Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 10

Увидев происходящее на земле, он испугался до смерти. Ступив вперед, он воскликнул:

— Брат, ты сошел с ума? Даже если не можешь никого найти, зачем срывать злость на А Цзяне?

Он попытался оттащить А Цзяна, но тот уперся изо всех сил, так что сдвинуть его с места не получилось.

— Зачем ты вообще достал пистолет? Свои же люди, а устраивают междоусобицу — неужели не боитесь, что над вами посходятся! Пугать ребенка!

В комнате все переглядывались во все глаза. Линь Юэцин метался как на иголках, заметив, как Фу Шиюй шмыгнул носом, а затем тихо произнес:

— Прости, братец А Цзян, это я перепутал.

Кто-то должен был пойти на уступки.

Линь Чжицзе учил его: все равно что в танце — возможно, во многих вещах в этом мире, чтобы сделать шаг вперед, нужно сперва отступить.

— Мне еще тебя поднимать?

Пальто Линь Чжицзе было небрежно брошено в стороне. После того как А Цзян поднялся на ноги, Линь Юэцин украдкой вытащил его наружу — он так до конца и не понял, какой спектакль здесь разыгрывают.

Линь Чжицзе посмотрел на сидевшего на диване человека. Тот, должно быть, не хотел разговаривать: сидел тихо, погруженный в какие-то свои мысли. Его ресницы трепетали, влажные, они слиплись в единое целое.

А что до того, почему подозрения пали именно на него — догадаться было несложно. Линь Чжицзе не спешил допытываться до причин, сейчас были дела поважнее.

Одежда высохла. Когда Фу Шиюй открыл глаза, старший брат как раз пытался надеть на него носки; парень попытался отдернуть ногу, но его щиколотку крепко зажали.

— Не двигайся.

Линь Чжицзе бросил на него взгляд. На столике стояло пирожное с малиновым джемом.

— Син Фэн принес, сказал, ты любишь сладкое.

Линь Чжицзе прожил с ним целый год, но в их доме не было привычки есть сладости, поэтому он и не знал.

Фу Шиюй не мог сделать ни кусочка, тогда Линь Чжицзе взял вишенку с верхушки пирожного, поднес к его губам, а затем раскрыл ладонь — косточка выкатилась на нее лишь спустя добрых полминуты.

Запонки пропали. Фу Шиюй чувствовал некоторую досаду — в конце концов, на них было высечено его собственное имя. А вещей, принадлежавших по-настоящему ему, было так мало, до обидного мало, почти что не осталось вовсе.

Ему было трудно ходить, да и тело ощущало себя не слишком хорошо, но брат сказал, что нужно идти к людям. Линь Чжицзе накинул ему на плечи пальто, и возразить было невозможно — пришлось, прихрамывая, подняться на ноги.

Юэцин стоял у двери комнаты отдыха, заметив, что она отворилась, хотел что-то сказать, но замялся и в конце концов только вздохнул:

— Пойдемте, старший дядя уже читает поздравительную речь.

Ковер был мягким. То ли из-за качки судна, то ли из-за его собственного состояния, ему казалось, что весь мир похож на весенние волны, рождающие крошечные пенные гребни и рябь.

Он шел так медленно, что Линь Чжицзе остановился и спросил:

— Тебя понести?

— Я сам дойду.

— Вот как? А у меня рука болит.

Линь Чжицзе вел его за руку. Фу Шиюй сначала даже не заметил, что сам сжимает его пальцы слишком крепко, а когда внезапно ослабил хватку, старший брат тут же перехватил его пытающуюся ускользнуть руку.

— Войдем — поздоровайся со старшим дядей. А остальных зови так, как учил Юэцин. Если увидишь Сюй Мо, скажи ему спасибо.

Сюй Мо за столом не было, правая рука Линь Кэ была полностью замотана в бинты.

— Что с рукой?

Линь Сюань посмотрел на своего верного сподвижника, с которым работал столько лет: нижняя половина лица того распухла до неузнаваемости, говорил он с полным ртом кровавой пены, да к тому же не хватало двух зубов.

Линь Сюаню стало неприятно на душе, и он бросил в адрес младшего брата пару упреков: что за день сегодня такой, а Линь Кэ ведет себя как бешеная собака, все кого-то учит! В конце концов, это был просто несчастный случай.

Сегодня на корабль Линь Кэ взял с собой немало людей, да только мало того что за ними не уследил, так теперь еще и толком не мог выяснить, с чего это вдруг омега упал за борт.

Поделом ему, воспитательные меры были необходимы. Случись настоящая беда, парой выбитых зубов дело бы не закончилось.

