Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 2

Высказавшись, Хэ Чэн опустился на колени, упершись руками в пол, и принял позу лошади. Поехали!

Янь Ло посмотрел на человека на полу, не издав ни звука и не шевельнувшись — лишь разжались пальцы, слишком долго сжимавшие кулаки.

— Залезай! — нетерпеливо подгонял Хэ Чэн.

Янь Ло и сам не понимал, с какой стати подыгрывает этому человеку в столь нелепой выходке, но, перекинув длинную ногу, решительно умостился на импровизированной лошадиной спине.

— Мать твою, так и придушил бы... — выругался Хэ Чэн, невольно усмехаясь. Переступая коленями и ладонями, он уверенно пополз вперед, везя седока.

Съёмная квартира была небольшой, и не прошло и минуты, как Хэ Чэн доставил пассажира прямо в спальню. Не дав тому опомниться, он резко перевернулся.

Сидевший у него на спине человек едва не рухнул назад, но Хэ Чэн, ожидавший этого, вовремя ухватил его за руки, рывком притянул к себе, поднимая на руки, и швырнул на кровать.

В круговороте сменявшихся картинок Янь Ло ничего толком не успел сообразить, как кожаный ремень в его руке куда-то исчез. Следом раздался сухой щелчок, и по бедру пришелся жестокий удар хлыстом.

Хэ Чэн набросился на него, впиваясь в губы поцелуем — жадным, отчаянным, заставляющим забыть о жгучей боли от удара.

Долгожданная близость принесла отчетливую боль и смутное трепетание в груди. Янь Ло не смел сопротивляться и лишь обреченно бросил всякие попытки защититься. Расслабив тело и отбросив всякий стыд, он, подобно бесчисленным ранам в прошлом, вновь позволил этому человеку бесцеремонно завладеть собой.

Прижатый к груди Хэ Чэна, Янь Ло с гневом и апатией предавался всему этому — внешне абсурдному, но по сути упоительному. Ухватив его за подбородок, Хэ Чэн наконец ощутил сладкое торжество мести:

— Ну что, сукин сын, всё еще хочется на лошадке покататься? Я устрою тебе такую поездку, что на всю жизнь запомнишь!

Год назад, Пинчэн.

— Ой, гляньте-ка, кто это тут у нас! Неужели сам молодой господин Хэ, соизволивший показаться на людях спустя столько месяцев?

Хэ Чэн терпеть не мог этого Чжун Юя — шумного, взбалмошного, вечно несущегося вихрем. Молча пройдя к столу, он опустился на стул и оставил реплику без ответа.

— Ну как нога, заживает? Цела вообще? — Чжун Юй поддвинулся ближе и похлопал этого мажора по драгоценному бедру. — Сегодня летим кутить?

— Я что, по-твоему, из голодного края, только и ждал возвращения, чтобы с вами баландой питаться? — Хэ Чэн смахнул его руку и закинул ногу на ногу.

— Устроил такую страшную аварию и от всех скрыл, ну ты и кремень. Просто ангел стойкости.

Улыбка Хэ Чэна слегка померкла — вспоминать об этой неприятности ему явно не хотелось. Оглядевшись по сторонам, он спросил:

— Где Цзинхуа?

— Снаружи трещит по телефону. Какая-то напасть на него свалилась.

Чжун Юй взял со стола винную пробку и, зажмурившись, наугад швырнул ее вперед. Стоило ему открыть глаза, как к нему на четвереньках подползла девушка-зайчик с зажатой в зубах пробкой.

Выплюнув пробку прямо в ладонь Чжун Юю, та перелетела к Хэ Чэну. Не глядя, Хэ Чэн отбросил ее в сторону:

— Чего там у него?

— Са сам потом спросишь.

Когда Се Цзинхуа вошел, возле ноги Хэ Чэна уже вилась соблазнительная красотка из числа эскорта. Швырнув телефон на диван, он налил себе стакан воды и жадно приложился.

