Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 9

Линь Кэ усмехнулся, поднялся на ноги и внезапно пнул человека из своей прислуги — да так сильно, что тот растянулся на полу и долго не мог подняться. И за людьми уследить не могут.

— Этот дурачок упал за борт?

Телохранитель взглянул на бесстрастного Линь Чжицзе и нерешительно ответил:

— Упал... тот, кто пришел вместе с со старшим молодым господином.

Человек на палубе кутался в плед. На море гулял сильный ветер, и от его порывов щеки словно резало лезвиями.

Фу Шиюй съежился в комок, от сильного кашля уголки его глаз покраснели, а из-за ледяной морской воды при каждом вдохе в груди не переставая кололо.

Взвывающий на палубе ветер, галдящая толпа, любопытные взгляды. Вокруг него толпилось столько людей, но он не знал никого.

— Ну, не бойся, вытри лицо.

Линь Синфэн попытался протянуть ему носовой платок, но под пледом тот промок насквозь. Морская вода с кончиков волос стекала по лбу прямо на нос; должно быть, от жгучей боли в глазах у него все расплывалось, а может, его просто так напугали, что он обхватил колени руками и даже не взял этот платок.

Линь Синфэн приблизился на пару шагов, словно заманивая в ловушку перепуганного зверька. Обернувшись, он увидел, что спустился отец, окруженный целой свитой. Подойдя к Линь Чжицзе, Линь Синфэн покачал головой:

— Понятия не имею, как он свалился, чуть позже во всем разберемся. Только парень сильно испугался, никого к себе не подпускает и молчит. Сходишь уговорить?

Линь Юэцин уже прибежал туда:

— Как это он так умудрился упасть? Темнотища же кругом, а если бы не выловили, что тогда делать!

— Совсем перепугался, малыш? Не ранен? Дай взглянуть!

Судовой врач стоял неподалеку, ожидая приказаний.

Как Юэцин ни уговаривал, Фу Шиюй не отвечал. Тот с тревожным видом посмотрел на старшего брата, надеясь, что тот быстро что-нибудь придумает. А А Цзян в такой ответственный момент заболтал Линь Чжицзе так, что и не поймешь, какие важные дела их отвлекли.

— Брат!

Услышав, как Юэцин надрывает горло, Линь Чжицзе подошел ближе и только тогда разглядел человека под этим комком пледа. Он опустился на корточки и взглянул на Фу Шиюя: насквозь промокший парень таращил покрасневшие глаза, но вовсе не от слез.

Он протянул руку:

— Иди сюда.

Прежний кремень, Фу Шиюй протянул обе руки, позволяя поднять себя на руки.

Промокший насквозь человек в его объятиях то и дело покашливал. Линь Чжицзе взял его на руки и отнес в комнату отдыха. Линь Синфэн смотрел на это с некоторым удивлением, но не забывал держаться рядом, уверяя, что во всем удастся разобраться в два счета.

Визиты отклонили под предлогом, что сначала нужно успокоить человека на руках. Закрыв дверь, Линь Чжицзе усадил его на диван и приказал А Цзяну:

— Позови Лин Фэя.

Цюй Линфэй явился быстро. Войдя, он первым делом перекинулся парой слов с Линь Чжицзе:

— А где Юэцин? Я его весь вечер искал, почему его не видно?

Линь Юэцин был занят тем, что вместе с Линь Синфэном проверял камеры.

— Сначала посмотри, нет ли у него ран.

Цюй Линфэй увидел медицинский чемоданчик, который достал А Цзян: надо же, они даже это приготовили? Он выудил оттуда пару медицинских перчаток и вздохнул, глядя на настороженного паренька:

— Снимай давай одежду, я посмотрю.

Фу Шиюй уставился ему в лицо, не двигаясь. Линь Чжицзе, стоявший неподалеку, подал голос:

— Всё в порядке, он врач.

— Уточню: просто учился на медика. Но, думаю, я буду понадежнее здешних корабельных эскулапов? Так что можешь расслабиться.

Семья Цюй поколениями занималась медициной, но несколько лет назад они эмигрировали за границу — открывать частные клиники за рубежом все-таки прибыльнее. Заметив недоверчивый взгляд Фу Шиюя, Цюй Линфэй повернулся и принялся выгонять остальных:

— Обеспечьте-ка мне немного уединения, ладно? Или иди лучше проведай своего дюдюшку: на палубе толпа народу на коленях стоит, а если у твоего старшего дяди сегодня на юбилее прольется кровь, дурная слава пойдет.

