Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 16

Ты вечно берешься всех оценивать, — слух у Шэн Цзигуя оказался тоньше, чем у собаки. — Он открыто и исподтишка портит мне настроение уже какое-то время, я и так проявил достаточно вежливости.

Цзоу Хэн не смел притворяться глупцом, пытаясь замять всё с помощью молчания.

Однако Шэн Цзигуй не собирался отступаться:

— Что такое, ты хочешь, чтобы я был с ним любезен?

Цзоу Хэн подобрал слова поприятнее:

— В любом случае, видимость приличий соблюдать стоит. Если кто-то узнает, о тебе станут судачить.

Шэн Цзигуй хмыкнул:

— Это ты и есть тот самый кто-то, верно?

Цзоу Хэн не смел больше отвечать.

После этого он ждал, пока Шэн Цзигуй вспылит или уедет, но тот оставался невозмутим.

Цзоу Хэн невольно бросил на него еще пару взглядов.

— Ты на что это исподтишка пялишься? — спросил Шэн Цзигуй.

— Я думал, ты разозлишься.

Шэн Цзигуй усмехнулся:

— С чего бы.

Подумав про себя, что если бы какой-нибудь любовник пару лет назад посмел заговорить с ним в таком тоне, разве смог бы он так же невозмутимо сидеть здесь и ужинать? Наверняка давно бы вышвырнул его вон. Похоже, за последние годы его нрав изменился к лучшему более чем заметно, и сознательный контроль всё-таки давал плоды.

— Впрочем, смелости у тебя и правда прибавилось.

Цзоу Хэн расслышал предупреждение в голосе Шэн Цзигуя.

Во второй половине дня Шэн Цзигуй отвез Цзоу Хэна назад, а сам поехал на машине на ипподром, где у него была назначена встреча с Ян Юэ.

Натянув поводья, Шэн Цзигуй остановил коня, после чего они неторопливой рысью поравнялись друг с другом. Ян Юэ заговорил:

— Я договорился с тем человеком, завтра в обед вместе пообедаем. Он любит футбол, после обеда поедем на арену поиграть.

— Спасибо.

— Подумаешь, мелочь какая.

Они остановились у конюшни, прошли в зону отдыха и сели. Официант принес горячие напитки и фруктовую тарелку. Ян Юэ вытер пот и сделал глоток.

Придя в себя, он тут же принялся за сплетни.

Об истории с Е Хунфаном он уже был наслышан, причем получал сводки в реальном времени с прошлой недели и вплоть до сегодняшнего полудня. Ян Юэ со смехом занял позицию праздного зеваки, а отсмеявшись, спросил:

— И это прямо при Цзоу Хэне? Как он отреагировал? Не ревновал, не расстроился?

Шэн Цзигуй вспомнил вид Цзоу Хэна: да с чего бы ему расстраиваться, он еще и помогал Е Хунфану критиковать его самого.

— Тихонько упрекнул меня в невоспитанности, — ответил он.

Ян Юэ рассмеялся еще громче:

— И поэтому ты бросил его одного и уехал?

— Отвез домой.

— Ну, тут его тоже не упрекнешь, схожие судьбы, знаешь ли. Твое отношение к нему ведь даже хуже, чем к Е Хунфану, верно? Что такого в том, что человек указал тебе на отсутствие манер?

Предыдущее Шэн Цзигуй отрицать не стал, но в отношении последнего времени упирался:

— Разве я плохо к нему относился последние несколько месяцев?

Ян Юэ утрировал:

— Ты имеешь в виду то, как ты использовал человека, чтобы безжалостно ободрать Цзинцая, или как взял его с собой в командировку в качестве няньки?

— …

Возразить было нечего.

Ян Юэ продолжил:

— Или то, что в последние дни ты приставил к нему водителя, чтобы тот возил его и охранял? Надень ты такое на себя, не показалось ли бы тебе это удушающим чувством слежки?

Возразить, пожалуй, тоже было нечего.

— Я просто боюсь, что ты в конце концов зажмешь человека в тиски и он сбежит. Наконец-то появился тот, кто продержался так долго. Тебе ведь еще не надоело?

Возможно, раньше Цзоу Хэн был чересчур угрюмым, но теперь в нем то и дело пробивались острые грани, однако Шэн Цзигуй не чувствовал в этом особого оскорбления, скорее — новизну.

Поэтому он ответил:

— Нет.

Ян Юэ подкинул идею:

— Говорю тебе, нельзя же только кнутом охаживать, кто ж такое стерпит, пряник тоже надо дать.

— Я предлагал ему проекты, дарил квартиру, машину — он не берет, — возразил Шэн Цзигуй.