— Чего нос повесил? Опять твои любовницы друг другу патлы порвали? — поддразнил его Хэ Чэн, зажав в зубах сигарету.

— Да нет, пустяки.

Чжун Юй цокнул языком:

— Ишь ты, какой кислый. Лучше расскажи, порадуй народ.

Стряхнув пепел с кончика сигареты, Се Цзинхуа вовсе не собирался вести задушевные беседы, поэтому Чжун Юй охотно взял слово за него:

— Его младший братец по папашиной линии, тот самый малый с нетрадиционными наклонностями, запал на какого-то автомеханика. Увязался за ним хвостом, учебу забросил, совсем крышу сорвало.

— Ох ты ж ёлки, — Хэ Чэн не то чтобы сильно удивился, но ради поддержания разговора изобразил крайнее изумление. — Что за крутой парень?

— И правда крутой, иначе с чего бы нашему другу так убиваться?

Чжун Юй вздохнул и с аппетитом съел дольку фрукта из рук прильнувшей к нему спутницы.

Хэ Чэн приподнял брови:

— И в чем же дело?

— Убийца, сидел в тюрьме.

— Ого, любитель острых ощущений, — Хэ Чэн покосился на родственника пострадавшего.

Се Цзинхуа по-прежнему не горел желанием развивать эту тему, и неутомимый глашатай Чжун Юй продолжил:

— Мало того! Он прикончил первую любовь своего бывшего парня. Как тут не бояться, что его братишку тоже пустят на фарш?

— Ого, страсти мордасти, любовь до гроба, — Хэ Чэн весело рассмеялся. Заметив, что друзья вовсе не разделяют его веселья и выглядят еще мрачнее, он загорелся идеей: — И из-за такой фигни столько соплей? Братуха, пошли я сгоняю, гляну, что там за птица.

Се Цзинхуа отмахнулся, мол, не стоит, но Хэ Чэн уперся роком. После коротких препирательств, когда Чжун Юй уже успел перебраться на диван к девицам, они оба вышли из вип-кабинки.

Спустя полчаса их машина катила по грязным, запущенным улочкам старой деревушки в черте города и наконец затормозила у вывески автомастерской.

Стоило им выйти из авто, как оттуда вышел мужчина лет тридцать-сорок, отрекомендовавшийся директором:

— Здесь парковаться нельзя. Место забронировано под машину клиента, скоро подъедут. Будьте добры, переставьте куда-нибудь свои тачки.

Се Цзинхуа предложил бросить это дело и ехать назад, но Хэ Чэн вбил себе в голову довести дело до конца. Он заявил, что им самим нужен ремонт, а за срочность и право проехать без очереди они готовы доплатить любые деньги.

Вдвоем они протиснулись в мастерскую. Директор растерянно забормотал, предлагая отогнать их машины в другое место, а потом вернуться, но Хэ Чэн пропустил его слова мимо ушей. Окинув взглядом пустое помещение, он бросил:

— Начальник, у вас тут работает некий Янь Ло? А ну-ка позови его сюда.

— А? Вы к Маленькому Ло по какому делу... — тон директора заметно сдал. Он, конечно, не знал этих двоих в лицо, но марку их машины не узнать было нельзя.

— Машину починить, — не моргнув глазом, соврал Хэ Чэн. — Слышали, у него золотые руки, вот спецально приехали.

Директор с сомнением покосился на выход:

— Вашу-то машину... вы уверены, что чинить надо именно здесь?

— Уверен, живо зови.

Директор заподозрил, что эти двое вовсе не клиенты, а засланные казачки для разборок, однако его самого это явно не касалось, и он крикнул вглубь:

— Янь Ло, к тебе посетители!

Проводив взглядом директора, оба уставились на стоявшую в глубине старую Тойоту. Раздался скрежет, и из-под днища машины выкатился человек.

Приподнявшись на ремонтной тележке, он окинул взглядом троих присутствующих, озадаченно поднялся на ноги и по пути сгреб с верстака полотенце, которым небрежно и торопливо обтер вспотевшее лицо и обнаженную грудь.

