Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 9

— Я заметил, что ты очень долго о чём-то беседовал с Распределяющей шляпой. Мне немного любопытно, о чём вы говорили? — Драко изящно разрезал лежавшее перед ним баранье ребрышко и задал вопрос с самым небрежным видом.

Но на самом деле Драко прекрасно знал, насколько сложные чувства бушевали в этот момент в его душе.

Ему безумно хотелось узнать почему, что именно заставило того изменить свое решение.

К тому же он чувствовал, что это может стать отличной возможностью сократить дистанцию между Гарри и остальными маленькими аристократами.

Конечно, при условии, что ответ Гарри удовлетворит как их самих, так и стоящих за ними людей.

Сидевшие неподалеку змейки, услышав вопрос Драко, тут же навострили уши — им тоже хотелось узнать причину, ведь любопытство свойственно абсолютно каждому.

— Шляпа сказала, что Слизерин поможет мне исполнить мои желания и амбиции, — Гарри озвучил лишь ту часть разговора с Распределяющей шляпой, утаив самую важную причину.

Без сомнений, такой ответ Гарри вполне мог разжечь аппетит у этих маленьких змеек и их старших покровителей.

Только подумать: одна лишь фраза о том, что Слизерин способен помочь Избранному достичь его желаний и амбиций, — что это будет означать?

Стоит учесть, что среди тех аристократов почти не было фанатичных приверженцев Тёмного Лорда, ведь для них движущей силой при выборе всегда была личная выгода. А эти слова Гарри в сочетании с его статусом, к которому было приковано всеобщее внимание, вполне могли заставить их поколебаться в своем выборе.

Когда последнего ученика распределили на тот факультет, куда тот и должен был отправиться, профессор Макгонагалл свернула пергамент, взяла Распределяющую шляпу и вернулась на преподавательское место.

Сразу после этого поднялся Директор Дамблдор. С сияющей улыбкой глядя на учеников, он раскинул руки и радостно произнес:

— Добро пожаловать!

— Добро пожаловать в Хогвартс, где начинается одно из важнейших путешествий в вашей жизни!

— Прежде чем начнется приветственный банкет, я хочу сказать несколько слов: Олпух! Плакса! Объедки! Ущипни!

— Ну а теперь, спасибо всем!

Закончив говорить, Дамблдор снова сел на свое место. Хотя никто в зале так и не понял смысла его слов, из уважения к директору ученики все же зааплодировали и вновь принялись радостно кричать.

Гарри заметил, что, усаживаясь на место, этот старик бросил на него чрезвычайно сложный взгляд. И хотя это было не слишком заметно, Гарри был уверен, что не ошибся.

В конце концов, с самого детства ему приходилось учиться улавливать малейшие изменения в настроении и выражении лиц Дурслей, чтобы реже подвергаться ругани, поэтому он доверял своей интуиции.

И Гарри действительно не ошибся: сейчас Дамблдор даже думал о том, а не подменили ли этого Гарри?

Если бы он то и дело не поручал людям приглядывать за Гарри, он бы решил, что ему действительно нужно во всем разобраться. Ведь, судя по его собственному плану, Гарри должен был отправиться в Гриффиндор, а вовсе не в Слизерин.

Впрочем, раз дело уже решено, судя по всему, в его планы придется внести некоторые коррективы.

— Драко, тебе не кажется, что он… хм, как бы это выразиться, выглядит как-то странновато? — Гарри наклонился к Драко и шепнул это, надеясь узнать хоть что-то о Директоре Дамблдоре.

Драко подумал, что если речь шла о личине благопристойности и внешнем фасаде, то такая оценка была вполне справедливой.

— Хотя можно сказать и так, нельзя отрицать, что он чрезвычайно выдающийся волшебник. Когда-то он победил первого темного лорда Геллерта Грин-де-Вальда и заточил его в Нурменгард. К тому же он мастерски умеет маскироваться под эту свою добродушную и совершенно безобидную внешность.

— Этот тыквенный сок очень неплох, не хочешь немного? — Драко вовсе не горел желанием продолжать разговор о Дамблдоре и налил в кубок тыквенного сока, протянув его Гарри, чтобы переключить его внимание.