Впрочем, пустое место рядом с Линь Кэ тут же заняли — у Сюй Мо правая рука тоже была перевязана бинтами. Глядя на окровавленное и опухшее лицо Старого Сюя, он озадаченно хмыкнул: тот сопровождал Линь Кэ еще с подростковых лет, правда, в те времена его звали просто Малыш Сюй.

— Старый Сюй, а где твои зубы?

Старый Сюй помог Сюй Мо отодвинуть стул, взглядом предостерегая его от лишних слов: Линь Кэ вышел из себя сегодня вечером именно потому, что кто-то сболтнул лишнего, но молчать он тоже не мог.

Сюй Мо наклонился к самому его уху:

— Не боись, я тебе парочку золотых вставлю потихоньку!

Старый Сюй усмехнулся и похлопал его по плечу, знаком призывая наконец сесть.

Стоял звон бокалов, вокруг сменяли друг друга гости, а едва заняв свое место, Линь Чжицзе за пять минут умудрился поставить всех в тупик — ошеломленных и совершенно растерянных.

Он привел с собой семнадцатилетнего омегу. И вовсе не наложницу, а младшего брата, которого, по его словам, удалось разыскать.

— Хотел привезти его поужинать, да никак не ожидал испортить старшему дяде праздник. Но раз уж приключилось такое дело, оставлять его одного на улице я больше не осмелюсь — будет лучше, если он станет жить со мной в старом поместье.

Линь Сюань бросил взгляд на Линь Кэ. Тот опрокинул бокал и залпом осушил его до дна — сам он об этом ни сном ни духом не ведал. Впрочем, этот дом и так катился к чертям не первый день, чему тут удивляться?

Фу Шиюй тихонько поздоровался со старшим дядей, но ответа не последовало.

Линь Сюань гадал: что за лекарство на этот раз у племянника на уме? Впрочем, яд ли это или приворотное зелье — враг у ворот, значит, отразим удар.

Линь Сюань махнул рукой, изображая великодушие:

— В семье должно быть согласие и мир. Твой отец был человеком влюбчивым, так что парой братьев и сестер больше — невелика беда. Раз уж в доме прибыло людей, о нескольких лишних ртах и говорить нечего. Пусть Су Янь вернется обратно. Уходя, твой отец ведь так и не смог расстаться с ним.

Ты смог позаботиться о ком-то в семнадцать лет, а у Су Яня такой маленький ребенок. Как бы ты ни был настроен... в конце концов, это ребенок твоего отца от любимого человека, верно? Не давай посторонним языкам молоть чепуху, будто ты не способен ужиться с людьми.

Фу Шиюй опустил взгляд на вино в бокале, думая про себя: кто такой Су Янь? Он никогда не слышал этого имени, на фотографиях брата Юэцина такого человека не было.

— Если он вернется, сплетен станет только больше. Разве дядя забыл, какие мерзости писали в газетах в тот год?

На похоронах Линь Цзычэна Линь Чжицзе ясно дал понять, что Су Янь не переступит порог клана Линь, а значит, и в Ганчэне для него не останется места.

Быть может, Су Янь снова позабыл его предупреждения? Линь Чжицзе опустил бокал и небрежно бросил:

— Он на корабле?

— Это я велел ему вернуться, и что?

Лицо Линь Сюаня помрачнело.

— Не горячись, старший дядя, в такой день прийти вполне уместно.

Линь Сюань вгляделся в лицо Фу Шиюя — жалкий и трогательный, красивее не сыскать. Родившая его женщина, должно быть, сильно напоминала покойную Тан Ин; пожалуй, только из-за этого сходства Линь Чжицзе и удосужился проявить к нему хоть какую-то заботу.

Он кашлянул, прочищая горло:

— Раз уж привел в дом, имя сменили?

— Я признал его, и какое бы имя он ни носил, он — человек из клана Линь. А тех, кого я не признаю, даже с фамилией Линь не будут иметь ко мне никакого отношения.

Линь Чжицзе говорил прямо, не скрывая ничего. Юэцин торопливо поднялся, чтобы подлить вина: его отец и так уже обратился в горстку пепла, он по-настоящему боялся, что на этом празднике по случаю дня рождения старшего дяди хватит удар.

Ладони Фу Шиюя горели огнем. Терпеть больше не было сил; не обращая внимания на странную и напряженную атмосферу за столом, он уткнулся лицом в плечо брата. Внутри него бушевало то ледяное море, то палящее пламя. Линь Чжицзе прикоснулся тыльной стороной ладони к его лбу и спросил А Цзяна, прибыл ли катер.

Похоже, им придется покинуть судно раньше времени.

Члены клана Линь провожали их взглядами. Линь Сюань снова вернулся к мягкому, доброжелательному тону:

— Подумай еще хорошенько. Братья должны жить в согласии, Чжицзе. Если бы твой отец посмотрел на это с небес... Разве у него не заболело бы сердце?

