Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 3

Видя, что Хэ Чэн всё еще собирается что-то сказать, Се Цзинхуа, потеряв всякое терпение, просто силой оттащила его, попутно извинившись перед обоими парнями в мастерской.

Затолкав Хэ Чэна в машину, Се Цзинхуа тут же тронулась с места, до смерти боясь, что тот снова отмочит какую-нибудь шутку.

Усевшись на пассажирском сидении, Хэ Чэн посмотрел в зеркало заднего вида на вывеску авторемонтной мастерской Дацзинь, которая становилась всё дальше и дальше, и невольно усмехнулся:

— А у твоего брата неплохой вкус.

— Я же говорила, что не было никакой нужды устраивать такое шоу.

— Мм, верно, — кивнул Хэ Чэн. — Мне следовало приехать самому.

— …

После отъезда они не стали возвращаться в клуб, находившийся неподалеку. Се Цзинхуа отвезла Хэ Чэна домой, а сама тоже объявила, что едет к себе.

Половина девятого вечера.

В это время ночной рынок только начинал оживать. Хэ Чэн снова приехал на машине в тот самый «деревенский» квартал среди города.

Однако из-за бесчисленных лотков и хаотично припаркованных электроскутеров машина долго ехала с остановками, но подходящего места для парковки он так и не нашёл.

Он подумал было доехать прямо до автомастерской Дацзинь, но издалека заметил, что у входа уже стоял другой автомобиль. Помаявшись добрую половину дня, он наконец отыскал какую-то свободную площадку — трудно сказать, разрешена ли там вообще парковка, но ему уже было всё равно.

Не прошло и пары секунд после того, как он вышел из машины, как из стоявшего рядом автомобиля кто-то показался. Вглядевшись, он понял, что это, кажется, знакомое лицо.

— Се Линь?

Тот резко остановился, посмотрел в направлении трёх часов и несколько удивленно произродил:

— Брат Чэн?!

Хэ Чэн и впрямь не ошибся. Неспешно подойдя, он спросил:

— Опять пришел искать того автомеханика?

Се Линь только-только окончил старшую школу, ему было всего восемьнадцать, и взрослым в полном смысле этого слова его назвать было еще нельзя. Столкнувшись с таким допросом, он слегка смутился:

— Я…

— Возвращайся. — Тон Хэ Чэна был жестким.

Было бы неправдой сказать, что Се Линь совсем не боялся Хэ Чэна — в конце концов, даже его собственному отцу приходилось выказывать этому молодому господину немалое уважение. Тихонько пискнув «угу», он развернулся, собираясь запрыгнуть в машину.

— Подожди.

От этого слова Се Линь снова испуганно вздрогнул. В панике повернувшись, он спросил:

— Есть еще какие-то дела, брат Чэн?..

Хэ Чэн слегка качнул подбородком:

— Сам вали, а цветы оставь мне.

Се Линь бросил взгляд на свой букет, с непониманием протянул «а», а затем поспешно сунул его в руки собеседнику, словно сдавая повинность.

— Возвращайся, — взял цветы Хэ Чэн.

Се Линь выдал короткое «угу», нырнул в салон машины и сразу же уехал.

Хэ Чэн принюхался к цветам — свежие. После этого он вытащил из кармана маленькую бархатную коробочку и втиснул ее прямо между плотными бутонами роз.

Хэ Чэн явился не вовремя: когда он добрался до места, автомастерская уже закрылась, и в помещении остался лишь управляющий, который прибирался у кассы.

Тот с некоторой боязнью осведомился, что ему нужно. Поразмыслив, Хэ Чэн спросил:

— Где живет ваш работник?

Не говоря уже о том, знал ли сам управляющий, даже если бы и знал, стал бы он просто так выдавать чужие секреты? Управляющий просто ответил, что понятия не имеет, после чего принялся торопить гостя убираться — он собирался закрывать лавочку.

Потратив поездку впустую, Хэ Чэн немного послонялся у входа и, не найдя никакой полезной информации, вернулся в машину и позвонил помощнику.