— Не берет? Тогда чего он вообще с тобой ради? Неужели из-за твоей персоны?

В следующий миг Шэн Цзигуй поднял глаза, и они с Ян Юэ какое-то время молча смотрели друг на друга.

— …Э-э, ладно, в другой раз я помогу тебе разузнать.

— Не нужно, — бросил Шэн Цзигуй.

— Ну как знаешь.

Ян Юэ в общих чертах понимал нынешнее состояние ума Шэн Цзигуя — по сути, это была чистой воды самообманная тактика. Он пока не хотел расставаться с Цзоу Хэном, а потому предпочитал не копаться во всем этом.

Нравится ли Цзоу Хэн ему или нет — не имеет значения, лишь бы тот не пытался переходить черту, пока он этого не видит.

Хотя они росли вместе с малых лет, подмоченное моральное компаньоновское чутье Ян Юэ не позволяло ему до конца согнуться под тяжестью ситуации, и он вздохнул:

— Ну ты и…

Всё было понятно без слов.

Шэн Цзигуй прекрасно знал, что ангелом не является, но ни капли угрызений совести по этому поводу не испытывал. Цзоу Хэн тоже должен был понимать, с кем имеет дело: дело добровольное, никаких угроз или принуждения он не использовал.

И всё же Шэн Цзигуй вспомнил вчерашнее поведение и выражение лица Цзоу Хэна.

Раньше он думал лишь о собственном удовольствии и как-то не обращал внимания, но под ним Цзоу Хэн, кажется, почти не испытывал страсти.

Слишком больно?

Шэн Цзигуй подумал: учитывая, насколько тот был послушным, в следующий раз можно проявить к нему чуточку больше нежности.

По дороге обратно Шэн Цзигуй заботливо купил для него мазь.

Хотя мне очень хочется, чтобы комментарии и морские звёздочки были бесплатными, но они ценнее денег, однако я скрытный, я ничего не скажу (баси).

Глава 14. Бывшие парни

Ранним утром оба направились в компанию, а в полдень Густ покатил в сторону фешенебельного ресторана.

Одним из адресатов деловой поездки Шэн Цзигуя в этот раз был эксцентричный человек, который в общении с людьми меньше ориентировался на их статус, а больше — на личные симпатии и антипатии. Хотя контакты были налажены уже давно и намерения сторон определены, ради удобства в будущем сотрудничестве и успешного продвижения текущих дел стоило получше изучить его характер. Ян Юэ как раз знал одного человека по имени Гань Аньнань, который в период аспирантуры учился у этого профессора и неплохо разбирался в его нраве и причудах.

Сегодня они специально организовали обед, чтобы пригласить этого человека и пообщаться.

Кабинет был забронирован тихий и уютный. Двое из троих не жаловали алкоголь, поэтому заказали лишь молочные продукты и соки.

Гань Аньнань охотно поделился воспоминаниями о студенческих годах, а благодаря страстной поддержке и поддакиванию прирожденного тусовщика Ян Юэ рассказ становился все шире и в конце концов докатился до периода бакалавриата.

— Ты ведь тоже оканчивал Университет А? — спросил Ян Юэ.

— Ага. Юэ-гэ, у тебя есть знакомые выпускники Университета А?

Ян Юэ сболтнул лишнего:

— Да брось, его любовник, Цзоу Хэн, ты вряд ли его знаешь.

Шэн Цзигуй бросил на него взгляд. Ян Юэ сообразил, что сболтнул лишнее, и с виноватым видом захлопнул рот.

Шэн Цзигуй отвел взгляд и взял со стола стеклянный стакан.

Чей-то там любовник — репутация, прямо скажем, незавидная. Помимо тех, кто и так был в курсе в их кругу, за его пределами он никогда об этом не распространялся, ведь это неизбежно навлекало на человека чужие взгляды и ненужное давление.

Конечно, если бы сам партнер не видел в этом позора, а наоборот, гордился, Шэн Цзигуй вмешиваться бы не стал — пусть болтает о чем угодно.

Но было очевидно, что Цзоу Хэн как раз не относился к числу тех, кто жаждал обзавестись ярлыком чьего-то любовника.

Ян Юэ знал об этом, но из-за привычки крутиться в определенных компаниях брякнул не подумав, забыв, что напротив сидит чужак.

Впрочем, этот парень вряд ли станет трепать языком, стоило лишь намекнуть, как он тут же забудет. К тому же имя какого-то постороннего человека: услышал и тут же вылетел из головы.

— Цзоу Хэн? — неожиданно произнес Гань Аньнань. — Я его знаю, мы из одного отдела. Довольно жизнерадостный парень.

