Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 18

Сюй Цин прямо и метко ударил в самый корень проблемы:

— Поскольку раньше в командах не было смешения полов, вы даже при условии, что способности Бай Я явно превосходят остальных, всё равно не собираетесь её выбирать?

После слов Сюй Цина в тренировочной комнате снова воцарилось молчание — очевидно, это было негласным правилом.

Сюй Цин, обычно выглядящий добродушным и улыбчивым, приподнял бровь и прямо продолжил:

— Только потому, что она девушка?

Будучи внештатным сотрудником команды «Рассвет», он околачивался с ними уже столько времени.

Впервые Сюй Цин почувствовал, что всё это до ужаса бессмысленно.

Сюй Цин глубоко вздохнул, поднялся на ноги и не собирался оставаться здесь дальше:

— В конце концов, я не участник вашей команды, можете не принимать мои слова во внимание…

— Готовимся.

Как только Сюй Цин встал, следом раздался холодный голос.

Сюй Цин замер, а затем поднял голову и посмотрел на Пэй Шиюя, который сидел в самом углу.

Пэй Шиюй лишь равнодушно скользнул взглядом по Сюй Цину, не совсем понимая, почему тот, только что вскочив, снова уселся обратно.

Стул сломался? Завтра надо попросить кого-нибудь починить.

Пэй Шиюй по-прежнему неподвижно сидел на стуле.

— Если ни у кого нет никаких возражений по поводу способностей Бай Я, то на роль игрока верхней линии мы утверждаем Бай Я.

Вань И приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь:

— К её способностям претензий действительно нет.

Зная, чего именно все опасаются, Пэй Шиюй опустил глаза и посмотрел в окно:

— Когда настанет день, и мы действительно выйдем на арену KOL, Бай Я вряд ли окажется тем человеком в нашей команде, из-за которого развернется самая кровавая буря.

Вань И и Вань Ли, которые были немного посвящены в суть дела, тут же наглухо закрыли рты.

Сюй Цин взглянул на своего столь же растерянного младшего дядю и уголки его губ чуть приподнялись.

Что ж, он забирает свои недавние слова о том, что всё это бессмысленно. Сейчас в нем разгорелся еще больший интерес, чем прежде. Особенно…

Сюй Цин смотрел на Пэй Шиюя, целиком сидевшего в углу, погруженного в тень от занавесок. Его острые брови и пронзительный взгляд, равнодушная и неприступная внешность были лишь маской Пэй Шиюя — подо льдом же скрывалась чистая, редкая и ослепительная искренность, лишённая всякой толстокожести.

Кандидатура была утверждена. Никаких сложных церемоний приёма на работу и передачи дел у них не было: Бай Я просто сообщили о решении, а банда игроков разом постановила провести приветственный ужин в одном из ресторанчиков.

На этот раз ради удобства они решили поужинать прямо внизу, в заведении босса Цая, заказав фирменный шашлык, который тот готовил лучше всего.

Бай Я пришла всё в том же черном платье в стиле лолита, хотя оно было чуть более легким, чем в прошлый раз.

Пэй Шиюй коротко представил всем новичка, и Бай Я тоже сухо со всеми поздоровалась.

За жарким, затянутым густым дымом столом для барбекю повисла странная, неловкая тишина.

В отличие от их первой офлайн-встречи с Юй-шао, когда они уже давным-давно сдружились в сети, да к тому же все были парнями и находили общие темы быстро,

Бай Я — девушка, а среди всей этой компании не было ни единого человека с опытом общения с представительницами прекрасного пола.

На фоне их «неловкости» Бай Я держалась куда непринужденнее: она уселась в уголке и тихонько ела.

Никто не пытался нарочно игнорировать Бай Я, сохранялся некий хрупкий баланс.

К тому моменту, как они почти закончили трапезу, первоначальное смущение тоже во многом рассеялось вместе с поглощенной едой.

Бай Я в стороне просматривала какую-то ветку с большим количеством комментариев на форуме, посвященную пэйрингу. Вань И лишь мельком взглянул на экран, заметив игровой скриншот, и решил, что Бай Я, как и они, изучает какие-то гайды.

