереть…

Девочка посмотрела на него, и из уголков её глаз скатилась дорожка кровавых слез.

— Тогда что ты сделала? — Юй Нинъань глубоко вздохнул и тут же продолжил допрос.

Поддержание существования блуждающего духа казалось деянием, идущим вразрез с самим Небесным Путем. Он чувствовал, как этот обычно простой и удобный массив претерпевает безумное обратное воздействие, едва не вырываясь из-под его контроля.

— Я сказала… мне так больно…

— Что?

— Я схватила маму за руку и сказала, что мне больно…

Медная монета в центре массива задрожала мелкой дрожью. Поняв, что дело принимает дурной оборот, Юй Нинъань не колеблясь ни секунды откинул руку назад, прижал монету ладонью и стер формацию. Спустя пол-мгновения все бледно-зеленые всполохи исчезли, блуждающий дух вновь скрылся в монете, и в комнате воцарилась тишина, словно только что не было никаких потусторонних явлений.

Убрав монету и открыв дверь, он увидел, что снаружи уже полностью рассвело.

Только теперь у него появилась возможность шумно выдохнуть, и голова наконец начала соображать.

…Что значит — сказать маме мне так больно?

Юй Нинъань замер на месте, долго глядя в пространство, пока наконец не начал смутно догадываться, что имела в виду девочка.

На самом деле его первоначальная догадка, подсказанная интуицией, оказалась верной, но неполной.

Столкнувшись с клинком, который занесла мать, девочка не то чтобы не думала сопротивляться — она пыталась. Вот только вред ей причиняла её собственная мать — человек, чей авторитет для неё всегда был непререкаем, женщина, которую она любила и которая любила её в ответ.

Поэтому в момент дикой боли и полной растерянности она не стала отбивать руку матери ладонями и не заслонилась от лезвия тыльной стороной согнутой руки — вместо этого она потянулась, чтобы схватить мать за рукав или запястье, и умоляющим, жалобным голосом вымолвила, что ей очень больно.

Мне больно, мама, ты можешь меня отпустить?

Вот почему ни Цэнь Вэй, ни Юй Нинъань так и не смогли точно определить по телу девочки, какая именно из ран является защитной.

Из тридцати девяти ножевых ранений девочка не заблокировала ни единого удара.

На мгновение Юй Нинъань лишился дар речи.

Словно кость застряла в горле.

Вернувшись в просторный кабинет отдела судмедэкспертизы, он застал Цэнь Вэй, отдыхающую на диване. Юй Нинъань на цыпочках притворил дверь и, проходя мимо дивана, заметил, что Цэнь Вэй спит в крайне небрежной позе — её щиколотка полностью высунулась наружу.

И как раз возле гладкой белой косточки красовались два сине-фиолетовых следа от пальцев.

Почему те следы от удушения, что оставил в прошлый раз змеелюд, до сих пор не зажили?

Неужели у его старшей сестры организм обладает такой особенностью — на ее теле любые повреждения и шрамы заживают с огромным трудом?

Юй Нинъань поглядел на отметины, после чего молча присел рядом с Цэнь Вэй, кончиками пальцев накрыл поврежденное место и плавно провел по нему. За его пальцами потянулся теплый поток, и багрово-синие следы на коже стали бледнеть, пока от них не осталось лишь два едва заметных синеватых росчерка.

http://bllate.org/book/25895/3095028