Тот, кому следовало выйти, не вышел — лишь отвернулся спиной, прислушиваясь к легким, шуршащим звукам за спиной. Колени Фу Шиюя были сильно содраны — их стерло о борт корабля, когда матросы вытаскивали его наверх.

Цюй Линфэй бегло осмотрел рану, послушал грудную клетку и спросил, нет ли у него неприятных ощущений:

— Сделай глубокий вдох, выдохни. Каково?

Фу Шиюй честно ответил, что при дыхании немного болит.

Линь Чжицзе подошел к нему и увидел, что тот завернут в плед так, что видны лишь две ноги, а ниже колен все покрыто зловещими синяками — вероятно, на столь бледной коже любые следы выглядели чересчур заметно.

Цюй Линфэй убрал стетоскоп:

— Наверняка воды в легкие наглотался. Как же тебя угораздило?

При этих словах Фу Шиюй поднял взгляд и уставился на Линь Чжицзе. Тот коснулся его лба:

— Еще где-то болит? Пусть он посмотрит.

Заметив реакцию Линь Чжицзе, Цюй Линфэй в шутку спросил, не проверить ли еще и половые пути.

— От него вроде бы попахивает утечкой феромонов? Сделать укол? Регулярный период течки уже начался?

Услышав про укол, Фу Шиюй отпрянул, растерянно и неохотно помотав головой.

— Пока не надо, — коротко ответил Линь Чжицзе.

Доктор Цюй усмехнулся, стягивая перчатки, а его взгляд заскользил туда-сюда между ними двумя.

Он похлопал Линь Чжицзе по плечу, заявляя, что задание выполнено:

— Я ухожу. Пробыть с вашим клан Линь хоть на минуту дольше — верный знак беды, до чего же вы все странные.

Он только приоткрыл дверную ручку, как прямо ему в грудь влетел Юэцин с криком:

— Я говорю, весь вечер тебя найти не могу, от меня прячешься?

— Твою мать! — завопил Линь Юэцин и отскочил на несколько шагов назад. Он же видел дядю Цюя раньше, разве тот говорил, что сын не вернулся с ним?

Заметив улыбчивого человека в дверном проеме, он без всякой причины почувствовал озноб:

— А где мой брат?

Линь Чжицзе толкнул Цюй Линфэя в спину:

— Хватит. Я серьезно подозреваю, что Юэцин в детстве заикался исключительно из-за того, что ты его пугал. Передай дяде Цюю от меня привет, если вы останетесь в Ганчэн, я на днях приведу Юэцин к вам в гости.

Отец Цюя был старым другом покойного Линь Цзычэна, в прошлом они часто общались — трудно сказать, сколько времени те пробудут здесь на этот раз.

Линь Юэцин, держась от Цюй Линфэя подальше, шмыгнул в комнату отдыха. Фу Шиюй сидел на диване, слушая его тревожные расспросы:

— Помнишь, как ты упал? Расскажи второму брату, он не позволит тебе сегодня остаться в обиде.

Фу Шиюй опустил голову:

— Не помню. Наверное, случайно.

Линь Юэцин не поверил:

— Какая случайность! Там же такие высокие перила! Чтобы через них перевалиться, еще постараться надо. Говори толком, тебя кто-то столкнул?

В коридоре появился Линь Синфэн с целой толпой людей и остановился у дверей комнаты отдыха, советуясь с Линь Чжицзе:

— По записям камер — слепая зона, никого не зафиксировали. Но незадолго до инцидента мимо проходили вот эти люди, пусть он опознает. В любом случае, я обеспечу ему объяснения. Если не выйдет, потом спросим у Сюй Мо — он протянул руку помощи и спас его, но сейчас около него околачивается дядюшка, и я не посмел сунуться... Кажется, Сюй Мо тоже немного пострадал.

В комнату одна за другой повалила целая толпа. От яркого света у Фу Шиюя закружилась голова, все вокруг расплывалось. Линь Чжицзе внезапно посадил его к себе на колени, прижимая к груди:

— Посмотри, чьё это лицо, и скажи мне.

А Цзян встал перед этими людьми, приказав им поднять головы. Там были и стюарды из кают, и матросы. Лица людей были бледны как полотно — они понятия не имели, в чем провинились, страшась, что сегодняшняя случайная беда падет на их головы.

В наступившей тишине кто-то принялся молить о пощаде и оправдываться, как вдруг раздался глухой стук.