Вань И с некоторым любопытством спросил Бай Я:

— Почему ты решила прийти в нашу команду?

Бай Я молча закрыла тему с пэйрингом под названием Танцующий созревающий гром и невозмутимо произвела:

— Мне было любопытно взглянуть на самого Цзинчжэ. И на его пару по пейрингу…

Вань И всё понял:

— Ах вон оно что, всё-таки ради капитана пожаловала.

Услышав, что она пришла ради Пэй Шиюя, Сюй Цин слегка приподнял брови, в то время как сам Пэй Шиюй остался практически невозмутим.

Бай Я окинула взглядом всех сидящих за столом, после чего вновь уставилась на Пэй Шиюя и прямо спросила:

— Ты знаешь, что Хун Мао уже два месяца не заходил в игру?

Тело Сюй Цина слегка напряглось.

Пэй Шиюй испытал легкое недоумение, но из вежливости всё же ответил новоиспеченному сокоманднику, который не пробыл в клубе и суток:

— Знаю.

В конце концов, Хун Мао когда-то делил с ним первые строчки в таблице лидеров. В те дни, когда он пропал и больше не появлялся в сети, об этом узнал бы любой, кто хоть немного следил за рейтингами.

— А ты знаешь, почему Хун Мао исчез?

Пэй Шиюй недоумевал: какая вообще связь между тем, почему Хун Мао не заходит в игру, и им самим — хотя бы в размере одной тысячной доли процента?..

Он смотрел на Бай Я, которая с самой первой встречи сохраняла ледяное и бесстрастное выражение лица, а сейчас выказывала какое-то жутковатое «оживление».

Пэй Шиюй осторожно произнес:

— Не знаю. А ты знаешь?

Иначе с чего бы у неё был такой вид, будто она владеет великой тайной?

Свет в глазах Бай Я постепенно угас:

— И ты не знаешь… — после чего она уже без особой надежды спросила: — Разве тебе не было одиноко и тоскливо всё это время, пока Хун Мао отсутствовал?

Брови Пэй Шиюя сошлись на переносице так круто, что чуть не сплелись в узел, а ответ дался ему с явным трудом:

— С чего бы мне в дни его отсутствия чувствовать… — сделав странную паузу, он всё же продолжил: — Одиночество и тоскливость?

Бай Я в упор уставилась на Пэй Шиюя:

— Вы двое что, совсем не общались за спиной у всех?

Чрезвычайно уверенный тон заставил Пэй Шиюя на долю секунды усомниться, а не стерся ли у него из памяти какой-то кусок прошлого, так что ответил он неуверенно:

— Н-нет. Вроде бы?

Бай Я резко подалась вперед:

— Точно нет?

Пэй Шиюй откинулся назад, нащупал сидевшего рядом Сюй Цина, который зажимал рот руками и давился смехом до слез, и наполовину прикрылся им как щитом.

Предельно настороженный Пэй Шиюй подтвердил:

— Точно нет.

Удостоверившись в том, что Цзинчжэ и Хун Мао действительно не поддерживают связь и что Пэй Шиюй ни капельки не переживает по поводу того, заходит Хун Мао в игру или нет, Бай Я испытала разочарование, заметное невооруженным глазом.

Сюй Цин посмотрел на Бай Я и вспомнил самый первый вопрос Вань И:

— Выходит, ты пришла в команду из-за Цзинчжэ и Хун Мао? Ты думала, что здесь сможешь узнать, куда запропастился Хун Мао? — проследив эту извилистую логическую цепочку, Сюй Цин неуверенно уточнил: — Ты фанатка Хун Мао?

Бай Я вернула себе прежний унылый и безэмоциональный вид и бросила на Сюй Цина взгляд:

— Вам, натуралам, этого не понять…

Кто еще способен прочувствовать всю кисло-сладкую, пряную и обжигающую боль фанатов пейрингов?

