Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 5

Да, парень, ты полон энергии. Молодцы те, у кого есть такой боевой задор!

Ван Цинлинь, услышав это, на мгновение обрадовался, а затем вспомнил о чём-то:

— А? А почему Сяо Цэнь всё ещё не выходит?

— Старший брат сказал, что пошел за машиной.

— Вот как! — он помолчал. — Сяо Цэнь сказал, что теперь вы живёте вместе? Ну как, привыкли? Я тут слышал от кого-то... кто же говорил... что вы можете подать заявку на какую-то программу льготной аренды?

— У старшего дома очень хорошо, — машинально ответил Юй Нинъань. — И старший очень хороший... особенно заботится обо мне.

— Ха-ха, он человек внимательный. Сяо Цэнь в этом плане просто молодец, — громко рассмеялся Ван Цинлинь. — И схватывает на лету! Учись у него как следует в будущем, пусть почаще наставляет тебя, постарайся пораньше получить самостоятельность!

Юй Нинъань только собрался было прямо перед руководством продемонстрировать свою решимость, как за спиной внезапно раздался шум шагов. Следом за этим коллеги из бюро, которые еще минуту назад толпились за общим столом, празднуя прибытие новичка, с суровыми лицами по одному потянулись через парадный вход отеля.

Цэнь Вэй тоже был среди них. На ходу натягивая куртку и шагая широкими шагами, он заметил стоявшего у входа Юй Нинъаня, легко качнул подбородком и бросил низким голосом:

— Сяо Юй, за мной.

— Прямо сейчас? Разве сегодня не воскресенье...?

— Преступники не выбирают для дел только рабочие дни, — Цэнь Вэй устало усмехнулся. — Не расспрашивай, по дороге объясню. Сперва заскочим в бюро, возьмем чемодан.

Под чемоданом подразумевался специальный инструментальный ящик судмедэксперта, необходимый для работы на месте преступления. Юй Нинъань откликнулся, коротко попрощался с Ван Цинлинем и быстрым шагом последовал за Цэнь Вэем.

— Ну что, шеф, мы тогда поехали?

Цэнь Вэй тоже бросил на ходу пару слов Ван Цинлиню. Тот вытащил изо рта сигарету, и светлая струйка дыма клубами выплыла наружу. Широко улыбнувшись, он напутствовал их:

— Ага. У Сяо Юя ведь первый выезд на место? Смотри в оба и учись!

— Есть, начальник отдела!

Всю дорогу до бюро машина летела на всех парах. Забрав чемоданы, они вышли к крыльцу экспертно-криминалистического отдела, где у трех широких каменных ступеней уже тихо ждал привычный белый фургон Первого следственного отряда.

Уже запрыгнув внутрь, Юй Нинъань заметил, что в салоне полно народу. Короткостриленая девушка-криминалист Су Ми тоже была здесь; заметив его, она ободряюще улыбнулась. Рядом с ней сидел мужчина средних лет в форменной одежде, на вид около сорока, с совершенно бесстрастным лицом утонувший в сиденье, с усталым взглядом. Юй Нинъань припомнил, что этот человек тоже был во время обеда, звали его, кажется, Лю Вэньмин — ветеран отдела вещественных доказательств, у которого Су Ми сейчас числилась в учениках.

плюхнувшись рядом с Цэнь Вэем, Юй Нинъань откинулся на спинку сиденья и шумно втянул носом воздух: чехлы на сиденьях насквозь пропитались табачным дымом.

Не зря говорят, что в первом отряде все — заядлые курильщики...

— Все на месте?

Сюй Вэйнань, капитан первого отряда, повернулся с водительского кресла и окинул взглядом салон:

— Поехали!

Первое сообщение о происшествии поступило в тот вечер в восемь часов сорок пять минут. В районе Минхай на юге города отделение полиции у озера направило на место наряд. Водитель такси заявил в полицию, что подобрал странного пассажира, чьим пунктом назначения было живописное озеро на южной окраине Минхая. При этом у пассажирки был на редкость тяжелый чемодан, и на вопрос, не везет ли она часом краденый медный кабель, та ничего не ответила. Водитель занервничал и потребовал либо отменить поездку, либо доплатить: за доплату он просил сто юаней, а при отмене обещал полностью вернуть стоимость проезда. Пассажирка оказалась женщиной с длинными волосами; услышав требования водителя, она выходить отказалась, но и доплачивать не захотела. Подозрения водителя только усилились, и он попросту заглушил двигатель.

