Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 8

Старушка, словно уловив скрытый смысл, медленно кивнула:

— А, актриса.

Только что смягчившаяся атмосфера вновь натянулась, как струна. Все затаили дыхание, ожидая — повторится ли та самая сцена четырёхлетней давности.

Любопытство, конечно, свойственно каждому, и Суся обычно не придавала большого значения чужим пересудам. Но ей по-прежнему было непонятно, почему в этом мире всегда найдутся люди, которые, прекрасно всё осознавая, делают вид, будто ничего не замечают, и с удовольствием вмешиваются в дела, их совершенно не касающиеся.

Вдруг за столом раздался мягкий, почти ватный смех девушки:

— Бабушка Шэнь, времена изменились. Актрисы давно получили признание.

Слова звучали как утешение, но любой уловил бы в них скрытую колючку. Суся прищурилась и посмотрела на говорившую. Лицо показалось знакомым. Она долго вспоминала, пока наконец не всплыло: разве это не Ли Цин, которую она в прошлом году на дне рождения отшлёпала?

Прошёл год, а та всё ещё ждёт своего часа отомстить — прямо как в поговорке: «Мстительный человек ждёт десять лет, лишь бы отомстить». Суся даже пожалела: следовало тогда вырвать ей язык — и дело с концом, тишина и покой.

— Цык! — не выдержала Кун Мэнъин. — Опять эта женщина! Она что, нарочно всё портит?

Но не успела Кун Мэнъин открыть рот, как рядом с Сусей раздался голос, чистый, как родник, — спокойный, ясный, без излишних эмоций, но при этом твёрдый и неоспоримый:

— Госпожа Ли, бабушка выросла в старом обществе, поэтому у неё старые взгляды. Полагаю, вы получили высшее образование, так что, пожалуйста, не употребляйте слово «актриса» в пренебрежительном смысле.

Ли Цин не ожидала, что Шэнь Цзиюй вступится за неё. Её лицо покраснело до ушей, голос стал тише, и она неловко оправдывалась:

— Я же просто хотела помочь… Госпожа Цзян, не обижайтесь.

— Госпожа Цзян, возможно, и не обидится, но мне это неприятно. Я тоже актриса. Если она — актриса, то кем тогда я?

Тон оставался спокойным, даже дышал весенней свежестью, но каждое слово давило всё сильнее, не давая собеседнице перевести дух.

Кун Мэнъин решила, что Ли Цин уже получила урок, и, чтобы не усугублять ситуацию, громко рассмеялась и перевела разговор на другую тему. Неловкость всё ещё витала в воздухе, но люди в масках умеют делать вид, будто её не существует.

Суся повернулась, чтобы поблагодарить Шэнь Цзиюя, но их взгляды так и не встретились. Она неловко отвела глаза — наверное, слишком много думает.

С Кун Мэнъин за столом скучно не бывает. Даже на обычном семейном ужине она умеет разжечь атмосферу до предела.

Звон бокалов, запах алкоголя, смех и разговоры — всё слилось в один шумный водоворот. Суся не вписывалась в этот мир светских интриг и молча ела, опустив голову. Шэнь Цзиюй сидел рядом, но, несмотря на близость, они больше не обменялись ни словом. Однако его лёгкий аромат и знакомая аура всё ещё окружали её.

Суся вдруг почувствовала усталость и апатию. Она машинально тыкала вилкой в одинокое кочанное сердце на тарелке, а мысли давно унеслись далеко.

Через некоторое время у самого уха пронеслось тёплое дыхание, смешанное с лёгким запахом алкоголя:

— Если не любишь, возьми другое. Не надо так упорствовать.

Суся удивлённо подняла голову, но Шэнь Цзиюй уже встал и направился к другим гостям, поднимая бокалы. Тепло у уха ещё ощущалось, но больше не осталось никаких следов.

Будто всё это ей приснилось.

Старушка немного выпила, устала и ушла наверх. Молодёжь, лишившись сдерживающего фактора, под действием алкоголя стала ещё беспечнее и шумнее.

Кун Мэнъин подошла к Цзян Сусе с бокалом в руке и, прижавшись к её уху, прошептала:

— Ну как, справилась?

Суся закатила глаза — разве не очевидно? Она гонялась за Шэнь Цзиюем больше десяти лет и так и не добилась ничего. Неужели за один ужин всё решится?

Кун Мэнъин скривила губы в усмешке:

— Вы, богатенькие наследники, такие притворщики. Если уж так хочешь в дом Шэней, попроси отца надавить — устроите помолвку, и дело в шляпе!

Да ну тебя! Разве забыла, чем закончилась помолвка Шэнь Цзинаня? Да, Суся, возможно, всю жизнь будет сожалеть, что не вышла замуж за Шэнь Цзиюя, но она ни за что не захочет, чтобы он её возненавидел.

Она поскорее оттолкнула Кун Мэнъин, отшучиваясь и умоляя оставить её в покое, и спряталась в уголке, дожидаясь окончания этого безумия.

Вдруг зазвонил телефон.

[Плешивый твой Цзя-гэ]: Цзян Суся, когда ты наконец закончишь свои развлечения? Я, здоровый мужик, целый день нянчусь с твоим ребёнком!

[Плешивый твой Цзя-гэ]: Железный воин рыдает, как младенец.jpg

[Плешивый твой Цзя-гэ]: Этот маленький бес и я — мы несовместимы. Один из нас точно сойдёт с ума первым. Когда ты закончишь?

Сегодня Сяоми задерживалась на работе, поэтому Суся оставила Цзян Цзыя на попечение Цзя-гэ. В голове тут же возник образ крепкого мужчины, доведённого до отчаяния непослушным ребёнком. Зрелище обещало быть захватывающим. Она неторопливо начала набирать ответ: «Сейчас закончу и сразу…»

Но не успела дописать, как пришло новое сообщение.

[Плешивый твой Цзя-гэ]: Ладно, я забираю ребёнка и еду за тобой.

…

Алкоголь добавил жары уже и без того душному летнему вечеру. Шэнь Цзиюю после нескольких тостов вдруг стало сухо в горле, и в груди поднялась необъяснимая тревога.

Ему тоже не нравились эти светские рауты, но с детства он жил в этом водовороте и знал все правила игры.

Он воспользовался моментом и вышел к окну. Взглянул вверх — без огней города лунный свет казался особенно чистым и белым. Лёгкий ветерок принёс аромат ночного жасмина, развеяв часть алкогольных паров и немного освежив голову.

Шэнь Цзиюй невольно обернулся и увидел Сусю в углу у другого окна. Она сидела на диване одна, уткнувшись в телефон. Высокий хвост подчёркивал изящную линию шеи и лопаток, создавая гармоничный, плавный силуэт.

Тёплый свет лампы окутывал её — тихую, спокойную, прекрасную.

Шэнь Цзиюю всегда нравилось смотреть на Цзян Сусю, когда она не улыбалась. В такие моменты её лицо становилось особенно чистым и прозрачным. Он так и не мог понять, почему эта девушка так часто улыбается — и когда радуется, и когда расстроена, и даже когда её обижают или неправильно понимают… Улыбка, конечно, прекрасна, но от неё почему-то становится больно.

А сейчас она сидела в одиночестве, сбросив маску улыбки, и выглядела особенно естественно и по-настоящему красиво.

Шэнь Цзиюй усмехнулся про себя: «Видимо, действительно перебрал… Зачем мне думать, улыбается она или нет?»

Но взгляд всё равно не отводил.

Внезапно Суся подняла голову — ей показалось, что кто-то смотрит на неё с теплотой. Но когда она обернулась, Шэнь Цзиюй уже поспешно отвёл глаза.

Суся не успела разобраться в своих чувствах — пришло голосовое сообщение от Цзя-гэ. Он и Цзыя уже мчатся к дому Шэней, готовые умереть вместе, лишь бы забрать её.

Суся извинилась перед Кун Мэнъин и попрощалась. Та, уже подвыпившая, стала ещё более неугомонной и ни за что не хотела её отпускать.

— Дело ещё не сделано! Как ты можешь уходить? — тянула она за руку.

Суся испугалась, что та начнёт болтать всякую чушь, и пыталась вырваться. В этот момент она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Цзиюем.

Инстинктивно она посмотрела на него с немой просьбой о помощи.

Шэнь Цзиюй, всё ещё держа бокал в руке, неторопливо направился к выходу.

— Сноха, иди развлекай гостей. Я провожу госпожу Цзян.

Кун Мэнъин, хоть и была пьяна, но сохранила одну трезвую мысль. Она многозначительно подмигнула Сусе с хитрой улыбкой, словно говоря: «Сама просила — лови свой шанс», и послушно вернулась к гостям.

Тишина после шума показалась Сусе почти гнетущей. Она неловко почесала затылок:

— Э-э… Я пойду. Спасибо… тебе.

За что именно? Сама не знала. Но это неважно — Шэнь Цзиюй всё равно не спросит.

— За что именно? — спросил он.

Суся: …

Он и правда спросил.

Пока Суся коротала в голове, что ответить, её платье вдруг натянулось — к её ноге с силой, но нежно прижался маленький комочек.

Она опустила глаза. Перед ней стоял Цзыя с пухлыми щёчками и улыбался, хотя на лице ещё виднелись следы слёз.

— Мама, домой.

Шэнь Цзиюй, который только что собрался что-то сказать, захлебнулся на полуслове. Слова застряли в горле, и он мог лишь сухо улыбнуться:

— Осторожнее по дороге.

