Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 1

Начало лета. На четвёртом этаже одного из жилых комплексов в городе Ботэн до полуночи оставалось всего полчаса, но в просторной гостиной всё ещё ярко горел свет.

В эту ночь в Вечности огромное множество игроков пыталось пробиться в рейтинговые списки в самый последний день уходящего сезона.

Была в сегодняшнем вечере и одна особенная деталь, заставлявшая бесчисленных игроков с нетерпением ждать обновления сезона: в игре планировалось объединение двух основных регионов — зоны Q и зоны V.

Помимо самого слияния, всеобщее внимание привлекали позиции в рейтинге.

Объединение серверов означало, что независимые доселе «Списки Небесных Ступеней» обоих регионов тоже станут едиными. В последние часы перед окончательным подведением итогов игроки с обеих сторон из кожи вон лезли ради заветных мест. Никому не хотелось в самый последний момент быть вытесненным из таблицы игроком из другого региона.

Сидящий неподалёку Вань И, только что проигравший очередной матч, взглянул на собственные очки и понял, что после слияния серверов ему точно не светит попасть в топ. Радовало разве что то, что он чудом протискивался в первую сотню.

Махнув рукой, Вань И бросил попытки подняться, повернул голову и полностью сосредоточился на Пэй Шиюе: — Капитан, этот парень с первого места зоны V отстает от тебя всего на три очка. Тебе достаточно больше не запускать матчи, и после объединения серверов ты займешь первую строчку.

Пэй Шиюй сидел перед компьютером, откинувшись на спинку киберспортивного кресла. Свет пал сверху прямо на его резкие брови и глубокий разрез глаз, отбрасывая лёгкую тень. Лицо его выражало холодную усталость.

Пэй Шиюй слегка прикусил губу: — Сколько разница?

— Пять очков, — ответил Вань И.

Пять очков. Пока обладатель второго места в оставшееся время не решит сыграть ещё одну партию или не проиграет её, в первом же сезоне объединённых серверов трон лидера «Списка Небесных Ступеней» достанется Пэй Шиюю.

Но если игрок, занимающий вторую строчку по очкам, тоже запустит матч и выиграет его, он обойдет Пэй Шиюя и вырвется на первое место.

Локти Пэй Шиюя небрежно опирались на подлокотник кресла, а длинные пальцы скользили по экрану телефона. Коснувшись интерфейса выбора героя, он легко нажал кнопку подтверждения.

Он не любил отдавать право выбора в чужие руки.

Вань И даже не успел его остановить. Издав пару протяжных вздохов, он затянул: — Капитан, наш лесной король снова прёт напролом, как танк!

Хотя то, что Пэй Шиюй начал матч в такой момент, таило в себе определённый риск для его первой позиции после слияния, Вань И считал эту опасность ничтожно малой.

В такой игре, как Вечность, подбор соперников строился на основе рангов и общего количества очков, а ранг и очки Пэй Шиюя находились на самом пределе вершин.

Это означало, что завершить матч всего за пятнадцать оставшихся минут было задачей не из лёгких. И пока парень из зоны V не одержит победу, Пэй Шиюй останется номером один объединённых серверов.

В интерфейсе выбора героев Пэй Шиюй остановился на персонаже лесной роли с сильным ранним потенциалом, который при удачном стечении обстоятельств позволял ему в одиночку наводить хаос на карте.

Стоило Пэй Шиую начать игру, как Вань И рядом удивлённо воскликнул: — Ой!

Пэй Шиюй не обратил на него внимания. Вань И подлетел ближе, взглянул на трансляцию игры Пэй Шиюя на экране компьютера, а затем на экран собственного телефона и озадаченно выдал: — Какая ирония, а?

На игровом таймере Пэй Шиюя швея минута матча, и у «Хун Мао», занимающего первое место в зоне V, таймер показывал ровно столько же.

Если бы сервера ещё не объединили, Вань И точно заподозрил бы, что они попали в один и тот же матч.

Однако к крайнему удивлению Вань И, они действительно оказались в одной игре!

Когда Вань И обновил форумные ветки с игровыми обсуждениями, его лицо исказило выражение полного ступора.

На форуме пестрели темы от таких же озадаченных людей, как и он сам.

Кто-нибудь может объяснить, разве слияние не в полночь? Почему два лидера из зоны Q и зоны V оказались в одном матче?

В игре баг?

Премьера рождения истинного Короля?

Кто же станет главой Списка Небесных Ступеней после слияния?

Среди бурных обсуждений прошло несколько минут, прежде чем подоспело запоздалое официальное объявление:

Уважаемые игроки, мы перешли в фазу тестирования объединения серверов. На этом этапе некоторые игроки могут случайно опробовать объединённый режим заранее. Официальное слияние ровно в полночь остаётся в силе.

Ответ администрации вызвал новую волну бурных споров.

Ничего себе случайный опыт!

