Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 31

— Ах ты, непоседа! Во сне совсем не даёшь покоя!

Цзян Суся молчала.

Ведь это он сам её удерживал, а теперь ещё и винит!

Шэнь Цзиюй уже собрался серьёзно вернуться и позвать Суся пообедать, как вдруг —

Бац! Подушка прямо в лицо.

—

Суся смотрела на стол, уставленный блюдами, но мысли её были далеко. Она всё пыталась завести разговор с тётей Ван, чтобы объяснить, что всё было совсем не так, как та подумала. Однако тётя Ван то и дело метались между кухней и столом, не давая Суся ни единого шанса вставить слово.

Шэнь Цзиюй, только что получивший подушкой в лицо, еле сдерживал смех, глядя, как Суся с беспомощным видом молчит, не зная, с чего начать. Он решил потерпеть — всё равно потом найдёт укромное местечко и от души посмеётся.

Он налил Суся чашку супа и протянул ей:

— Попробуй. Это фирменное блюдо тёти Ван. В детстве, как только заболевал, сразу просил именно этот суп. Говорят, он от всех болезней лечит.

Суся обеими руками взяла горячую чашку. Аппетита у неё почти не было — всё-таки болезнь даёт о себе знать, — но, сделав осторожный глоток, она почувствовала, как вкусовые рецепторы наполнились насыщенным, но не приторным ароматом свежести и глубины.

Не удержавшись, она одобрительно подняла большой палец в сторону тёти Ван. Та мягко улыбнулась:

— Пей, не стесняйся. Если мало — ещё налью. Попотей хорошенько, и болезнь сама убежит.

Суся опустила голову и продолжила пить суп. Честно говоря, она немного завидовала Шэнь Цзиюю. С самого детства у него были любящие родители, старший брат, всегда заботившийся о нём, и даже бабушка — хоть и суровая на вид, но в душе настоящая тигрица, ревностно оберегающая своё дитя…

Его рост и развитие направляли, его радости и печали замечали, в повседневной жизни кто-то заботился, чтобы ему не было ни холодно, ни жарко, а в болезни — готовили особые блюда, чтобы порадовать и утешить…

Неудивительно, что он вырос таким, словно маленькое солнце: не ослепляющим, но тёплым светом, что мягко озаряет и согревает всех вокруг. Ведь сам он с детства рос в таком тепле.

Но кто знает, как сложится судьба? Он тоже пережил страшные потрясения. Смерть родителей, внезапная утрата опоры — это, несомненно, нанесло ему глубокую рану. Суся даже не могла решить, что печальнее: никогда не знать любви или обрести её, а потом внезапно потерять.

К счастью, даже столкнувшись с таким горем, спустя годы он всё ещё сохранял ту же тёплую улыбку юноши и ту же врождённую доброту, что проявлялась в каждом его вежливом жесте.

Суся подумала: существование таких людей, как Шэнь Цзиюй, и есть величайшая доброта этого мира.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как Цзиюй тихо спросил:

— О чём задумалась? Так ушла в себя.

Только тогда Суся вернулась в реальность и, покачав головой, улыбнулась:

— Да ни о чём особенном…

Шэнь Цзиюй думал, что с этой девушкой всё в порядке — разве что слишком много держит в себе и редко делится. Решил сменить тему:

— Признаюсь честно, не ожидал, что столь популярный дуэт с оперными ариями — твоё детище. Дядя Ци давно на тебя положил глаз, хотел подписать в мою студию. А теперь вижу: раз даже в компанию брата не идёшь, уж ко мне и подавно не пойдёшь.

Суся покачала головой:

— Я действительно не могу с тобой подписывать контракт. Ни участие в шоу, ни исполнение оперных арий не являются моей конечной целью — всё это лишь средство привлечь внимание, чтобы постепенно продвигать реформы в традиционном театре. Я не собираюсь надолго оставаться в шоу-бизнесе. Подписав меня, вы ничего не выиграете.

Шэнь Цзиюй на мгновение задумался, затем спросил:

— Что-то не так? Тебе не по душе мир развлечений?

Суся удивилась — не поняла, к чему он это. Отвечать не спешила.

— Я имею в виду… э-э… — подбирал слова Цзиюй. — За последнее время столько всего произошло: слухи в сети, чёрные пиар-кампании… Это тебя расстроило?

Каждое его слово было тщательно взвешено. На самом деле он хотел сказать гораздо больше, но, не имея доказательств, не хотел заранее тревожить Суся.