Выйдя наружу покурить, водитель рассказал обо всем жене и в местном чате таксистов. Коллеги хором посоветовали ему отказаться от такой поездки: тащиться за полночь с чемоданом к озеру на южной окраине города выглядело подозрительно со всех сторон. Отказ от заказа грозил максимум предупреждением или штрафом, а вот если действительно стряслось бы что-то серьезное, расхлебывать пришлось бы долго.

Рассудив здраво, водитель вернулся в салон и предупредил пассажирку: если она немедленно не покинет машину, он вызывает полицию.

Услышав слово полиция, женщина молча вылезла из машины, вытащила из багажника свой чемодан и потащила его прочь.

Место высадки находилось неподалеку от заброшенных полей, сравнительно близко к живописному озеру, но до самой воды еще пришлось бы изрядно пройти. Нехорошее предчувствие водителя лишь усилилось, и по совету жены он немедленно позвонил в полицию. Сотрудники прибрежного отделения прибыли на место остановки такси минут через пять и, выслушав рассказ, на машине прочесали поля. Примерно в девять двадцать вечера женщину обнаружили на заброшенном участке.

Юй Нинъань машинально достал телефон и взглянул на время. Было десять часов двадцать два минуты вечера. Снаружи небо выглядело хмурым, усыпанным редкими тусклыми звездами, и ярче всего горели лишь высокие фонари вдоль городского шоссе.

— Таксист сейчас дает показания в отделении у озера. В его устном описании упоминался тот самый чемодан, который перевозили в машине. Дословно он сказал так: от чемодана той пассажирки разило тяжелым духом меди и нечистот.

Всю дорогу текущие детали дела излагал Линь Сяо, оперуполномоченный первого отряда. Больше всего Юй Нинъаню запомнилось то, что этот человек не курил — единственный во всем следственном отделе, кто не имел этой привычки. Настоящая редкость, прямо как панда.

— Духом меди и нечистот? — подал голос Цэнь Вэй. — О, теперь понятно, почему дело передали первому отряду.

Остальные промолчали, словно молчаливо соглашаясь, что слова Цэнь Вэя исчерпывающе объясняют причину их побудки в прекрасный воскресный веер.

И только в голове Юй Нинъаня всё еще стоял туман. Неужели это какой-то профессиональный шифр?

— А на что, по-твоему, похож этот запах?

Заметив его замешательство, Цэнь Вэй понизил голос и, повернувшись, с улыбкой спросил:

— На... — Юй Нинъань напряг работу мысли. — На запах металла... запах ржавого металла.

— А каков на запах железной ржавчины?

Тут до Юй Нинъаня наконец дошло. То, что учуял водитель, с наибольшей вероятностью было запахом, схожим с ржавчиной — иными словами, запахом свежей крови.

В чемодане, судя по всему, находился окровавленный труп.

Именно поэтому низовой отдел полиции передал дело наверх, в первый отряд, попутно привлекая судмедэкспертов и криминалистов.

Фургон не мог проехать по раскисшему грунту заброшенного поля, поэтому Цэнь Вэй с Юй Нинъанем вытащили инструменты и пошли пешком. Двое криминалистов шагали впереди: Лю Вэньмин выглядел совершенно изможденным, но стоило им оказаться на месте, как его ноги заходили с невероятной быстротой, заставляя Су Ми семенить следом едва ли не бегом.

Пока криминалисты производили фотосъемку, Цэнь Вэй и Юй Нинъань помогли друг другу облачиться в защитные костюмы. Когда фиксация улик на месте подходила к концу, Цэнь Вэй надел перчатки, аккуратно уложил одиноко стоявший чемодан набок и знаком велел Юй Нинъаню расстегнуть молнию.

— Не страшно?

Перед тем как приступить, Цэнь Вэй неожиданно задал вопрос.

Хотя между ними была матерчатая маска, казалось, на этом лице по-прежнему играла мягкая, безмятежная улыбка.

— Я справлюсь, старший брат, — кивнул Юй Нинъань.

— Хорошо. — В улыбке Цэнь Вэя промелькнуло еще больше одобрения, а уголки глаз за оправой очков слегка согнулись. — Начинаем.

Молния с тихим шорохом скользнула до самого конца. Стоило откинуть крышку чемодана, как внутри обнаружилось скрюченное тело.