— Кто? Цзоу Хэн? — Ян Юэ отреагировал с невероятным изумлением. — Неужели тезки? Цзоу Хэн — и жизнерадостный?

Гань Аньнань растерялся от такой реакции:

— Вряд ли тезки, хотя кто знает, в университете народу много, всякое бывает.

Ян Юэ очень хотел попросить у Шэн Цзигуя фотографию Цзоу Хэна, чтобы убедиться наверняка, но понимал, что это неуместно, хотя любопытство сжигало его изнутри.

Цзоу Хэн? Жизнерадостный? Да он в жизни бы не поставил эти два слова рядом.

Одолеваемый сплетнями, он спросил:

— Кроме того, что он жизнерадостный, какое у тебя о нем осталось впечатление?

— Он водил сотрудников отдела обедать, и в студенческие годы у него были очень хорошие отношения со своим парнем, — ответил Гань Аньнань.

Тут Ян Юэ изумился еще сильнее, словно сожрал гигантскую сплетню:

— У него еще и парень был? Как он выглядел? Как звали?

— Имени не помню, видел его всего раз издалека, да и то не разглядел толком. Его парень был не из нашего университета, из соседнего. Мы с Цзоу Хэном вообще не особо близко общались.

Ян Юэ хотел было расспросить дальше, но, случайно повернув голову, заметил, что лицо Шэн Цзигуя уже темнее тучи. Ему пришлось в очередной раз виновато захлопнуть рот и попытаться сгладить углов:

— Наверное, это всё-таки не тот человек. Как ни крути, на него это совсем не похоже.

Вчера он еще рассуждал о возможной преданной любви, а сегодня всё обернулось глупым самообманом — пощечина прилетела слишком быстро.

Когда этот человек был со своим парнем, он сиял от счастья, а с Шэн Цзигуем — молчалив и угрюм. И куда теперь Шэн Цзигую девать лицо? Незнающие люди еще подумают, будто он какими-то грязными и подлыми методами принудил человека остаться рядом.

Разговор о Цзоу Хэне вернулся в привычное русло. Во второй половине дня они поехали поиграть в мяч, а когда всё закончилось, как раз приближалось время окончания рабочего дня Цзоу Хэна. Путь домой отсюда как раз лежал мимо Цаньчуан, и Шэн Цзигуй отправил водителю сообщение, велев тому не ехать — у него самого взыграло ретивое, решил забрать человека лично.

Не прошло и трех минут, как Цзоу Хэн вышел. Направляясь к машине, он проходил мимо зоны парковки двухколесного транспорта и заметил упавший электроскутер, решив помочь его поднять.

Вот только зазор между рядами оказался слишком мал: стоило поднять один, как за ним по цепочке рухнули еще пять. Пространство между пятым и шестым скутером было чуть шире, так что шестой устоял, застыв в полунаклоне.

На некоторых аппаратах сработала противоугонная сигнализация, оглашая всё вокруг громким писком.

Цзоу Хэн так и замер на месте с глуповатым видом, простояв неподвижно добрую минуту.

Шэн Цзигуй едва не рассмеялся от такой реакции.

Примерно через минуту Цзоу Хэн все-таки поднял злосчастные скутеры, после чего какое-то время слушал их непрекращающийся концерт.

Затем он вдруг будто что-то вспомнил, круто развернулся и зашагал прочь.

Шэн Цзигуй посигналил.

Цзоу Хэн обернулся, подошел ближе и спросил:

— Ты чего здесь?

Шэн Цзигуй не ответил, с улыбкой бросив:

— Скрылся с места происшествия?

— Вроде не сломал ничего, — ответил Цзоу Хэн. — Подвези меня до банка.

— Садись, — приказал Шэн Цзигуй.

Цзоу Хэн снял в банкомате немного наличных, вернулся в салон и сказал:

— Теперь обратно в компанию.

Шэн Цзигуй сообразил: Цзоу Хэн собирался заплатить за ущерб. Видимо, боялся, что если переведет деньги напрямую, тот не возьмет, поэтому снял наличку, чтобы всучить наверняка.

— Разве ты не говорил, что они целы? — спросил он.

— На вид целы, но я же их уронил, вдруг рулить потом неудобно будет.

У здания компании машина Шэн Цзигуя всё еще стояла на прежнем месте. Через стекло он видел, как Цзоу Хэн стоит неподалеку. Вскоре сотрудники стали расходиться по домам, и те из них, кто узнавал его, по пути к своим байкам здоровались — Цзоу Хэн кивал в ответ.

http://bllate.org/book/25893/3094905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь