Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 7

Голос был тихий, с примесью вина, но резкий и отчётливый. Пока Кун Мэнъин осознала происходящее и бросилась вперёд, чтобы сменить тему, на обычно томном, цветущем, как персиковый цвет, лице Суся уже расцвела та самая улыбка — та, которую никто на острове Сиси не мог выразить словами.

Она грациозно шагнула вперёд и с размаху дала пощёчину. Не дожидаясь, пока та протрезвеет и закричит, Суся схватила бутылку красного вина и швырнула её в угол комнаты, оставив в руке лишь окровавленное горлышко с острыми осколками.

Её глаза налились кровью, но уголки губ расцвели, словно зловещий цветок. Даже голос звучал нежно и соблазнительно — точь-в-точь как в её театральных ариях:

— Повтори-ка ещё раз, я послушаю.

Хозяин вечера вместе с охраной поспешил разнять их. Девушка лишь теперь окончательно протрезвела, в душе вспыхнул гнев, но перед могуществом рода Чжоу, стоявшего за Цзян Суся, она могла лишь сжать зубы и молчать.

Позже по острову Сиси поползли слухи, будто болезнь Цзян Суся обострилась.

Эта женщина — переродившийся демон: прекрасна до немыслимого, безумна до исступления.

Устроив скандал на дне рождения, Суся думала, что навсегда исчезнет из лексикона Кун Мэнъин. Однако та не только не рассердилась, но и восторженно восхитилась её отвагой:

— Этот высокомерный вид Ли Цин мне давно не нравился. Ей самое время получить по заслугам! Отлично!

Суся про себя поклялась больше никогда не ходить на эти бессмысленные сборища на острове Сиси, но в этом году снова получила приглашение от Кун Мэнъин.

И, что удивительно, это был семейный ужин.

На мгновение она инстинктивно захотела отказаться. Но поздней ночью, отправляя Шэнь Цзиюю своё обычное «спокойной ночи», в ней вновь вспыхнула неугасимая решимость.

—

Ночью, в душном воздухе раннего лета, в котором витал томный аромат ночного жасмина, лимузин Rolls-Royce Phantom остановился у ворот дома Шэней.

Дверь открылась. Стройная лодыжка едва виднелась под развевающимся подолом платья, а изящная ступня в туфлях Jimmy Choo с хрустальными подвесками, из-за высокого каблука, напряглась в чёткую, почти резкую линию. Волосы девушки были собраны в высокий узел, открывая идеальную линию ключиц. Платье с узором звёздного неба идеально облегало её фигуру, подчёркивая сказочную красоту и элегантность.

Независимо от взглядов и предпочтений, внешность и обаяние Цзян Суся оставляли далеко позади любую девушку острова Сиси.

— Моя маленькая принцесса! — Кун Мэнъин уже издали вышла встречать её и с довольным видом оглядела тщательно наряженную Суся. — Такая красавица — не иначе как пришла сорвать весь вечер?

Суся протянула подарок:

— Да брось, даже если я и красива, всё равно не так, как ты, именинница.

Кун Мэнъин обняла её и потащила в дом, ничуть не скромничая:

— Конечно! Я самая красивая! Ты, сколько бы ни была прекрасна, всего лишь принцесса, а я — Королева Вечеринок!

Суся закатила глаза. «Я тебя за сестру держу, а ты хочешь стать мне отцом? Мечтать не вредно!»

Хотя это и называлось семейным ужином, масштаб оказался немалым. Даже если Кун Мэнъин и старалась следовать указаниям старой госпожи Шэнь и ограничить число гостей, да и на острове Сиси мало кто искренне хотел лицезреть «выскочку», приглашённых всё равно набралось немало.

Суся взяла бокал шампанского и посмотрела на Кун Мэнъин, не отходившую от неё ни на шаг:

— Ты чего за мной всё время ходишь? Гостей полно, иди принимай!

Кун Мэнъин махнула рукой:

— Да почти никто из них не пришёл ради меня и не важен.

Она наклонилась к уху Суся и прошептала:

— Они здесь только для антуража. Я их пригласила — значит, оказала честь.

Суся фыркнула:

— А откуда ты знаешь, что я пришла ради тебя?

Кун Мэнъин скривила губы:

— Да я и не думаю, что ты пришла ради меня. Ты же смотришь не на меня...

Она ткнула пальцем в грудь Суся:

— Ты явилась ради моего деверя, моя дорогая! Угадала, да?

Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим — любой рядом мог услышать. Суся вздрогнула и готова была зашить рот Кун Мэнъин.

— Не неси чепуху.

— Да ладно тебе! Какое слово я сказала не так? Сколько времени ты потратила на этот макияж? Это платье — haute couture, стоит десятки тысяч! Ты разве так щедро тратишься в обычные дни?

Кун Мэнъин обняла Суся за шею и, приподняв бровь, прошептала:

— Не отпирайся. Зачем я вообще устраиваю день рождения дома, а? Не подводи сестрёнку, которая так старается для тебя!

Суся и ртом, и делом не могла оправдаться. Хотя она и порвала отношения с семьёй, доходы у неё оставались весьма приличными: не роскошь, но и не нищета. Это платье, впрочем, уже не с последнего показа. Просто она сама по себе красива — поэтому и выглядела эффектно.

А лимузин, который её привёз, заказал Чжоу Цзинкай. Ведь Суся представляла род Чжоу, и Mini Cooper показался бы слишком скромным.

Нет... Это не главное. Суся схватила Кун Мэнъин, которая уже собиралась уйти:

— Что ты имеешь в виду под «стараться для меня»?

Кун Мэнъин расхохоталась:

— Всего через несколько месяцев после свадьбы я своими глазами видела, как ты героически признавалась ему под дождём. С тех пор ты мне как родная! Сяоми мне всё рассказала: ты до сих пор не можешь забыть нашего Цзиюя. Я, как твоя будущая невестка, обязана помочь вам сойтись — это же святое дело!

Не обращая внимания на выражение лица Суся — то ли шок, то ли гнев — Кун Мэнъин, покачивая бёдрами, удалилась, напевая:

— Ом мани падме хум! Да уж, я и правда ангел во плоти.

—

Старая госпожа Шэнь наконец медленно спустилась по лестнице, опершись на руку служанки.

Суся помнила её ещё с детства — суровая, никогда не улыбающаяся. С партнёрами по бизнесу, с семьёй, с посторонними — со всеми одинаково холодна. В каждом жесте чувствовалась строгость главы дома.

В детстве Суся её побаивалась. Она, как хвостик, пряталась за спиной Цзиюя, заимствуя у него немного смелости, чтобы хоть как-то смотреть в глаза жителям острова Сиси. Только в дом Шэней она так и не осмеливалась войти. А потом, в ту дождливую ночь, старая госпожа выгнала её за ворота.

Она боялась глубокой морщинки между бровями старухи — такой резкой и злой.

Но четыре года назад её сын и невестка внезапно погибли, а внук упрямо пошёл своим путём, не слушая советов. Это стало для неё тяжёлым ударом, и она заболела болезнью Альцгеймера. Сначала просто стала забывчивой, а за последние годы характер сильно изменился. Теперь она всё больше напоминала ребёнка — и даже стала добрее.

Старуха по очереди оглядывала молодых гостей, спрашивая каждого, чей он ребёнок. Даже тех, кого видела пару дней назад, она уже не узнавала.

Подойдя к Суся, она вдруг схватила её за руку:

— Хорошая девочка, такая красивая! Стань моей невесткой!

Сердце Суся сжалось от боли. Старуха уже совсем потеряла память. Наверное, смерть сына заставила её стереть из памяти все тяжёлые слои, оставив лишь самые светлые воспоминания.

Кун Мэнъин поспешила вмешаться:

— Бабушка, вы перепутали поколения! Если уж так нравится, пусть станет вашей внучкой!

Щёки Суся залились румянцем. Она слишком хорошо знала Кун Мэнъин — это вовсе не было случайной шуткой.

Старая госпожа обрадовалась:

— Отлично, отлично! Внучка — тоже хорошо! Девочка, из какого ты дома? Я велю Цзинаню послать сватов!

Кун Мэнъин, смеясь, усадила бабушку:

— Бабуля, Цзинаню не светит — он уже повесился на меня, как на кривое дерево. Но у вас ведь есть второй внук! Забыли?

В доме Шэней был включён мощный кондиционер, но под пристальными взглядами гостей Суся чувствовала, как её бросает в жар. Она слишком хорошо понимала Кун Мэнъин и знала: сейчас та не шутит.

Щёки пылали, румянец расползался по всему телу. Суся пыталась взглядом дать понять Кун Мэнъин замолчать, но та была поглощена радостью от собственного «доброго дела» и ничего не замечала.

Тогда Суся повернулась к Шэнь Цзиюю. Он стоял рядом, слегка опустив голову, и оставлял ей лишь чёткий профиль. Его глаза были спокойны, а длинные пальцы небрежно теребили запонку на рукаве. Очевидно, он не собирался вмешиваться в этот разговор.

В ночь их воссоединения Суся была в тяжёлом макияже и в панике. Сегодня же она сделала всё возможное, чтобы показать ему лучшую версию себя, но он даже не взглянул на неё.

Неужели он не слышал? Или ему просто всё равно...

Голова Суся шла кругом, и всё, что происходило дальше, казалось ей пресным и скучным.