Услышав истинную причину появления Бай Я, Вань И нервно поинтересовался:

— Ты же не собираешься покинуть команду из-за того, что не смогла выведать ничего о Хун Мао?

Судя по нынешнему виду Бай Я, такой исход казался весьма вероятным.

В этот момент все взгляды устремились на неё.

В конце концов, до начала турнира оставалось совсем мало времени, и им абсолютно не улыбалось затевать новые просмотры и тратить кучу сил и времени на всю эту канитель.

Сюй Цин подумал с затаенной жалостью: неужели ему придется раскрыть свою истинную личность, чтобы удержать Бай Я?

Сюй Цин: Разочарован. Разгневан. Разворачивается и уходит.

Капитан Пэй: Твой стул сломался?

Глава 17: Что произошло?

Пока Сюй Цин колебался в нерешительности, Бай Я наконец подала голос, покачав головой:

— Покидать команду я пока не планирую.

Будучи убежденной фанаткой пейринга, разве могла она так легко сдаться? Ведь это была редкая возможность.

Откинув мысли о пейрингах, Бай Я пообмахивала себя маленьким веером с перьями и назвала другую причину:

— Все эти интернет-мухи жужжат и действуют мне на нервы. Надеюсь, вступление в команду Рассвет станет отличным шансом прихлопнуть их разом.

Вань И хмыкнул:

— Ты что, решила использовать нас как мухобойку?

Бай Я пожала плечами, не отрицая:

— Надеюсь, заряда у этой мухобойки хватит надолго, и за один удар удастся прикончить побольше.

На этом команда «Рассвет» официально сформировалась и приступила к бесконечным ежедневным тренировкам.

Бай Я тоже переехала на их базу. Ради этого Пэй Шиюй распорядился полностью привести в порядок всё помещение площадью около трех сотен квадратных метров. Учтя, что Бай Я — девушка и ей может быть неудобно, он даже нанял специальную женщину-повара для команды, которая поселилась в комнате по соседству.

В день городских полуфиналов Пэй Шиюй арендовал микроавтобус и погрузил в него всю команду.

Сюй Цин, числившийся внештатным сотрудником основного состава, помогал им сносить часть оборудования и всякие мелочи на случай непредвиденных ситуаций во время матча.

Устроив вещи, Сюй Цин уселся рядом с Пэй Шиюем и в шутку бросил:

— Скажи-ка, босс Пэй, директор Пэй, а не планируете ли вы платить зарплату вашему внештатному сотруднику?

Пэй Шиюй кивнул:

— Планируем. После полуфинала обсудим конкретную сумму.

На этот раз опешил уже Сюй Цин, ведь он брякнул это просто так, ради шутки.

Пэй Шиюй, откинувшись на спинку сиденья в маске для сна, услышав, что Сюй Цин молчит, сдвинул её на лоб:

— Что, не собираешься переходить к нам? Или жалко бросать босса Цая?

Хотя Сюй Цин всегда утверждал, что у него нет игрового аккаунта, он неизменно присутствовал на всех их тренировочных матчах в качестве слушателя, а иногда, подменяя кого-то в роли запасного, демонстрировал такой уровень профессионального понимания игры, который ничем не уступал профессиональным киберспортсменам.

Возможно, у Сюй Цина были веские причины не играть — точно так же, как у самого Пэй Шиюя были причины обязательно пробиться на KOL. Но выступай он в роли игрока или члена тренерского штаба…

Пэй Шиюй произнес это совершенно серьезно:

— Я искренне хочу, чтобы ты присоединился к моей команде.

В черных, блестящих и серьезных глазах Пэй Шиюя Сюй Цин увидел собственное отражение. Словно под воздействием каких-то чар он дал согласие, а затем отвернулся и смущенно пару раз кашлянул.

— Кондиционер всё еще слишком сильно шпарит? — холодный и чуть хрипловатый голос Пэй Шиюя раздался прямо у самого уха Сюй Цина.

Сюй Цин растерянно замигал, блуждая взглядом по сторонам, и непривычно для себя заикнулся:

— Н-нет, вроде нормально?

http://bllate.org/book/25892/3094807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь