Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 2

Стрелок смущенно и робко подал голос:

— Ты серьезно, что ли?

Зрители на официальной трансляции тоже растерялись:

Разве я не должен был смотреть сценарий о том, как два короля бьются на вершине за первенство? Кто-нибудь может объяснить, что здесь вообще происходит?

Этот саппорт — актер, которого наняла администрация?

……

……

В оставшейся части матча тиммейты Пэй Шиюя уже не ругали саппорта. Как-никак, сколь бы важным ни был раунд, вряд ли кто-то станет портить себе игру ради шоу.

Во время последующих матчей саппорт продолжал без устали изливать душу и рассказывать свою «любовную историю». Его неуклюжие действия в игре по-прежнему вызывали вопросы, но союзники больше не бранили его. Волей-неволей все заглядывали в общий чат, где разворачивалась слезливая исповедь саппорта…

Действия товарищей по команде исказились и превратились в нечто столь же нелепое, как у саппорта, и лишь Пэй Шиюй в одиночку держал оборону.

В трансляции писали:

«Боль брата-саппорта мне знакома!!»

«В конце концов, в этом мире искренние чувства вечно остаются преданными».

К этому моменту матч уже превратился в настоящее искусство.

Кое-кто из зрителей, считавших себя самыми умными, писал: «Это точно не постановочное шоу, устроенное администрацией?»

Ван И, наблюдавний за всем этим цирком со стороны, не удержался и захлопал в ладоши:

— Во дает! Красава!

Когда экран в очередной раз потемнел, Пэй Шиюй поднял голову и бесстрастно глянул на Ван И. Тот мгновенно оцепенел и захлопнул рот.

Только что принявший душ Вань Ли, который тоже ждал объединения серверов, подошел ближе, бросил взгляд на экран Пэй Шиюя и небрежно бросил:

— Статистика 7–1 вполне неплохая…

Не успел Вань Ли продолжить, как Ван И молниеносно зажал ему рот рукой, уселся на соседний стул и сделал вид, будто ничего не произошло, жестом предлагая Пэй Шиюю продолжать игру.

Возродившись, Пэй Шиюй попытался переломить ход боя и забрал еще трех противников, но толку-то — никто из его сокомандников не был в форме, и их внимание вовсе не принадлежало игре.

Пэй Шиюю приходилось одновременно следить за вражескими умениями и остерегаться «рыка» саппорта. Было совершенно невозможно предугадать, в какой момент этот несчастный саппорт так эмоционально увлечется своей драмой, что использует навык и случайно притянет к ним врага.

Как назло, всякий раз, когда саппорт кого-то притягивал рыком, это оказывался вражеский лесник.

Первый раз:

Игрок Вечности № 7 (лесник): Брат-король джунглей, неужели ты так сильно меня любишь? Не люблю слишком навязчивых мальчиков~

Второй раз:

Игрок Вечности № 7 (лесник): Брат-король джунглей, я получил твое признание, я подумаю над этим.

Третий раз:

Игрок Вечности № 7 (лесник): Брат-король джунглей, ты меня растрогал, давай создадим пару~

Зрители трансляции:

«Это вызов? Стопроцентный вызов!»

«Я бы назвал это флиртом, чистой воды флиртом. Он определенно делает это нарочно».

«Его никнейм — Хун Мао, разве может быть что-то случайное?»

«#Первый и второй в Списке Небесных Ступеней#, #Два лесника#, #предопределенные заклятые враги#. #Хун Мао, Цзинчжэ#».

«Цветение на лезвие ножа, танец багрового рассвета».

«Я шипперю это! Я шипперю их главную пару!!!! А-а-а!»

……

……

«Парень, чьи искренние чувства вечно предают» в первой половине матча и любовь двух «взаимно убивающих друг друга королей джунглей» во второй — всего за десяток с небольшим минут трансляция взлетела на пик популярности, официальный канал сделал на этом сумасшедшие деньги.

В игре.

Базу Пэй Шиюя враги уже успели снести до голых стен.

Однако, увидев, как вражеский лесник заигрывает с Пэй Шиюем, саппорт его команды снова взбунтовался.

Игрок Вечности № 3 (саппорт): Почему?! Почему, когда у меня разбито сердце, я должен смотреть на чужую сладенькую любовь?

Увидев эти слова в общем чате, Пэй Шиюй так дернулся, что случайно промахнулся ультимейтом.

Ван И больше не мог сдерживаться: сползя по игровому креслу, он со смеху покатился со смеху, содрогаясь всем телом.

Наверное, одинокая и непреклонная спина Пэй Шиюя, ведущего бой в одиночку, выглядела чересчур трагично.

Совесть некоторых зрителей в трансляции дрогнула:

«Мне немного жаль Цзинчжэ».

«Цзинчжэ еще можно спасти. Если этот матч удастся дотянуть до полуночи, они, конечно, проиграют, но первое место после объединения серверов все равно останется за Цзинчжэ. Весь вопрос в том, сможет ли он в одиночку вытянуть команду до этого времени».

На часах было 23:56 по пекинскому времени. Синяя команда Пэй Шиюя уже лишилась всех трех защитных башен, остался лишь последний кристалл.

Возродившись, Пэй Шиюй уже не обращал внимания на то, что шкафа здоровья кристалла испарилась наполовину, и повел своего героя в последний бой, устремившись к ближайшему вражескому леснику.

За несколько секунд до взрыва их собственного кристалла Пэй Шиюй наконец прикончил вражеского лесника, но и сам пал под совместным натиском неприятеля.

И угораздило же его упасть прямо рядом с вражеским лесником!

В самую последнюю секунду перед взрывом кристалла Пэй Шиюй увидел прощальное сообщение от вражеского лесника в общем чате.

Игрок Вечности № 7 (лесник): А я-то думал, что самоубийство из-за любви — это всего лишь древняя легенда~

Время: 23:59:59.

У Пэй Шиюя — звание MVP проигравшей команды с оценкой 12.6.

Едва завершился этот матч, из соседней комнаты донесся удивленный возглас Вань Ли.

В тренировочной на несколько секунд повисла зловещая тишина, братья Вань И и Вань Ли даже боялись дышать полной грудью.

Пэй Шиюй поднял голову и пробежал глазами экран телефона: в матчах Списка Небесных Ступеней никнеймы раскрывались только после окончания игры.

Хун Мао.

Пэй Шиюй не удержался и потер налившийся пульсирующей веной висок. За столько лет игры в видеоигры он крайне редко испытывал столь высокое давление сразу после завершения матча.

Значит, Хун Мао? В глазах Пэй Шиюя мелькнул ледяной холодок. Хах.

Он это запомнил.

Ван И:

— Интересно, из какого клуба этот Хун Мао? Неужели он и правда просто случайный игрок?

Обычно те, кто занимался на таких позициях в рейтинге, были либо профессиональными игроками, либо стажерами киберспортивных клубов — ведь за попадание подписанных игроков в топ клубам выплачивали премии.

Наличие клубного тега в Списке Небесных Ступеней служило отличной рекламой для организации. Да даже если он не состоял ни в одном крупном клубе, должен же он быть стримером какой-нибудь платформы? Иначе откуда взялся такой скрытый мастер, способный удерживать первое место несколько сезонов подряд?

Пэй Шиюй равнодушно покосился на Ван И:

— Раз ты так внимательно следишь за рейтингом, какое у тебя место?

— Кхе! Кхе-кхе!! — Ван И зажал рот рукой и зашелся кашлем. Открыв вкладку со списком топ-100 всего региона после слияния серверов, он отыскал свое имя на 99-м месте с конца.

Ван И неловко улыбнулся:

— Ну, можно сказать, что я с натяжкой попал в топ.

Пэй Шиюй бесстрастно смотрел на Ван И, и улыбка того постепенно сошла на нет.

Сидевший рядом Вань Ли швырнул ему несколько пачек:

— Иди свари лапшу!

Ван И бережно обхватил пачку лапши двумя руками:

— Сколько пачек варить? Командир, ты будешь?

Услышав это, Вань Ли тяжело вздохнул и процедил сквозь зубы одно-единственное слово:

— Проваливай.

Поразмыслив еще немного, Вань Ли все же не выдержал и отвесил Ван И подзатыльник:

— Ты подготовил материалы для заявки клуба?

Ван И надулся:

— Совсем уважения к старшим не имеешь, я вообще-то брат!

Вань Ли с трудом сдержал порыв:

— Не вынуждай меня совершить братоубийство!

Он просто не понимал: они же близнецы, разница в рождении — от силы минут десять. Почему этот его братец ухитрился вырасти настолько тупым?

-

В штаб-квартире разработчиков игры Вечность это обновление считалось крупным итерационным патчем. Все сотрудники, отвечающие за IT-инфраструктуру и релизы, без исключения работали сверхурочно.

Им нужно было не только гарантировать стабильную работу игры без лагов, но и ежесекундно мониторить систему на предмет возможных сбоев.

Спустя полчаса после установки обновления команда разработчиков наконец вздохнула с облегчением.

Наконец-то все работало без сбоев.

Начальник IT-отдела ослабил воротник рубашки и повернулся к юноше, сидевшему в самом дальнем углу с опущенной головой:

— Цин. Спасибо тебе.

Юноша, которого назвали Сюй Цином, отложил телефон. Он без малейшего сожаления закрыл экран завершения победного матча, хотя на черном стекле все еще отражалась улыбка, не успевшая растаять после той самой катки.

Сюй Цин поднял голову. У него были буйные от природы вьющиеся волосы, уложенные мягкой копной, и приятное, невероятно красивое лицо, способное очаровать кого угодно — от мала до велика, излучающее абсолютную безмятежность. На нем был надет бело-голубой спортивный костюм в молодежном стиле, а на шее висели белоснежные наушники.

Парень выглядел полнейшей противоположностью остальным сотрудникам отдела — тем программистам в разномастных клетчатых рубашках, с блестящими от усталости, слегка редеющими шевелюрами и неизменным шлейфом сверхурочных будней.

Услышав благодарность дяди Ли, Сюй Цин повел плечом и легкомысленно покачал головой:

— Ничего страшного, дядя Ли, все равно это в последний раз.

Дядя Ли опешил, не сразу уловив смысл:

— В последний раз?

Сюй Цин издал в носу короткий глухой звук:

— Угу. В последний раз.

Дядя Ли нахмурился:

— Твой отец в курсе?

Сюй Цин слегка опустил голову, густые ресницы скрыли эмоции на дне глаз, а в голосе проскользнула едва уловимая холодность:

— Какое он имеет к этому отношение?

Мне уже восемьнадцать, он больше не может мной указывать, дядя Ли.

Подобный ответ застал дядя Ли врасплох, и он машинально переспросил:

— А игра? Цин, ты что, больше не будешь играть? Хотя аккаунт принадлежит отделу, аккаунт Хун Мао все-таки использовался для тестирования, и если ты хочешь, то можешь…

— Не нужно.

Мягко, но непреклонно Сюй Цин прервал то, что собирался сказать дядя Ли.

Сюй Цин поднял голову и лучезарно улыбнулся, да так, что под сиянием потолочных ламп мелькнули его аккуратные клыки.

— Это всего лишь код, состоящий из бессмысленного набора цифр. Он мне не нужен.

Глава 2. Первая встреча в реале

На вокзале города Ботэн чемоданы с грохотом катились по неровному асфальту, то и дело попадая в выбоины. Чемодан раскачивался из стороны в сторону, издавая глухие стуки, словно жалуясь, что хозяин совсем о нем не заботится.

http://bllate.org/book/25892/3094791