Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 7

— Я не выйду, я не выйду… — В глазах Хэ Чэна тоже бушевало яркое пламя, а на лице читалось дикое возбуждение. Он обхватил ладонями чужое лицо, целуя его, и, тяжело дыся, уговаривал: — Назови меня по имени. Янь Ло, ты ведь еще ни разу не назвал меня по имени, малыш, назови мое имя…

Все внутренности Янь Ло словно сжались в один комок. Его руки, лишенные сил, безуспешно пытались оттолкнуть Хэ Чэна:

— Хэ Чэн, не надо, мне больно…

В глазах Хэ Чэна проявление слабости ничем не отличалось от любовной игры. Одержимый страстью и еще более твердо решивший завладеть этим чистым и верным телом, он заткнул жалобы поцелуем и властно, рывками и волоча за собой, довел начатое до конца.

В Янь Ло было какое-то особенное упорство — странная смесь пренебрежения к условностям и фанатичной гордости за свое достоинство, которую он сам в себе холил. Хэ Чэн ловко истолковал это как чувство преданности и чистоты, которые Янь Ло дарил самому себе. Только вот хранил он верность вовсе не какому-то человеку — он был верен лишь собственной гордой душе.

Бесчисленное множество раз он давал понять Хэ Чэну холодным взглядом и отстраненным тоном, что к нему нельзя прикасаться, что он осквернителен для других. И потому, когда Хэ Чэн силой проник в его тело, на лице Янь Ло, искаженном яркой, порочной красотой, читался лишь жгучий стыд за утраченную чистоту.

Грудные мышцы и живот Янь Ло были мягкими, но предплечья и мышцы ног — жесткими, и невооруженным глазом было видно, что он привык к тяжелому физическому труду. Он обладал удивительной выносливостью и отлично подыгрывал, и если не считать того, что с его губ не слетало ни единого ласкового слова, придраться было практически не к чему.

Они не выходили из дома целых три дня, а еду добывали прямо в комнате — как придется. Янь Ло варил Хэ Чэну лапшу с яйцом. Наевшись, они продолжали снова и снова, занимаясь этим без всякой меры, не делая различий между днем и ночью.

На четвёртое утро они проснулись в привычное время. Солнце светило вовсю, лучи пробивались сквозь занавески, припекая кожу. Спина и предплечья Янь Ло покрылись синяками: Хэ Чэн лупил его нещадно, хватая и тут же охаживая ремнем там, куда падали руки. Теперь, под лучами утреннего солнца, тело приятно и болезненно ныло.

У Хэ Чэна скверные манеры в постели. В первую ночь они еще держались в каких-то рамках, но к третьему дню все запреты пали. Хэ Чэн даже позвонил, чтобы им доставили целый набор вспомогательных средств, и стоило Янь Ло привыкнуть, как стоило Хэ Чэну попросить о двух вещах, тот был готов на абсолютно всё.

Эта съёмная квартирка была крошечной — вся площадь едва насчитывала двадцать квадратных метров. Кровать была здесь самым крупным предметом мебели и занимала почти две трети пространства. С обеих сторон она вплотную примыкала к стенам, причем настолько плотно, что между ними нельзя было просунуть и палец. На правой стене имелось небольшое окно, прямо в нем же сушилась одежда — это был единственный источник света. Левая стена скрывала крошечную ванную и кухонную плиту. У подножия кровати помещался лишь маленький обеденный стол со стульями, и эта двуспальная кровать оставалась единственным местом, где они могли хоть как-то двигаться.

— Сегодня давай поедим на улице, — предложил Янь Ло, почувствовав, что человек за его спиной тоже проснулся: в доме совсем не осталось еды, а сухая лапша и острый соус чили закончились уже давным-давно.

— Мм, — Хэ Чэн, опираясь на затекшие руки, приподнялся и провел ладонью по спине партнера. — Сначала в душ. Включи мне водонагреватель.

— Включен, — отозвался Янь Ло. — Вчера вечером не выключал.

— Не выключаешь — электричество тратишь.

— Раз тебе понадобится, я и не выключал.

Хэ Чэн опустился ниже, целуя партнера в щеку, затем голышом сбросил с себя одеяло и направился в ванную. Эта ванная была настолько ветхой, что вызывала неприятное чувство: прямо у входа в нее стояла плита, а вытяжка на кухне и в душевой использовалась одна на двоих. Чтобы помыть овощи, перебрать рис или вымыть посуду, воду приходилось носить из ванной, трубы на ее стенах проржавели, и холодная вода, вырываясь наружу, отдавала металлическим привкусом.

