Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 10

Когда Драко увидел профессора Квиррелла за столом преподавателей, он мгновенно понял, почему Гарри вел себя подобным образом. От этого осознания у него на несколько секунд перехватило дыхание.

И правда, тот самый всемогущий Тёмный Лорд сейчас жалко ютился на затылке у этого вечно дрожащего профессора Квиррелла. Он ждал случая заполучить легендарный Философский камень, чтобы воскреснуть, и плел интриги, стремясь погубить нашего Избранного.

Только вот он не знал, что сам является пешкой в игре Дамблдора, и всё это было лишь способом возвеличить Гарри. Такова уж разница между учителем и учеником: если в твоих расчетах затронуто то, что ему дорого, он может использовать твой же план для достижения собственных целей и расправиться с тобой, как только у тебя не хватит сил сопротивляться. Тем более когда этот человек — безумец, готовый пожертвовать всем ради своих идеалов. Иначе почему он даже собственную смерть включил в свои расчеты? Поэтому Тёмный Лорд обречен на поражение.

Драко взглянул на сидящего рядом Гарри. Вспомнив, что тот никогда не мог спокойно провести Хэллоуин, он проникся к нему сочувствием. Похоже, до самого уничтожения Тёмного Лорда весь учебный год будет наполнен невероятными приключениями. Это совсем не радовало, но раз Избранный теперь в Слизерине, то директор Дамблдор больше не сможет так легко начислять баллы своему любимому Гриффиндору, верно? Шестая победа Слизерина в борьбе за Кубок школы непременно будет продолжена под его руководством!

Если подумать, приход Избранного сулил немало дополнительных преимуществ. О, точно, ещё тот дракон! Если бы удалось заполучить его…

— Пэнси, ты раньше общалась с профессором Снейпом? — с любопытством спросил Гарри.

— Конечно. Профессора Снейпа иногда приглашают на наши собрания, к тому же он крестный отец Драко. Об остальном можешь расспросить Драко, — любезно пояснила Пэнси.

Гарри снова посмотрел на профессора Снейпа и обратился к Пэнси: — Правда? А он выглядит не слишком дружелюбным, в отличие от Драко.

Услышав это, Пэнси горячо согласилась: — Да, от профессора Снейпа исходит такая аура неприступности, что выдержать её может далеко не каждый.

— Верно, поэтому советую тебе заранее выучить содержание учебника по Зельеварению, чтобы в случае вопроса ты не попал впросак, иначе, поверь, ты прочувствуешь это куда глубже, — Драко вспомнил, как нелепо выглядел Гарри в прошлой жизни, когда не мог ответить на вопросы на Зельеварении, и решил предостеречь этого, совсем другого Гарри. Только потому, что тот был частью Слизерина.

Время ужина подошло к концу под оживленные разговоры. Еда на столах исчезла, и директор Дамблдор снова поднялся со своего места.

— Прошу внимания! Думаю, все уже закончили? Тогда я хочу напомнить вам о нескольких правилах. Первокурсники, слушайте внимательно: категорически запрещается заходить в лесную зону позади школы!

— И… некоторые наши старшекурсники тоже должны хорошенько запомнить это, — глаза Дамблдора, скрытые за стеклами очков-половинок, скользнули в сторону братьев-близнецов Уизли.

— Кроме того, смотритель мистер Филч просил меня напомнить вам, что не стоит применять магию в коридорах между уроками. Впрочем, если вы очень хотите оказаться в карцере — пожалуйста.

— Далее, отбор в команды по Квиддичу пройдет на второй неделе этого семестра. Все желающие попасть в сборную факультета могут обратиться к мадам Хуч, но ради вашей безопасности первокурсникам это не разрешается.

— И последнее, я обязан предупредить: всякий, кто не желает умереть в страшных мучениях, пусть не заходит в коридор на третьем этаже с правой стороны!

Гарри счел это странным: неужели в школе так много опасных мест? Нужно будет держаться от них подальше.

— А теперь — прежде чем мы разойдемся по спальням, давайте споем школьный гимн! — громко объявил Дамблдор.

Гарри остро подметил, что улыбки на лицах профессоров вмиг стали какими-то натянутыми.

Дамблдор взмахнул своей волшебной палочкой, и из неё вырвалась длинная золотая лента, которая, извиваясь, зависла над столами, складываясь в слова.

Каждый поет на свой любимый мотив.

Затем Дамблдор поднял руки и громко скомандовал: — Начали!

Все дружно запели, разумеется, каждый на свою мелодию. Когда этот какофонический хаос закончился, Гарри даже побледнел — очевидно, его нервы пострадали от такого ассорти звуков. В конце концов остались только братья Уизли, которые продолжали петь на мотив похоронного марша. О, директор Дамблдор даже любезно дирижировал ими своей волшебной палочкой, пока они не допели последние два такта.

— Музыка — поистине величайшая магия, — со слезами на глазах, которых, впрочем, не было видно, произнес Дамблдор. — А теперь время сна, все по спальням!

Первокурсники Слизерина тут же стройными рядами последовали за старостой Флинтом в сторону гостиной факультета. Они подошли к сырой каменной стене в подземельях, где скрывалась входная дверь; если не приглядываться, её было почти невозможно заметить.

— Честь, — произнес Флинт пароль, и дверь открылась. — Первокурсники, запоминайте, пароль меняется каждые две недели.

Гарри заглянул внутрь: стены были выложены черным готическим мрамором, повсюду виднелись серебристо-зеленые украшения, а приглушенное освещение создавало ощущение таинственности. Он вошел следом за Драко и с удивлением обнаружил, что гостиная находится под водой: через окна были видны проплывающие мимо стайки рыб. Потолок представлял собой прозрачный полукруг из хрусталя, сквозь который пробивались блики света, а освещалась комната подвешенными к потолку на цепях лампами, излучавшими зеленоватое сияние.

Посреди гостиной стоял изысканно украшенный камин, над которым возвышался рельефный герб Слизерина. Огонь в камине неустанно горел, разгоняя сырой холод подземелий. Рядом с камином располагался большой круглый письменный стол, а вдоль стен — несколько небольших столов для занятий. На стенах висел девиз Слизерина — торжественный и священный.

— Первокурсники, останьтесь! Остальные могут идти отдыхать по своим спальням, — сказал Флинт. — Декан скоро подойдет.

Едва Флинт закончил говорить, дверь гостиной снова отворилась, и вошел декан Снейп.

— Встать ровно, — Снейп с холодным выражением лица окинул взглядом первокурсников и произнес бесстрастным тоном: — Надеюсь, раз вы попали в Слизерин, у каждого из вас есть свои достоинства, а не просто пустые головы, как у Тролля. — Сказав это, Снейп выразительно покосился на Гарри.

— Итак, добро пожаловать. Запомните: репутация и традиции Слизерина превыше всего. Я не желаю видеть, как кто-то из вас порочит его честь. Слышите? — его ледяной взгляд прошелся по всем юным змейкам, призывая их запомнить эти слова.

— Да! — хором отозвались они.

— Хорошо, Флинт, распределяй их по спальням. — Сказав это, Снейп развернулся и вышел, не дожидаясь ответа старосты.

http://bllate.org/book/25874/3092316