Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 5

Он в машине. — сказал Шэнь Мо.

Торговец детьми

Линь Юань трижды перевернул ту фотографию туда-сюда.

— Уверены, что в нашем вагоне? — спросил он.

Шэнь Мо ничего не ответил, а посмотрел на стоявшего рядом поездного милиционера. Тот был лет сорока, с круглым лицом, по фамилии Ли, и являлся начальником поездной милиции этого состава.

— Камеры на станции Цяньян зафиксировали, — сказал инспектор Ли. — Он вошел на станцию вместе с потоком пассажиров нашего поезда. Но после посадки больше не появлялся.

— Может, вышел на промежуточной станции? — спросил Чжоу Бинь.

— На станции Хуайхуа выход проверяли, в объективы он не попал. — Инспектор Ли покачал головой. — Либо он всё еще в поезде, либо сошел где-то неофициальным путем.

Слушая это, Линь Юань лихорадочно соображал. Торговец детьми, в бегах, возможно, вооружен — это совсем не тот масштаб, с какими-то мелкими воришками, которых он поймал вчера.

— Сколько людей знает о нем? — внезапно спросил Шэнь Мо.

Инспектор Ли на мгновение растержался:

— Только мы несколько человек. Поднимать шум не стали, побоялись спугнуть.

— Какая ситуация по вагонам?

— Шесть вагонов с жесткими сиденьями, два спальных, один вагон-ресторан, один штабной, — быстро отрапортовал инспектор Ли. — Сейчас в жестких сиденьях еще больше четырехсот человек, в спальных — шестьдесят-семьдесят.

Больше четырехсот человек.

Линь Юань шумно втянул воздух. Отыскать среди четырех человек того, кто намеренно прячется, да еще и сделать так, чтобы он никому не навредил — задача практически невыполнимая.

Шэнь Мо помолчал несколько секунд и спрятал фотографию в карман.

— Чжоу Бинь, веди Сяо Линьцзы, проверяйте с первого вагона назад, — сказал он. — Проверяйте тщательно, нет ли подозрительных лиц с детьми.

— С детьми? — Линь Юань опешил. — Он же сам детей крадет, с чего бы ему быть с ребенком?

Шэнь Мо взглянул на него, и этот взгляд был точь-в-точь как вчерашний, отчего Линь Юань снова почувствовал, что задал какой-то глупый вопрос.

— Если он сам притворится с ребенком, кто заподозрит в нем торговца людьми? — тихо пояснил стоявший рядом Чжоу Бинь. — Чем опаснее человек, тем сильнее он норовит спрятаться в толпе.

Линь Юань замолчал.

— Мы с инспектором Ли проверяем с хвоста вперед, — продолжил Шэнь Мо. — Встретимся в одиннадцатом вагоне. Запомните: обнаружив, не предпринимайте никаких действий, сначала следите, а встретимся — будем решать.

— Понял. — Чжоу Бинь кивнул.

Шэнь Мо сделал пару шагов к выходу, но остановился. Не оборачиваясь, он бросил негромко:

— Сяо Линьцзы.

Линь Юань растерялся:

— А?

— Держись за Чжоу Бинем, — сказал Шэнь Мо. — Ни на шаг не отставай.

С этими словами он раздвинул занавеску и вышел.

Линь Юань посмотрел на колыхающуюся занавеску, и на душе у него скребли кошки. Чжоу Бинь похлопал его по плечу:

— Пошли, чего застыл.

Первый вагон.

Линь Юань шел следом за Чжоу Бинем, двигаясь от головы состава вглубь. Большинство пассажиров в вагоне уже спали, скрючившись на сиденьях, кто-то лежал под ними, а кто-то просто стоя, прислонившись к спинке кресла, дремал. Багажа в проходах оказалось даже больше, чем днем, ступить было практически некуда.

Чжоу Бинь шел очень медленно, не отрывая глаз по сторонам. Он разглядывал не людей, а вещи — какой тюк выглядит подозрительно, какой мешок из полипропилена собран наспех, где навалено столько багажа, что за ним можно спрятать человека.

Линь Юань попытался смотреть так же, но долго всматривался и ничего особенного не заметил.

— Брат Чжоу, — понизив голос, спросил он, — что именно мы ищем?

— Ищем то, что выглядит ненормально, — ответил Чжоу Бинь.

— Это как — ненормально?

Чжоу Бинь не ответил и вдруг остановился. Его взгляд упал на место в середине вагона — у окна сидела женщина лет тридцати, прижимая к груди ребенка. Малыш спал, уткнувшись ношей ей в плечо. Женщина опустила голову, лица было не разобрать.

Линь Юань проследил за его взглядом, и его сердце забилось чуть быстрее.

— Что такое?

— Посмотри на ее руки, — сказал Чжоу Бинь.

Линь Юань присмотрелся. Женщина обнимала ребенка, а пальцы ее беспрестанно двигались, слегка похлопывая его. Выглядело это совершенно естественно — разве все матери не так укачивают детей перед сном?

— А теперь посмотри на ее глаза, — снова произнес Чжоу Бинь.

Линь Юань подался вперед, заглядывая сквозь щель между людьми: глаза женщины были открыты, ярко блестели в темноте и постоянно шарили по обоим концам вагона.

Чжоу Бинь отвел взгляд и продолжил путь.

Линь Юань последовал за ним и не выдержал:

— Не она?

— Не она, — голос Чжоу Биня звучал очень тихо. — Там всё по-настоящему.

— Откуда ты знаешь?

— Ребенок спит крепко, и как бы ни нервничала мать, она смотрит на выход. А она смотрит не на выход, а на людей. — Чжоу Бинь помолчал. — К тому же от нее пахнет молоком. Торговцы детьми не станут таскать за собой грудничков, слишком хлопотно.

Линь Юань опешил и вдруг всё понял.

— Брат Чжоу, — проговорил он, — как ты натаскал такой глаз?

Чжоу Бинь ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся. В этой улыбке было что-то такое, чего Линь Юань не мог постичь — то ли горькая усмешка, то ли еще что.

Сорок минут спустя они встретились в одиннадцатом вагоне.

Шэнь Мо и инспектор Ли уже были на месте. Шэнь Мо, прислонившись к двери вагона, курил, на его лице не отражалось никаких эмоций.

— Ну как? — спросил Чжоу Бинь.

— Ничего, — покачал головой инспектор Ли. — В спальных вагонах дважды всё проверили, одиноких мужчин с детьми нет.

— В жестких тоже нет, — отозвался Чжоу Бинь. — Семь человек с детьми — все семейные пары или матери с детьми, на вид всё нормально.

Линь Юань стоял рядом и вдруг почувствовал досадное ущемление:

— А вдруг… вдруг мы мыслим неверно? Быть может, он вовсе не с ребенком, а выискивает жертву?

Все перевели на него взгляды.

Шэнь Мо задержал на его лице взгляд на пару секунд, а затем отвел в сторону.

— Возможно, — произнес он.

Чжоу Бинь нахмурился:

— Тогда дело принимает еще более сложный оборот. Если он высматривает цель, то сейчас наверняка только наблюдает и не станет выдавать себя.

— Верно. — Шэнь Мо затушил окурок. — Значит, изменим подход.

— Какой подход?

Шэнь Мо не ответил, а посмотрел на инспектора Ли:

— Сколько всего детей сейчас в поезде?

http://bllate.org/book/25878/3092902