К тому же водонагреватель не умел удерживать тепло, воду приходилось кипятить заново каждый час. Янь Ло жалел электричество, поэтому всякий раз, как вода нагревалась, отключал питание. Хэ Чэн же любил чистоту и не выносил ощущения липкого пота: стоило им сделать перерыв посреди процесса, как он тут же требовал ванную. Дни стояли еще недостаточно жаркие, и мыться под холодной водой было зябко.

Все эти дни Хэ Чэн не ел ничего, кроме лапши. По правде говоря, стряпня Янь Ло была отвратительной на вкус, и Хэ Чэн даже не был уверен, дело ли в самых дешевых продуктах или в криворукости повара. От такого количества лапши начинало тошнить — она казалась до боли пресной и вызывала тяжесть в желудке. Пока он принимал душ, его уже успел сморить легкий голод.

Они быстро оделись и сразу же вышли на улицу. Янь Ло первым предложил угостить Хэ Чэна тушеным мясом по-пекински в горшочке, но Хэ Чэн заявил, что в этот раз платит он, и в результате Янь Ло впервые в жизни довелось переступить порог элитного ресторана.

После обеда Хэ Чэна разморило, и они вернулись домой, чтобы вздремнуть — на этот раз просто ради отдыха. Когда они проснулись под вечер, Хэ Чэн заявил, что ему пора возвращаться.

— Раз уж тачка всё равно без дела пылится у подъезда, забирай её, поезжай. Я уже выкупил для тебя то помещение под магазин, а твоему брату оплатил лечение на тридцать лет вперед, — говорил Хэ Чэн, натягивая одежду, и бросил на край подушки связку ключей. — Вот ключи от квартиры в доме напротив надземного перехода, номер на бирке. Тебе нельзя вечно жить в таком месте, перебирайся туда пораньше. Под окнами целыми днями шумит эта шашлычная, так и заработать бессонницу недолго.

Янь Ло взял с подушки ключи, посмотрел на них и положил обратно:

— Ага.

— Береги себя. Занимайся тем, чем хочешь.

— Завтра… надо открывать лавку.

— Как знаешь. Хочешь — открывай.

— …

Дойдя до двери, Хэ Чэн обернулся и переспросил:

— Даже не проводишь?

— Устал. — Янь Ло отвернулся к стене, пряча половину лица под одеялом.

— Устал — отдыхай. — Хэ Чэн выключил свет, прикрыл за собой дверь и легко зашагал прочь.

Предчувствие Янь Ло не обмануло: на следующий день Хэ Чэн не появился в лавке и даже не вышел на связь.

Хэ Чэн вспомнил о нем лишь неделю спустя, когда находился в городе Нинъян, и неожиданный звонок Янь Ло застал его врасплох. По правде говоря, он испытал легкое удивление и даже радость, но тут же одернул себя — в этом не было никакой нужды.

Поддавшись любопытству, он всё же нажал кнопку ответа.

— Мм, что такое?

— Твою машину залили помоями.

— Мою машину? — Хэ Чэн нахмурился. — Какую машину?

— Ту, что стояла под окнами. Там нельзя парковаться, место переоборудуют под зарядную станцию для электроскутеров. Ты… вернись, перегони её.

— А, ты в полицию заявлял? Если испачкалась — сгоняй на мойку. К тому же машина теперь твоя. Разве я не купил её в комплекте с парковочным местом? Почему бы тебе просто не поставить её на подземную парковку?

Янь Ло помолчал немного, бросил короткое понял и повесил трубку.

После этого наступил месяц полного затишья. Хэ Чэн жил в Нинъяне на широкую ногу: избавившись от отцовской слежки, он наслаждался свободой полной грудью.

Янь Ло тоже не пытался докучать ему претензиями. Хэ Чэн даже допускал, что тот объявится, требуя каких-то объяснений или определенности, но этот человек хранил молчание, словно ничего и не было.

Осведомитель каждые два дня присылал Хэ Чэну фотографии и видео с Янь Ло. На всех снимках тот выглядел абсолютно привычно — жил ровно так же, как до появления Хэ Чэна: открывал лавку, закрывал лавку, ел, спал, и его жизнь ни капли не изменилась оттого, что кто-то взял и поимел его.