— Нет, — покачала головой Суся. — Это не имеет отношения к делу. В любом деле, где есть люди, есть и свои «речные и озёрные круги» — интриги и борьба. Не стоит из-за помех на дороге забывать, куда ты идёшь.

Шэнь Цзиюй еле заметно усмехнулся про себя: «О, так ты ещё и афоризмами блещешь!»

Суся этого не заметила и продолжила:

— Жить на свете тяжело почти всем. Твой брат, мой брат — оба унаследовали семейный бизнес, каждый день плавают в море интриг и соперничества. Их бремя куда тяжелее нашего. Пусть внешне они и выглядят типичными «властелинами вселенной», но на них лежит огромная ответственность перед семьёй. Твоему брату хоть повезло — у него есть Кун Мэнъин. А мой брат совсем одинок: кто осмелится полюбить такого «властелина»? По сравнению с ними мои обиды — пустяки.

Шэнь Цзиюй кивнул:

— Ну, раз ты так рассуждаешь, это уже хорошо. Но, Суся…

Он на секунду замолчал, потом всё же решился:

— Независимо от того, останешься ли ты в индустрии развлечений или вернёшься к пекинской опере… будь осторожна. Всегда держи ухо востро.

Суся почувствовала, что за его словами скрывается нечто большее, но, когда попыталась уточнить, Цзиюй лишь мягко улыбнулся:

— Ничего особенного.

На самом деле он инстинктивно заподозрил, что с её подружками что-то не так. Но, задавшись вопросом, не искажает ли его собственная тревога восприятие, не заставил ли он себя видеть угрозу там, где её нет, он не осмелился произнести это вслух. Без доказательств разбрасываться обвинениями — значит сеять смуту.

— Кстати, — продолжил он, — после твоего исчезновения во время прямого эфира в сети поднялась настоящая буря. Может, стоит дать какое-то пояснение?

Суся хлопнула себя по лбу — совсем забыла! Быстро достала телефон и открыла приложение для коротких видео. И тут же увидела: «Цзиюй и Чэньсин» уже в эфире. Фон не похож ни на их базу, ни на дом — скорее всего, профессиональная студия для стримов.

Эфир явно шёл уже не первый час — в чате кипела активность.

Линь Баоэр, одетая в нарядную танскую ханьфу, весело улыбалась:

— Не волнуйтесь, милые зрители! С Цзиюй всё в порядке, с её жизнью ничего не угрожает. Следующие несколько дней стримы буду вести я — эфир не прервётся!

Шэнь Цзиюй слегка нахмурился. С того самого момента, как он вытащил Суся из базы и почти сутки провёл с ней в больнице, он ни разу не видел Линь Баоэр. Откуда та знает, в порядке ли Суся?

Он бросил взгляд на Суся. Та смотрела на экран, совершенно спокойная, без тени гнева или обиды.

Цзиюй уже собрался что-то сказать, но вовремя остановился. Вмешиваться в отношения двух девушек — дело неблагородное для мужчины. Хотя видеть, как Суся так наивно доверяет, было невыносимо.

Но Суся вовсе не была наивной. Она внимательно читала комментарии.

[Почему внезапно пропало электричество? Хоть бы фото Цзиюй выложили!]

— Не переживайте, милые зрители! Если получится, я попрошу Цзиюй сделать фото и выложить в вэйбо. Но она пока в больнице, а ведь обычно носит вуаль — не уверена, сможет ли сейчас сфотографироваться.

Лицо Цзян Суся наконец изменилось. Баоэр до сих пор не знает, что она уже выписалась!

[Мы наконец-то увидели Цзиюй в эфире, а тут такое… Вы правда собираетесь распустить дуэт?]

Суся не отрывала глаз от экрана, внимательно наблюдая за Баоэр. Та на миг замерла, но тут же восстановила обычное выражение лица и не ответила на вопрос.

Этот комментарий быстро утонул под новыми сообщениями.

Суся закрыла эфир и некоторое время молча сидела, уставившись в телефон.

Еда на столе ещё хранила тепло, над супом поднимался лёгкий пар. Суся долго смотрела на этот белёсый туман, не выдавая ни радости, ни печали.

Шэнь Цзиюй уже собрался её утешить, как вдруг она снова открыла эфир и напечатала:

[Я — Цзиюй. Спасибо всем за заботу, со здоровьем всё в порядке. Спасибо также Чэньсин за труды. Завтра вечером в восемь часов я сама проведу эфир — до встречи в прямом эфире!]