Всего три метра пути. По мере того как незнакомец приближался, Хэ Чэн вытащил изо рта сигарету, и мысли в его голове испарились.

— Вы меня искали? — поинтересовался мужчина по имени Янь Ло.

Говоря это, он еще раз провел полотенцем по лицу. Пряди влажных от пот локонов откинулись назад, обнажив холодноватое, ослепительно красивое лицо, на котором пыль и грязь казались чем-то совершенно неуместным.

Хэ Чэн и Се Цзинхуа на мгновение остолбенели. Се Цзинхуа пришел в себя чуть раньше, но, опомнившись, так и не сообразил, что сказать — в конце концов, эта поездка изначально не входила в его планы.

Янь Ло перевел взгляд на Хэ Чэна, который всё еще стоял столбом, а затем посмотрел на хозяина мастерской.

Директор только глазами хлопал, совершенно не понимая, что происходит.

— Кхм. — Се Цзинхуа с отчаянным смущением толкнул локтем приятеля.

От толчка с сигареты Хэ Чэна осыпался пепел. Опомнившись, он судорожно затянулся, словно ища в дыму спасения от наваждения.

Выдохнув кольцо дыма, он обрел ясность мысли и принялся с интересом разглядывать Янь Ло с головы до ног, после чего протянул руку:

— Приветствую, рад знакомству.

Янь Ло помедлил, но руку пожал, не теряя бдительности:

— Здравствуйте.

— Видите ли... — взгляд Хэ Чэна снова скользнул по обнаженному торсу собеседника. Покрытое испариной тело покрывала легкая пыль, но это ничуть не портило картины — напротив, распаляло воображение: узкая талия, широкие плечи, развитая грудь, сплошная чувственность.

— В общем, моя ласточка захворала, хотел попросить вас взглянуть, — естественно улыбнувшись, произнес Хэ Чэн. — Вон та, у входа.

Янь Ло бросил взгляд на машину, затем вопросительно глянул на шефа. Тот состроил мученическую физиономию в духе разбирайся-де-сам.

— Позвольте уточнить, в чем именно проблема с автомобилем? — Янь Ло пришлось взять себя в руки.

— Э-э, — протянул Хэ Чэн. — Понятия не имею. Вот и приехал, чтобы вы разобрались, что к чему.

Он напрочь забыл, зачем вообще притащился сюда, да и человек наотрез отказывался верить, будто владельцы столь роскошных тачк могут иметь к нему хоть какое-то отношение. Не зная, чего ждать от этих двоих, Янь Ло поспешил отделаться от них:

— Благодарю за доверие, но мне еще не доводилось иметь дело с машинами такого класса. Попросите шефа поручить это кому-нибудь более опытному.

— Нет, — Хэ Чэн в упор смотрел на него, начисто забыв о первоначальной цели визита. — Я приехал именно к вам, мастер. Даже если не чинили прежде, считайте это пробой пера.

Теперь Янь Ло окончательно убедился, что гости пришли с недобрыми намерениями:

— Простите, у меня нет ни смелости, ни средств браться за такое.

— Ладно, ремонт отменяется, но хоть глянуть-то можно? — Хэ Чэн сунул тлеющую сигарету в руку Се Цзинхуа. — Заодно будем знать, к чему готовиться.

В третий раз взглянув на директора и получив в ответ страдальческий кивок, Янь Ло больше не стал препираться и согласился.

Правда, то ли опыта не хватило, то ли еще чего, но после осмотра он лишь виновато развел руками: никаких неполадок обнаружить не удалось.

— Ох, вот как, — разочарованно вздохнул Хэ Чэн. — Может, прокатимся, проверим на дороге?

Янь Ло прекрасно помнил золотое правило — не покидать рабочее место вместе с клиентами, поэтому наотрез отказался:

— Ваша машина слишком дорога. В целях вашей же безопасности я настоятельно рекомендую обратиться в специализированный сервисный центр. А если больше вопросов нет, прошу не мешать нам работать.

http://bllate.org/book/25891/3094726