А Цзян растерял всю свою домашнюю мягкость, и наступать кожаным ботинком на чью-то голову было не слишком приятно:

— Потише. Вам слова не давали.

Фу Шиюй слегка горел, взгляд его затуманился. Окинув взглядом комнату, он заметил стоявшего неподалеку Юэцина, который ободряюще кивнул, призывая смело указывать пальцем.

Прильнув к груди Линь Чжицзе, он услышал вопрос старшего брата:

— Узнаешь кого-нибудь?

Фу Шиюй помолчал с полминуты и только тогда кивнул. Рука Линь Чжицзе мягко поглаживала его по спине — сквозь плед он чувствовал еще не сформировавшиеся лопатки Фу Шиюя, тонкие, как крылья цикады, плечи и спину, пожалуй, удивительно изящных очертаний.

Тепло на спине означало утешение; раз кто-то заступался за него, Фу Шиюй больше не должен был бояться.

Он глубоко вздохнул, прижался к уху Линь Чжицзе, и голос его слегка задрожал. Раньше Фу Шиюй редко смотрел тому в глаза, потому что от одного взгляда сердце начинало трепетать, точно... морская вода, захлестнувшая грудь.

— Старший брат, это был ты?

Этот вопрос, затаенный в глубине сердца, задавать вообще-то не следовало — на земле стояло столько народу, ткни в любого наугад. Но он не смог сдержаться.

Подушечками пальцев Линь Чжицзе стер с его лица обжигающие слезы и с горькой усмешкой покачал головой.

И что с ним теперь делать?

Он вспомнил слова отца: красивому человеку не следует быть слишком умным, иначе без всякой причины наберешься лишней боли.

В первый день, когда Фу Шиюй появился в доме, он плакал беззвучно, и лишь градины слез катились одна за другой. Линь Чжицзе заметил, что тыльные стороны его стиснутых кулаков были сплошь в ссадинах.

— Ладно, Синфэн, выведи людей.

Народ в комнате оставался в неведении, а Линь Синфэн решил, что Фу Шиюй просто слишком юн и пережил сильный испуг. Люди на полу один за другим поднялись на ноги и, дрожа, вернулись к своим жизням.

Когда все ушли, Линь Чжицзе протянул ему салфетку:

— В тот момент я был на третьей палубе, можешь спросить у Юэцина.

Фу Шиюй скомкал эту салфетку в ладони:

— Тот человек, крайний слева, когда мы поднимались на борту, он специально сказал брату А Цзяну пару слов.

А Цзян сначала выпроводил остальных, но когда вернулся и шагнул за порог, услышал лишь слова Линь Чжицзе:

— А Цзян, он говорит, что это ты подговорил других. Признаешь?

А Цзян опешил — пол под ногами еще не остыл, а он снова рухнул прямо на колени.

— Не признаю.

— Концы в воду не спрячешь. Тогда почему, когда вы поднимались на корабль, этот человек заговорил только с тобой?

Стоявший на полу А Цзян посмотрел на него с полнейшей безмятежностью:

— Наверное... лицом вышел? Помню только, что он бросил мне добрый вечер.

Фу Шиюй, спрятав половину лица под шерстяным пледом, молча наблюдал за ними обоими. Линь Чжицзе молча переглянулся с ним и вдруг по уверенному взгляду мальчишки все понял: А Цзян с легкостью угодил в капкан, расставленный Фу Шиюем.

Кто станет запоминать дежурное приветствие? Малыш просто сболтнул первое, что пришло в голову, а вот то, что А Цзян так поспешно бросился оправдываться, как раз и выдавало его с головой.

Фу Шиюй взял его на испуг.

Заметив на лице Линь Чжицзе намек на улыбку, А Цзян с досадой достал из кармана пистолет и приставил дуло к собственному виску в знак невиновности:

— Да не я это...

Линь Чжицзе подошел и развернул ствол в другую сторону, так что дуло уперлось в подбородок снизу вверх:

— Ты кого вздумал дурачить, как маленького?

Целиться в висок — это из кинофильмов, а вот так — верный способ лишить жизни.

В последующие дни это оказалось самым незначительным из бесчисленных жизненных уроков, которые преподал ему Линь Чжицзе.

Юэцин как раз отчитал всех снаружи, а ввалившись внутрь, хотел было заявить старшему брату, что раз виновных не найти, то пусть чертов корабль вообще не причаливает.

http://bllate.org/book/25890/3094625