Написав это, она вышла из чата. Сейчас ей было не до реакции Баоэр. Хотя жизнь давно научила её, что в этом мире большинство попутчиков — лишь прохожие, и нельзя требовать от других слишком многого, всё же… ведь это была Баоэр — та, кого она больше всех баловала и любила.

— Зачем так спешить с возвращением в эфир? — спросил Цзиюй.

Голос Суся прозвучал немного хрипло:

— Раз здоровье в порядке, пора и на работу. Надо заботиться о фанатах — если долго не стримить, они разбегутся.

Цзиюй понимал: в её словах есть и правда, и обида.

— Решила, о чём будешь завтра вести эфир? — спросил он. — Как удивить зрителей и удержать их внимание?

Суся, охваченная гневом, даже не подумала об этом. Только теперь осознала, что совершенно не готова.

Пока она мрачно размышляла, Цзиюй вдруг сказал:

— У меня есть идея.

Суся подняла бровь, но Цзиюй лишь загадочно улыбнулся и пододвинул ей свежую чашку супа:

— Сначала нормально поешь, тогда и расскажу.

Прошли годы, и Суся уже не та малышка, что когда-то бегала за ним. Но по привычке ей всё ещё казалось, что слова Цзиюя — закон. Она послушно выпила суп, съела немного еды, поблагодарила тётю Ван и с довольным видом посмотрела на Цзиюя.

Тот всё ещё держал паузу:

— Хорошенько отдохни. Завтра утром отвезу тебя в одно место.

Суся знала: если он не хочет говорить — не вытянешь. Решила сменить тему:

— Кстати, брат, откуда ты знал, что со мной случилось беда?

— В студии как раз смотрели твой эфир, как вдруг связь прервалась. Тётя Ван позвонила, сказала, что не может до тебя дозвониться — я сразу заподозрил неладное.

— Но откуда ты знал, что Цзиюй — это я?

— Догадался. По фигуре похоже. Всё-таки я тебя неплохо знаю.

Цзян Суся: «…»

Почему ты так хорошо знаешь мою фигуру?! Объясни немедленно!

Тётя Ван: «…»

Так я и думала! Раз раньше не спали вместе — наверняка ради супружеских игр!

Автор говорит: Ещё одна глава впереди.

Капитан Син налил два стакана воды и поставил их перед Шэнь Цзиюем и Суся. Он внимательно оглядел молодых людей и улыбнулся с отеческой добротой.

Суся вежливо улыбнулась:

— Капитан Син, не утруждайте себя, мы не хотим пить.

— Ци-ци, — покачал головой тот, — какая же ты стала вежливая! Совсем забыла, как вы с Цзиюем в детстве вечно торчали у нас в отряде? Каждый раз уходили только после того, как съедали все конфеты, конфискованные у новобранцев! Помнишь того паренька, которому только восемнадцать стукнуло? Как он вас ненавидел!

Суся почесала затылок — вспоминать такие истории было неловко.

Капитан Син был нынешним командиром пожарного отряда Пинду. В тот день, когда брат Бинь спас Шэнь Цзиюя и Суся, Син был его непосредственным начальником — командиром пожарной части. Недавно его перевели в управление.

С тех пор Суся часто наведывалась в часть, якобы чтобы навестить брата Биня. На самом деле весь отряд относился к ней как к милой куколке — всё лучшее, что было, отдавали ей. Шэнь Цзиюй, конечно, сначала смотрел на это свысока: ему, старше Суся на девять лет, было не до детских игр. Но человек — существо странное: в компании еда всегда кажется вкуснее.

И вот так, раз за разом, Шэнь Цзиюй снова и снова признавал: да, с Цзян Суся всё вкуснее.

— Ладно, Син-гэ, — вмешался Цзиюй, — хватит её смущать. А по поводу вчерашнего звонка — как вы решили?

Накануне вечером Цзиюй позвонил капитану Сину. После внезапного исчезновения Суся во время эфира в сети разгорелась шумиха. В вэйбо объяснили, что произошло короткое замыкание, но комментарии разделились: одни переживали за здоровье «Цзиюй», другие сомневались в безопасности помещения и требовали проверки пожарной безопасности.

Суся спешила вернуться в эфир, но не знала, чем занять аудиторию. Тогда Цзиюй и предложил идею: связаться с пожарным отрядом и провести совместный эфир по популяризации пожарной безопасности.

— Сегодня утром собрали совещание, — ответил Син. — Все заинтересовались предложением. Использовать вашу популярность для просвещения — отличная идея. Просто… ребята немного стесняются. Боятся, что перед камерой не смогут связать и двух слов.

http://bllate.org/book/2588/284800