Раз администрация ответила так быстро, трудно отделаться от мыслей, что это их намеренный трюк для разогрева перед слиянием.

В конце концов, в одном углу ринга — вечный лидер зоны V, а в другом — неизменный первый номер зоны Q. К тому же оба играют на одной и той же лесной позиции. Столкновение таких гигантов обещало быть невероятно зрелищным.

Разработчики больше ничего не поясняли — случайно это вышло или нет. Зато сразу после публикации заявления на ведущих платформах запустили прямые трансляции от лица Пэй Шиюя и Хун Мао.

Заголовок гласил: Битва века — Цзинчжэ (Пэй Шиюй) против Хун Мао, кто взойдет на новый трон после слияния?

Кое-кто даже открыл тотализатор для ставок.

Сам Пэй Шиюй, разумеется, понятия не имел, какое внимание приковано к нему извне. Он просто привычно управлял своим игровым персонажем, выполняя всё, что от него требовалось.

Союзники Пэй Шиюя на драфте собрали довольно сильный сетап. Судя по составу, при минимальной адекватности команды они должны были легко раскатать противников: у них имелся и урон, и контроль, и защита. Если бы только действия тиммейтов не отличались особой патологией, Пэй Шиюй был вполне уверен в победе.

При условии, что союзники будут играть нормально. Однако не успели пройти и четырёх минут от начала матча, как их саппорт — мощный, казалось бы, толстокожий танк — не только умудрился сдохнуть три раза подряд, но ещё и прихватил с собой на тот свет стрелка.

Что это вообще за уровень такой? Дорога от точки возрождения до линии занимает от силы пару десятков секунд бега, умудриться же умереть от врагов столько раз за каких-то три минуты — это надо постараться.

Пэй Шиюй слегка нахмурился, включил внутриигровой микрофон и спокойно отдал распоряжение: — Саппорт, следи за позиционированием, прикрывай стрелка, пока играем от фарма.

Начальный проигрыш — ещё не катастрофа, ситуацию можно исправить.

Саппорт ему не ответил, а Пэй Шиюй не стал больше тратить слов и продолжил играть в своем ключе, выжидая удобного моменты для врыва, чтобы забрать пару вражеских голов.

После небольшой стычки Пэй Шиюй под ультимейтом вырезал вражеского стрелка и бойца верхней линии, отступив на остатках здоровья. В этот момент с большим опозданием подоспел союзный саппорт. Пэй Шиюй не обратил на него особого внимания, как вдруг саппорт прожал третий навык, с диким криком рванул вперёд и активировал ультимативную способность.

Он взял и буквально вытолкал вражеского лесника из-под вражеской башни прямо под нос Пэй Шиюю.

За спиной Пэй Шиюя находилась стена, и он воочию наблюдал, как его персонажа лёгким шлепком отправляет на респаун вражеский лесной король.

Пэй Шиюй на мгновение опешил от столь эффективной помощи собственного союзника.

Вражеский лесник, забравший голову Пэй Шиюя, тут же набросал в общий чат строчку текста:

Игрок Вечности №7 (Лесной король): Братец лесной король, тебе нравится такой прижим к стенке?

Пэй Шиюй вздрогнул от обращения братец лесной король.

И вовсе не от смущения — его просто тошнило от отвращения.

Не успел Пэй Шиюй ничего ответить, как этот фокус саппорта окончательно вывел из себя остальных членов команды. Ведь этот гений умудрился в один миг слить всё преимущество, добытое в недавней командной битве.

Игрок центральной линии: Саппорт, ты это специально? Где ты вообще такого бота откопал?

Игрок верхней линии: Видишь, что до конца сезона рукой подать, решил тут цирк устроить?!

А стрелок, которого уже успели подставить в предыдущем замесе, и вовсе включил микрофон и на чистом диалекте провинции Гуанси прошёлся по всей родне саппорта.

Столкнувшись с потоком обвинений, саппорт выдал в общий чат абсолютно неуместную реплику: — Скажите, в этом мире вообще существует настоящая любовь?

Услышав столь философский вопрос от саппорта, игроки центра и верха тоже сорвали с себя предохранители на микрофонах, и в ушах Пэй Шиюя в ту же секунду зазвучал весь спектр народных матюгов.

Как говорится, все люди братья.

А в официальной трансляции от лица Пэй Шиюя зрители слышали сплошное пиликанье цензуры.

Пропуская ругань тиммейтов мимо ушей, саппорт продолжил строчить сообщение за сообщением.

Почему, почему я так сильно её люблю, а она всё равно мне изменяет?

Почему, даже когда я простил её измену, она всё равно меня не любит?

Ладно бы она меня не любила, я готов смириться с тем, что ребёнок у неё в животе не от меня, но почему она даже шанса не даёт мне позаботиться о ней и её малыше?

По мере того как саппорт отправлял на экран одну строчку за другой, брань в наушниках Пэй Шиюя постепенно стихла.

http://bllate.org/book/25892/3094790