Старая госпожа уселась, Шэнь Цзинань и Шэнь Цзиюй заняли места по обе стороны от неё. Суся осталась стоять, решив сесть где-нибудь в конце, когда все разместятся.

Но старуха вдруг оживилась и, радостно указывая на Суся, сказала:

— Внучка! Садись рядом с моим внуком!

Все присутствующие, словно услышав сенсацию, изумлённо уставились на Цзян Суся.

И сама Суся замерла, будто её током ударило.

Видя, что Суся не двигается, старая госпожа толкнула Шэнь Цзиюя:

— Иди, приведи мою внучку. Пусть сядет рядом со мной.

Шэнь Цзиюй тоже был ошеломлён, но бабушка настаивала:

— Быстрее.

Зрители, каждый со своими мыслями, смотрели по-разному, но в основном — с насмешкой.

Раньше Цзян Суся, изгнанная всем островом Сиси, могла прятаться в тени Шэнь Цзиюя и зализывать раны. Но теперь обстоятельства изменились: старая госпожа, совсем сбившаяся с толку, решила взять в семью женщину с внебрачным ребёнком.

Спектакль становился всё интереснее.

Шэнь Цзиюй, каким бы вежливым и сдержанным он ни был, вряд ли согласится прямо здесь и сейчас на столь нелепую помолвку.

Суся сжала пальцы, сердце колотилось в груди. Она старалась сохранять ясность ума и заранее продумать выход.

Если Шэнь Цзиюй скажет что-то обидное, она сама примет последствия.

С того самого момента, как она решила молчать о происхождении Цзян Цзыя, она должна была быть готова ко всему.

Но она не собиралась быть объектом насмешек.

Шэнь Цзиюй поднял глаза и посмотрел на Цзян Суся, стоявшую в углу. В отличие от тяжёлого макияжа в ночь их встречи, сегодня она была в лёгком платье, с белоснежной кожей и ясными глазами — свежая и изящная.

Четыре года оставили свой след на красавице, но сейчас образ девушки сливался с воспоминаниями, и перед ним снова стояла та самая яркая, живая девочка.

Все пристально следили за каждым движением. Суся глубоко вдохнула, выпрямила спину и сделала шаг вперёд.

Пусть внутри бушевала буря, на лице её играла спокойная улыбка, и она прямо смотрела в глаза Шэнь Цзиюю.

Без избегания, без напора — просто ожидая его ответа.

Шэнь Цзиюй едва заметно усмехнулся. «Всё такая же упрямая», — подумал он, слегка прикусив внутреннюю сторону щеки. Затем он встал, неторопливо застегнул пиджак и с изысканной грацией направился к Суся.

На мгновение Суся растерялась. Приглушённый, тёплый свет вечера словно перенёс её сквозь время, соединив драгоценные, как золотая пыль, воспоминания с настоящим. Он шёл сквозь толпу к ней, как тогда, в дождь, когда бросился спасать её.

Высокая фигура Шэнь Цзиюя подчёркивала его благородство и достоинство. Он прекрасно понимал, что все ждут представления. Чем больше они хотели увидеть спектакль, тем меньше он собирался им потакать.

Подойдя к Суся, он слегка наклонился и протянул согнутую в локте руку, неотрывно глядя ей в глаза. Суся поняла его без слов и изящно взяла его под руку. Лёгкий аромат можжевельника коснулся её кожи, вызвав сладкое головокружение.

— Старые люди — как дети, — сказал Шэнь Цзиюй. — Бабушка сегодня в отличном настроении. Прошу прощения, госпожа Цзян, за доставленные неудобства.

Как только он произнёс эти слова, настроение в зале изменилось. Он не упомянул ни о помолвке, ни о глупостях. Просто констатировал: бабушка стара и путает всё, и кто будет подыгрывать — тот сам ведёт себя бестактно. При этом он вежливо обратился к Суся как к «госпоже Цзян» — тем самым сняв с неё весь позор.

Суся последовала за Шэнь Цзиюем к месту рядом со старой госпожой, которая уже не могла нарадоваться:

— Садись рядом со мной! А этого негодника пусть на другое место посадят!

Гости, не получив желаемого зрелища, всё равно продолжали улыбаться — но теперь уже вымученно. Суся, не слишком церемонясь, поблагодарила и села.

— Девочка, а чем ты занимаешься?

Глаза старой госпожи сияли. В её взгляде читалась искренняя нежность — та, что исходит из самых глубин человеческой души. Она действительно всё забыла: забыла, что Цзян Суся — «актриса», к которой она всю жизнь относилась с презрением; забыла, как выгнала её из дома.

Суся ответила спокойно:

— Бабушка, я актриса пекинской оперы. Пою в театре.

http://bllate.org/book/2588/284776