Из маленького Mini Cooper вылез высокий крепыш с короткой стрижкой, забрал ребёнка и увёл Сусю.

Фары удалялись всё дальше, пока не исчезли в темноте. Фигура у ворот дома Шэней тоже растворилась во мраке.

Жара накатила вновь. Шэнь Цзиюй раздражённо ослабил галстук.

— Цык, лето… как же оно бесит.

Авторские заметки:

Шэнь Цзиюй: Я не ел, не ревновал и уж точно не злился. (Кто верит?)

Первым пятидесяти — бонусы! Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное и полить мою главу волшебной «питательной жидкостью»! Обнимаю вас!

Пятый час утра. Биологические часы Суси сработали точно в срок.

Вчерашнее лёгкое опьянение не повлияло на её железную дисциплину. С четырнадцати лет, с тех пор как она начала серьёзно заниматься оперой, её режим дня был неизменен.

Утренняя тренировка — ни дня без неё. Ни зимой, ни летом, ни во время болезни, ни в дни менструации… Ничто не могло помешать её самодисциплине.

Кроме… той единственной ночи четыре года назад, проведённой в доме Шэней.

Суся купила квартиру рядом с театром именно для того, чтобы каждый день ходить в театральную школу на утреннюю практику. Вокал и бег по кругу слишком шумны — соседи бы не выдержали.

Раннее летнее утро. Солнце ещё не припекало, трава и деревья окутаны лёгкой дымкой.

Студенты театра уже начали собираться на площадке. Первокурсники и второкурсники тренировались под руководством преподавателей, а с третьего курса всё зависело от самодисциплины.

Опера — ремесло нелёгкое. Чтобы овладеть вокалом, речью, движениями и актёрской игрой, нужны тысячи и тысячи повторений. Техника важна, но не менее важна и физическая выносливость.

Суся сначала пробежала десяток кругов по резиновой дорожке. Без макияжа, с высоким хвостом, она выглядела довольно озорно.

Вдруг кто-то догнал её сзади. Суся повернула голову — рядом бежал энергичный пожилой мужчина с ухоженной внешностью и доброжелательной улыбкой.

Это был директор Чэнь Цзюньмин. Хотя ему было уже близко к пенсии, он отлично сохранился и выглядел бодрым и полным сил. Он бежал рядом с Сусей, не запыхавшись, дышал ровно и спокойно.

— Доброе утро, директор Чэнь, — поздоровалась Суся, не зная, стоит ли останавливаться.

— Беги дальше, я с тобой пробегу немного и заодно поговорим.

Суся кивнула, подумав про себя: «Неужели я не смогу обогнать такого старичка?»

— Уже зашла в «Шэнхун»? Слышал, вас собираются снимать в реалити-шоу. Как к этому относишься?

— Боюсь, — честно призналась Суся. — Честно говоря, немного противится.

Директор Чэнь задумался и кивнул:

— Это нормально. Вы, дети традиционной оперы, воспитаны в более строгих и формализованных рамках, чем студенты кино и телевидения.

Он сделал паузу и прямо спросил:

— Я слышал, ты ещё не подписала контракт. Как решила?

— Буду сниматься. Ничего страшного. Не умею — научусь, — снова честно ответила она. Ей нужны деньги.

Директор Чэнь кивнул:

— На самом деле у института по этому поводу два мнения. Одни преподаватели считают, что традиционной опере сегодня нужны инновации. Другие опасаются, что чрезмерная коммерциализация заставит забыть о корнях. А как ты сама думаешь?

Суся вернула вопрос:

— А вы как думаете, директор?

Директор Чэнь усмехнулся — хитрая девчонка не даётся на уловки. Он не стал отвечать и сменил тему:

— Знаешь, почему именно тебя выбрали на роль цинъи?

«Потому что у меня лучшие оценки», — подумала Суся, но сказать вслух не посмела.

— Потому что ты упорнее всех, — ответил он, и это удивило Сусю.

— В обществе, особенно в шоу-бизнесе, всё подобно огромной красильне. Те, кто не может сохранить свою суть, легко теряют ориентиры. Театр нуждается в платформах современных медиакомпаний, но не хочет, чтобы талантливые ученики, на которых мы вложили столько сил, использовали пекинскую оперу лишь как трамплин.

Суся почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. Щёки и уши покраснели — не то от бега, не то от этих слов, которые точно попали в цель.

Её губы сжались в тонкую линию, и она долго молчала. Директор Чэнь, возможно, немного недопонял и добавил:

— Конечно, если у тебя появятся лучшие перспективы, мы полностью уважаем твой выбор. Уважаем и поддерживаем. Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

Она понимала. Независимо от того, какой путь она выберет, театр всегда будет поддерживать её безоговорочно.

В её сердце разлилась тёплая волна, и всё внутри стало мягким.

http://bllate.org/book/2588/284777