Прошло всего минут десять, как на телефон Хэ Чэна упало несколько сжатых файлов. Возиться с ними ему было лень, и он велел помощнику пересказать всё самое главное на словах:

Янь Ло, мужчина, 26 лет, местный, не женат, ни машины, ни недвижимости, родители умерли, из родных остался только старший брат, лежащий больным в клинике. В двадцать один год был арестован и заключен под стражу по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью, а в начале прошлого года только вышел на свободу после отбытия срока.

— За что убил? Изложи подробно.

Хэ Чэн высунул руку в окно и стряхнул пепел с сигареты.

— Позвольте мне привести мысли в порядок.

На том конце провода помолчали с полминуты, прежде чем информация полилась рекой:

— В общем, у этого Янь Ло был парень, с которым они росли вместе с малых лет, а потом… тот объект ему изменил. Он пошел застать их врасплох и полоснул любовника ножом, но насмерть не зарезал — тот сам выбежал наружу, оступился на лестнице и угодил головой в жизненно важную точку.

— Сел на четыре года?

— Да. А потом в этом году его брат попал под машину и стал вегетарианцем, теперь он лежит в Второй дочерней больнице в районе Дунхуа. Помощник на секунду замолчал. — Сейчас он работает автомехаником…

— Ладно, я понял. Скинь его нынешний адрес.

Хэ Чэн взглянул на присланный адрес — строка оказалась довольно длинной. Однако стоило ему забить его в карты, как выяснилось, что до места всего около километра.

Тем не менее, проплутав вслед за навигатором добрую половину дня, он так и не обнаружил пункт назначения, потому что адрес был не слишком точным. Покружив туда-сюда по ночному рынку в деревенском квартале, он наконец отыскал очень старый жилой дом, построенный местными жителями.

У входа на первый этаж красовалась большая железная дверь, а по соседству с ней располагалась шашлычная. Проходя мимо, Хэ Чэн почувствовал, что от дешевых специй у него пропиталась вся одежда. Сверив номер на железной двери и убедившись, что не ошибся, он поднялся наверх.

Уличного освещения в подъезде не было, так что в качестве фонарика пришлось использовать подсветку телефона. Внутри стояли сырость и духота, влажный пол источал какой-то неприятный рыбный запах — возможно, из-за недавних дождей. Хэ Чэн даже затаил дыхание, чтобы не стошнило.

Дойдя до четвертого этажа, он остановился. Перед ним было всего две двери, и, опираясь на воспоминания, он постучал в квартиру 402.

Дверь открывалась наружу, и Хэ Чэн чуть было не схлопотал плашмя по лицу.

— Кто там…

Когда человек за дверью увидел его лицо, его прежде беспристрастное выражение мгновенно покрылось видимым глазом защитным панцирем.

— Добрый вечер, — Хэ Чэн с видом старого знакомого попытался шагуть внутрь, но тот преградил ему путь, выставив руку и уперевшись ладонью в косяк.

Теперь Янь Ло был твердо уверен, что этот человек пожаловал с дурными намерениями, а потому говорил прямо:

— Мы с вами в каких-то обидах илирассорились?

— Что за слова, просто захотелось познакомиться поближе, — произнес Хэ Чэн и тут же протянул ему букет. — Господин Янь, угостите стаканом воды, можно?

Янь Ло мысленно еще раз перебрал воспоминания о стоящем перед ним мужчине, но не нашел ни единой точки соприкосновения. Судя по виду, этот тип принадлежал либо к богачам, либо к аристократам, да и внешность имел выдающуюся. Янь Ло нечасто общался с людьми такого круга, и если бы у них действительно были какие-то старые счеты, он бы наверняка это запомнил.

— Прошу прощения, нельзя, — решительно отказал Янь Ло. — Возвращайтесь.

Заметив, что собеседник собирается захлопнуть дверь, Хэ Чэн попытался протиснуться силой, но кто бы мог подумать, что этот парень с размаху врежет ему ногой в живот.

Ругательства Хэ Чэна оборвались одновременно с тем, как его спина врезалась в дверь напротив. От такого внезапного удара у него чуть все внутренности не отбило; в глазах поплыло, и он осел на пол прямо у входа в квартиру 401, чувствуя такую боль в заднице и позвоночнике, что не мог подняться на ноги.

Когда зрение наконец пришло в норму, дверь с грохотом захлопнулась, и в тесном, спертом мраке подъезда снова воцарилась тишина.

