Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 6

Инспектор Ли задумался: — Около дюжины, есть и побольше, и помладше.

— Пусть соберут их в одном месте.

Все замерли.

— Собрать в одном месте? — переспросил Чжоу Бинь. — Каким образом?

— По трансляции поездной бригады объявите, что на впереди лежащем участке возможен обвал, требуется экстренная остановка. Ради безопасности попросите пассажиров с детьми пройти в вагон-ресторан, — голос Шэнь Мо звучал совершенно спокойно. — В вагоне-ресторане расставьте людей, проверять будут каждого. Кто не подходит под описание — после проверки пусть возвращаются обратно.

Инспектор Ли немного засомневался: — Это… это вообще по правилам?

— Не по правилам, — ответил Шэнь Мо. — Но сработает.

Линь Юань стоял рядом и смотрел на профиль Шэнь Мо. Свет падал на его лицо, и Линь Юань заметил, как слегка хмурятся его брови, а в глазах что-то мерцало.

— Люди важнее правил, — произнес Шэнь Мо.

Три часа ночи, вагон-ресторан.

Линь Юань стоял в углу и смотрел, как один за другим заходят пассажиры с детьми, а поездная бригада отводит их в сторону для проверки документов. Вошло уже человек семь-восемь, но ни один из них не был похож на человека с фотографии.

— Следующий, — крикнул у входа инспектор Ли.

Вошел мужчина. На вид около сорока, квадратное лицо, густые брови, на нем старая куртка цвета морской волны, за руку он вел мальчика лет пяти-шести. Ребенок так сильно хотел спать, что его клонило из стороны в сторону, и он покачивался на ходу.

Сердце Линь Юаня пропустило удар.

Он посмотрел на Шэнь Мо. Шэнь Мо стоял у обеденного стола, опустив голову и разглядывая ту самую фотографию, казалось, он даже не заметил вошедших.

Мужчина с ребенком подошел к инспектору.

— Товарищ, что случилось-то? — голос у него был немного хриплым, с тяжелым сянсиским акцентом. — Говорят, обвал? Мой пацан с ног сваливается от усталости, можно нам обратно спать пойти?

Инспектор Ли улыбнулся: — Ничего страшного, просто проверяем документы, это быстро. Вы отец ребенка?

— Да, да, я.

Мужчина достал из кармана удостоверение личности и домовую книгу.

— Моя фамилия Чэнь, родом из Сянси, везу пацана в Гуанчжоу к матушке.

Линь Юань уставился на его руки. Руки были грубыми, суставы пальцев — крупными, а под ногтями чернела грязь, словно от тяжелой работы. Глядя на эти руки, он вдруг подумал, что, возможно, только что ошибся.

Инспектор Ли взял документы, бегло взглянул на них, а затем поднял глаза на мужчину и ребенка.

— Устала детвора, да? — с улыбкой произнес он. — Давайте-ка присядьте, выпейте горячей водички, скоро сможете вернуться обратно.

Мужчина кивнул и повел ребенка к столу.

Шэнь Мо поднял голову.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе.

Взгляд Шэнь Мо упал на ребенка. Мальчик опустил голову, прижавшись к ноге мужчины, и стоял неподвижно.

— Сколько ребенку лет? — внезапно спросил Шэнь Мо.

Мужчина на секунду растерялся: — Шесть.

— Мальчик или девочка?

— Мальчик.

Шэнь Мо больше ничего не сказал. Он смотрел на ребенка, слегка нахмурившись.

Линь Юань сам не понимал почему, но у него на душе вдруг стало не по себе. Он посмотрел на ребенка: шестилетний мальчик, одетый в красный свитер, на ногах — тканевые туфли со следами грязи на носках. Голова ребенка была постоянно опущена, лица разглядеть не удавалось.

— Почему этот ребенок ничего не говорит? — спросил Шэнь Мо.

Мужчина виновато улыбнулся: — Умаялся. Обычно-то болтлив донельзя, а тут отрубился совсем.

Шэнь Мо поднялся и сделал шаг вперед.

Мужчина инстинктивно отступил на шаг назад.

В этот самый момент ребенок неожиданно поднял голову.

Линь Юань увидел это лицо, и сердце у него ухнуло вниз: глаза мальчика были красными, покрасневшими от слез. К тому же лицо — хоть и худенькое, хоть и грязное — ну никак не могло принадлежать этому мужчине.

Мужчина вдруг выпустил детскую руку и полез за спину.

Шэнь Мо оказался быстрее.

Линь Юань даже не успел толком разглядеть движения Шэнь Мо: тот лишь бросился вперед, намертво вцепился в запястье мужчины и вывернул его вверх. Мужчина взвыл от боли, его впечатали лицом в столешницу, и он больше не мог пошевелиться.

Чжоу Бинь мгновенно подскочил и вытащил из-за пояса мужчины нож — лезвие было коротким, но очень острым, зловеще блестевшим при свете ламп.

— Лю Цзяньго, — тихо произнес Шэнь Мо. — Тебе больше некуда бежать.

Мужчина отчаянно заерзал, а затем вдруг усмехнулся.

— Некуда так некуда, — бросил он. — Всё одно я в убытке не останусь.

Взгляд Шэнь Мо неуловимо изменился.

В ту же секунду ребенок сделал шаг назад и приоткрыл рот, словно хотел что-то выкрикнуть, но звук так и не сорвался с губ.

Глядя на ребенка, Линь Юань вдруг отчетливо понял: здесь всего один ребенок, а где же остальные? У этого мужчины при себе только один нож, так где же дети, которых он похитил?

— Где остальные дети? — спросил Шэнь Мо.

Лю Цзяньго ухмыльнулся и молчал.

Шэнь Мо сильнее сжал руку, Лю Цзяньго скривился от боли, но по-прежнему не произнес ни слова.

— Говори, — голос Шэнь Мо резал, как нож.

Лю Цзяньго склонил голову набок, уставился на Шэнь Мо и растянул губы в усмешке: — Угадай.

Воздух в вагоне-ресторане словно застыл.

Линь Юань смотрел на профиль Шэнь Мо и видел, как у того на виске пульсирует жилка. Он внезапно вспомнил слова Чжоу Биня о том, что Шэнь Мо никогда ни с кем не садится рядом. И вспомнил собственные слова Шэнь Мо: «У меня в прошлом тоже был свой свет».

Он подумал: неужели Шэнь Мо уже доводилось встречать таких людей раньше?

И тут мальчик заговорил снова.

— Дядя, — его голосок звучал совсем тихо и хрипло. — Еще сестренки. Т-там… в той стороне.

Он указал на противоположный конец вагона.

Лицо Лю Цзяньго резко переменилось.

Шэнь Мо разжал руку, выпрямился и бросил взгляд на Чжоу Биня. Тот кивнул и крепко прижал Лю Цзяньго к столу. Шэнь Мо подошел к ребенку и присел на корточки.

— Где сестренки? — мягко спросил он.

Мальчик поднял руку и указал на дальний вагон: — В том темном помещении. Две сестренки и еще один братишка.

Линь Юань стоял рядом, глядя на сутулую спину Шэнь Мо, и чувствовал, как в груди от подступившего кома перехватывает дыхание.

Эта спина казалась худой, плечи слегка опустились, воротник ватника уже давно протерся. Но именно эта спина в ту самую минуту казалась незыблемой, словно горный хребет.

http://bllate.org/book/25878/3092903