Женский пол, длинные волосы, на вид от десяти до пятнадцати лет. На белом длинном платье, в области живота, плеч, предплечий и шеи виднелись многочисленные раны от клинка; судя по характеру повреждений, предварительно их можно было классифицировать как колото-резанные. Каких-либо иных заметных травм на поверхности тела не обнаружилось, поэтому в качестве предварительной причины смерти рассматривался геморрагический шок, вызванный острой кровопотерей от колото-резанных ран.

— Измерь температуру тела, — Цэнь Вэй протянул Юй Нинъаню термометр. — Трупные пятна и окоченение проверил?

— Трупные пятна выражены слабо, при надаживании бледнеют, распределены по внешней стороне ног и рук — вероятно, из-за того, что чемодан перемещали и переворачивали. Трупное окоченение охватило все участки выше шеи.

— Отличная учеба. — Цэнь Вэй приподнял веко погибшей, оценивая состояние зрачков. — И каково, по-твоему, время наступления смерти?

— Должно быть... не более четырех часов назад?

— А температура в прямой кишке?

— Тридцать пять градусов... тридцать пять и семь. Смерть наступила примерно между семью и восемью часами сегодняшнего вечера.

— Мм. И вправду усвоил хорошо, — Цэнь Вэй выпрямился во весь рост. — Готовьте к транспортировке на вскрытие.

Пассажирку, тащившую чемодан, и сообщившего о ней водителя такси доставили в отделение для допроса. Тело вместе с раскрытым чемоданом погрузили в машину. Сняв перчатки, Цэнь Вэй обратился к стоявшему ближе всех Линь Сяо: известно ли им теперь, в каких отношениях состояли погибшая и та женщина средних лет? После беглого осмотра наружных повреждений насчитали больше десятка только колото-резанных ран — какая же затаилась ненависть и злоба, чтобы так жестоко расправляться с девочкой-подростком?

Линь Сяо пожал плечами: он и сам не знает, в отделении у озера допрос наверняка еще продолжается. Наши только прибыли туда, всяко пройдет часа два-три, прежде чем появится хоть какой-то предварительный результат.

Юй Нинъань не пошел слушать их беседу.

Он так и замер у машины, неотрывно глядя на тот самый чемодан в кузове.

Возможно, трех часов ожидания результатов допроса и не потребуется.

Потому что прямо сейчас, усевшись на крышку злополучного чемодана, находилась девочка в белом платье.

Заметив, что Юй Нинъань видит ее, девочка спрыгнула с чемодана, протянула тонкие, бледные, словно побеги лука-порея, пальчики и робко ухватилась за полу его одежды.

— Вы не видели мою маму? — произнесла она. — Мама... почему она бросила меня?

В глазах ребенка сквозило испуг, тревога, горькая обида — но не было и следа той отчужденности и чуждости, которые Юй Нинъань ожидал увидеть.

Не отпрянув и не испугавшись, он сперва окинул взглядом обстановку вокруг: Цэнь Вэй всё еще о чем-то неторопливо беседовал с Линь Сяо и в его сторону не смотрел.

Затем незримая алая нить сама собой соскользнула с левого запястья прямо на кончики пальцев, а из кармана появилась медная монета, зажатая между указательным и средним пальцами правой руки. Быстро прошептав заклинание «Душа, вернись назад, займи свое законное место», он кончиком пальца начертал на челе девочки два иероглифа: Упокоение Души. Алая нить вспыхнула ярким светом, увлекая за собой бестелесный призрак, который, словно тающий в воде лед, начал постепенно растворяться, пока не исчез без остатка, а тончайшая ниточка духа плавно скользнула внутрь зажатой монеты.

Это было родовое заклинание Клана Юй из Лолина, а именно заклинание Укрощения Душ из Заклинания Четырех Сторонам Небесного Баланса, часто применяемое для успокоения рассудка и привязки блуждающих духов.

Блуждающие духи обычно отделяются от живых людей, чья душа еще имеет пристанище, почему их так и называют. Однако тело этой девочки они с Цэнь Вэем осмотрели лично: не оставалось сомнений, что все жизненные признаки угасли окончательно.

Так почему же этот блуждающий дух — эта душа — до сих пор не ушла?

Быть может, осталась неисполненная одержимость, или же время и место смерти таили в себе нечто сокровенное?

http://bllate.org/book/25895/3095026