Прижимая к себе юношу, Линь Чжицзе было некогда слушать разглагольствования Линь Сюаня. У Фу Шиюя начался старый недуг: зарывшись носом ему в грудь, он украдкой втягивал его запах, а все его лицо залило ярко-красным румянцем.

Вещь, которой старшие должны были обучить его давным-давно, пожалуй, придется преподать ему самому.

Крепко вцепившись в воротник старшего брата, Фу Шиюй покачиваясь спустился к катеру. Сияющий огнями корабль казался исполинским чудовищем посреди моря. Фу Шиюй спрятался в его объятиях, глядя на толпу на палубе, и когда Линь Чжицзе тоже обернулся, тихо спросил:

— На что ты смотришь?

В толпе мелькнуло незнакомое лицо — худощавая фигура, казавшаяся хрупкой и зыбкой под порывами ветра.

Спустившись на катер, Юэцин вгляделся вдаль:

— Ох, матушки, да это же наша мачеха... Брат, ты заранее знал или догадался? Старший дядя решил поддержать Су Яня?

Поддержка Линь Сюаня была ему без надобности — в завещании Линь Цзычэна все было написано черным по белому, положенное ему никто не урезал.

Линь Чжицзе уложил Фу Шиюя себе на колени и только теперь, подняв голову, вспомнил о той самой звезде под названием Антарес, о которой Фу Шиюй говорил перед посадкой на корабль.

Красный ореол над ночным небом, зависший в самом воздухе — зрелище и впрямь не предвещало ничего хорошего.

На берегу ожидали две машины. А Цзян открыл для Линь Чжицзе дверцу и, наклонившись, наставительно произнес:

— В машине есть лекарства, завтра я организую для него медицинский осмотр.

С этими словами он вместе с Юэцином сел в замыкающую машину. Перегородка между салонами поднялась. Линь Чжицзе достал заранее подготовленный блокатор и закатал рукав Фу Шиюя.

— Эт... что это?

Ледяное лекарство вошло в тело, и юноша судорожно прижал ладони к животу. Это не помогало: сколько бы Линь Чжицзе ни спрашивал, тот лишь сильнее хмурил брови — вид у него был такой, будто он испытывал страшную боль, но при этом продолжал упрямо твердить, что все в порядке.

Внезапно чья-то рука подхватила его сзади за затылок, и прежде чем Фу Шиюй успел сообразить, его с силой прижали к груди Линь Чжицзе. Поверх головы набросили пиджак, погрузив парня во внезапную темноту, и руки обнимавшего его человека сомкнулись вокруг него с непреодолимой силой.

Их ноги переплелись, а в носу и в горле остался лишь один-единственный витающий в воздухе запах. Он не то чтобы чувствовал его впервые — от Линь Чжицзе всегда исходил легкий шлейф этого аромата, но внезапный выброс высокой концентрации едва не лишил его возможности дышать.

Спустя пару секунд тело стало невесомым, и он словно перенесся в безвоздушное пространство. Жар накатывал волнами: стоило ему отступить, как он обрушивался с новой, иссушающей страстью.

Одной рукой Линь Чжицзе зафиксировал его запястья, а второй крепко обхватил за талию, не давая пошевелиться.

— Ш-ш, сейчас все пройдет.

Сегодня Фу Шиюя обидели, а раз так — нужно дать ему то, что он любит.

Дыхание, взмахи ресниц, подъем груди... Линь Чжицзе легко похлопывал его по основанию позвоночника, словно успокаивая течную кошку; порой ладонь опускалась чуть тяжелее, но тот даже не пытался увернуться — жаль только, эта кошка на его коленях совсем не умела жаловаться.

Он плавился, превращаясь из крошечного вулкана в лужицу палящей магмы. Спустя мгновение Линь Чжицзе приподнял его одежду, разглядывая насквозь промокшее тело. Фу Шиюй упрямился и здесь, до крови прикусив губы, но так и не позволил себе издать ни звука.

Линь Чжицзе осмотрел ранку в уголках его рта, но его собственный палец тут же был с силой укушен.

Ему было стыдно. Несмотря на злость, в его глазах плескалось чистое непонимание, а голос звучал вязко, когда он спрашивал, что с ним происходит.

Линь Чжицзе приоткрыл окно, чтобы разогнать приторно-сладкий воздух. Не познавший близости Фу Шиюй вовсе не понимал, через что ему довелось пройти.

Ночной ветер ворвался в салон, и Линь Чжицзе кончиками пальцев тронул его влажные ресницы — ему отчаянно хотелось сделать это еще там, на корабле.

— Ты просто вырос.

Многие вопросы получат свои ответы позже.

http://bllate.org/book/25890/3094626