Поначалу Хэ Чэна это даже задевало: он ведь столько сил приложил, чтобы вклиниться в чужую жизнь, а стоило ему уехать, как этот человек не проявил ни капли привязанности или сожаления. Верно говорят: у него сердце из камня.

Вскоре он перестал открывать сообщения от информатора. Разве не в этом вся прелесть подобных мимолетных романов — сойтись и разойтись, не связывая друг друга обязательствами?

К тому же он давно пресытился каждым уголком улицы Чжуюань: этими обветшалыми грязными переулками, зачуханными забегаловками и тесной съёмной квартиркой, где каждый вечер засыпал под галдеж уличной шашлычной.

Хэ Чэн искренне считал, что ни в чем не виноват перед Янь Ло. Машина, квартира, дело и деньги на столь необходимее ему лечение — Хэ Чэн предусмотрел всё до мелочей, думая о чужом будущем. Будь у Янь Ло хоть капля совести, он бы понял, что их истории пришел конец.

И время подтвердило это: прекратив любые попытки связаться с ним, Янь Ло поставил точку в их мимолетной страсти.

На праздник Дуаньу Хэ Чэн вернулся в Пинчэн повидаться с родителями. Его отец был высокопоставленным чиновником, чье имя регулярно мелькало в новостях, и они с матерью души не чаяли в своем единственном сыне.

Се Цзинхуа приходился ему двоюродным братом по материнской линии — сыном старшей сестры матери, с которой они были самыми близкими родственниками. Однако тетка умерла рано, дядя вскоре женился во второй раз, и родившийся во втором браке Се Линь с юных лет обнаружил склонность к однополой любви. После этого разочарования семья возложила все надежды на Се Цзинхуа.

Хэ Чэн приехал на собственной машине и прибыл в семейное поместье как раз к обеду. Погода не задалась — лил сильный дождь, и, не увидев на крыльце никого встречать, ему пришлось самому загонять автомобиль в гараж.

Выходя из машины, он заметил в гараже пару знакомых Хаммеров. Тревожно забилось сердце, и он тут же набрал дворецкого, чтобы выяснить, откуда здесь эта техника.

— Ах, в прошлом месяце заезжал молодой господин Цзинхуа, это он их пригнал.

— Молодой господин Цзинхуа? Вы уверены?

— Абсолютно.

Хэ Чэн бросил трубку и тут же позвонил Се Цзинхуа, требуя объяснений. Какого чёрта машина, которую он подарил Янь Ло, оказалась здесь, да еще и через руки Се Цзинхуа?

— Да, это я её пригнал, и что? — невозмутимо ответил тот.

— В смысле? С каких пор вы с Янь Ло стали так близки? Ты за моей спиной к нему ездил?

— Не близки. Просто так получилось.

— Что случилось? — насторожился Хэ Чэн. — Только не говори, что ездил колеса ему менять.

— А что еще оставалось? Этот Се Линь снова сбежал к нему из-за границы, моего отца чуть кондратий не хватил, он послал людей устроить дебош в его лавке. Шуму было столько, что мне пришлось лично ехать и приносить извинения.

Хэ Чэн мысленно выругал дядю последними словами:

— А тачка здесь при чем?

— Он помнит, что мы знакомы, вот и заявил, что твоя машина ему не нужна, и попросил вернуть её тебе через меня. Я так и сделал.

— И всё?

— Угу.

— Да чтоб я… — Хэ Чэн уже сам не понимал, кого кроет последними словами. — А твой братец вообще в своем уме? Ты можешь, твою мать, присмотреть за ним? Сколько можно цепляться к людям, совесть есть вообще?

Се Цзинхуа раздраженно выдохнул в трубку:

— По-твоему, он школьник, за которым можно уследить?

Сбросив вызов, Хэ Чэн даже не притронулся к праздничному ужину — он снова вылетел за ворота. Примчавшись к автомастерской, он надеялся застать Янь Ло и выяснить, что за игры он затеял с возвратом машины, но ставни лавки были закрыты.

Тогда он отправился в съёмную квартиру, но хозяин дома сообщил, что жилец съехал уже давным-давно. Причем в ту квартиру, что он ему подарил, Янь Ло так и не перебрался.

Он набрал номер Янь Ло, но в ответ услышал лишь механический голос: номер не обслуживается.

От живого не уйдешь, от мертвого не сбежишь. Развернув машину, Хэ Чэн помчался в больницу — и на больничной койке, как он и ожидал, всё еще лежал тот самый пациент.

http://bllate.org/book/25891/3094731