Просидев на полу добрых две минуты, Хэ Чэн все-таки поднялся. Он испачкал руки в грязи и всю ее размазал по двери квартиры 401, вдобавок пару раз стукнув по ней кулаком.

Молодой господин Хэ, с которым никогда в жизни так не обращались, потерял всякое желание играть в игры:

— Смеешь поднимать на меня руку, ты, блядь, жить надоело?! Дождусь, пока заберу тебя, и выебу до смерти, сладенький!

Он пнул дверь еще пару раз, но ответа так и не дождался — зато привлек внимание обитателей квартиры 401.

— На что уставился?! Проваливай! — Хэ Чэн при свете, лившемся из дверного проема 401-й, глянул на себя и чертыхнулся: у него даже кожа на локте была содрана до крови!

Ещё раз пнув дверь дома Янь Ло, Хэ Чэн в ярости спустился вниз.

Вернувшись в машину, он сделал звонок и покатил домой.

Приведя в порядок раны, умывшись и переодевшись, он снова набрал номер помощника, но тот замялся и невнятно пробормотал:

— Мы сейчас в полицейском участке…

— В смысле?! Разве я не приказывал притащить его силой?

— Шеф… Вы же не говорили, что он так офигенно дерется, — в голосе помощника звучала крайняя обида. — Мы поехали вчетвером… у двоих руки сломаны, хозяин квартиры вызвал полицию, я тут сижу разруливаю.

У Хэ Чэна в глазах потемнело:

— Ты же сам говорил, что он людей резал! Неужели нельзя было подготовиться морально? Какого чёрта он вас, тупиц, не перерезал?!

Дело уладили довольно быстро: Янь Ло задержали на семь дней по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью.

Конечно, судя по тяжести травм, всё было бы не так просто, но Хэ Чэн лично явился на место и помог своим людям заключить мировое соглашение.

Вспышки гнева у Хэ Чэна вспыхивали и гасли быстро, и к этому моменту он уже успел позабыть о том чертовски жгучем пинке.

Они сидели друг напротив друга в комнате для примирения. На лице Янь Ло не было ни тени неприятных эмоций или неловкости — взгляд, которым он одаривал Хэ Чэна, из первоначального пренебрежения окончательно превратился в абсолютный игнор.

Хэ Чэн же восседал там так, будто находился на собственном диване: зажав в пальцах сигарету, он с живейшим интересом разглядывал человека напротив.

Хэ Чэн считал эту драку чрезвычайно ценной, ведь по крайней мере она заставила противника понять, с кем шутки плохи.

Спустя семь дней Хэ Чэн вовремя заявился в автосервис. На этот раз он приехал на «А8» с небольшой поломкой. Увидев входящего мужчину, управляющий на мгновение растерялся: прятаться было поздно, а не прятаться — страшно влипнуть в историю.

Впрочем, поездка вновь оказалась напрасной: Янь Ло уволили из мастерской за семь дней прогулов без уважительной причины.

…

На следующее утро после потери работы Янь Ло проснулся по внутренним часам, с которыми обычно вставал на смену. Он лежал посередине кровати с совершенно пустой в голове, пока в уши не вбурился зуммер телефонной вибрации.

Подняв аппарат, он увидел, что звонит бывший управляющий.

Янь Ло собирался спросить, не надумал ли тот вернуть удержанную за этот месяц зарплату, но управляющий щедро предложил куда большую компенсацию: он отдал ему всю мастерскую целиком.

— В общем… в общем, теперь ты здесь управляющий. Зарплату тебе буду… платить как обычно, часть пойдет напрямую в больницу, так что следи за порядком… А я? Куда я деваюсь — тебя волновать не должно.

Янь Ло счел всё это за шутку, но всё же решил заглянуть в мастерскую и посмотреть, что там происходит.

Пройдя всего пару переулков, не прошло и десяти минут, как он очутился у входа в автосервис. Вот только перед тем, как войти, ему показалось, что что-то не так.

Янь Ло сделал несколько шагов назад и поднял голову: выцветшая вывеска «Авторемонт Дацзинь» наверху сменилась на новенькую — «Авторемонт Сяо Янь».

http://bllate.org/book/25891/3094727