— Эм… спасибо, — Гарри взял кубок и отпил глоток. Напиток действительно оказался отменным.

Можно сказать, что до этого мысли Гарри были полностью заняты окружающими, и лишь протянутый Драко тыквенный сок заставил его прийти в себя.

Только теперь он опустил голову, переведя взгляд на изобиловавший яствами стол, и внезапно всё осознал.

Верно же!

Это ведь не те дни, что он проводил в доме Дурслей, — ему больше не нужно было подавлять собственные желания!

Хотя они не сказать чтобы сильно морили его голодом, но еда никогда не была столь роскошной, к тому же всё самое вкусное вечно отнимал Дадли, даже если ему самому эта еда не особенно нравилась.Гарри с удовлетворением положил на тарелку то, что ему приглянулось. Хотя ему безумно хотелось уплетать всё за обе щеки, не обращая ни на что внимания, он заметил, что маленькие змейки едят очень изящно, прямо как аристократы из фильмов, хоть и находилось пара исключений.

Взять хотя бы тех двух пухлых мальчишек, которые до этого повсюду следовали за Драко.

Глядя, как они, еще не проглотив кусок пирожного во рту, заталкивают туда же порцию стейка, Гарри невольно запереживал: неужели они не боятся подавиться?

Желая поскорее влиться в этот факультет, Гарри придумал выход: он нарезал стейк на маленькие кусочки и принялся быстро жевать и глотать, не останавливаясь.

Это позволяло ему не выглядеть за столом ужасно и в то же время наедаться досыта.

Добравшись до третьего мини-стейка, он почувствовал, что уже почти наелся — надо признать, еда здесь была просто великолепна!

Честно говоря, Гарри очень нравилась атмосфера на факультете: здесь никто не проявлял к нему излишнего внимания и назойливого любопытства ко всему, что было с ним связано, в отличие от остальных.

Их беседы в основном крутились вокруг нарядов и украшений, либо сводились к дружеским подначкам и шуткам друг над другом.

По правде говоря…

Девочка по имени Пэнси уже несколько раз раскритиковала его черную оправу очков, которую они назвали старомодной.

Она уже в одностороннем порядке пообещала прислать ему свой каталог для заказа, чтобы он выбрал что-нибудь подходящее на замену, и наставительно заявила, что он должен носить только самое лучшее.

Конечно, помимо этого, предметом бурных обсуждений стал и его гардероб, но Драко в конце концов спас положение, пообещав помочь ему подобрать нормальную повседневную одежду, что его и выручило.

Гарри вовсе не чувствовал себя из-за этого ущербным — напротив, ему было даже приятно. Забота со стороны куда лучше тех взглядов, полных игнорирования и отвращения, к которым он привык.

Он подумал, что при случае действительно мог бы посоветоваться с Драко насчёт одежды.

Раньше у него просто не было на это денег, но теперь в его распоряжении целое хранилище с горами золотых галлеонов, а различные инвестиции и недвижимость обеспечивают постоянный приток монет, так что об этом можно было вообще не беспокоиться.

По его мнению, этого с лихвой хватило бы на покупку всей той дорогой одежды, о которой они говорили.

По правде говоря, это ощущение внезапного богатства было просто потрясающим!

Гарри неторопливо ел десерт — небольшой пудинг. Он пробовал его впервые: сладкий и очень вкусный, всё вокруг теперь было совсем не так, как прежде.

Он повернул голову и взглянул на преподавательский стол: Хагрид пил в одиночестве, профессор Макгонагалл о чем-то беседовала с Директором Дамблдором.

Профессор Квиррелл в своем тюрбане фиолетового цвета разговаривал с преподавателем с сальными волосами и бледной кожей — это был их деканатский руководитель, а заодно и преподаватель по Зельеварению.

В этот самый миг тот самый преподаватель с сальными волосами вдруг встретился с Гарри взглядом. По выражению его глаз Гарри отчетливо понял, что этот человек его явно не жалует.

Внезапно —

Гарри почувствовал, как шрам на лбу заболел без всякого предупреждения!

Ай! — вскрикнул от боли Гарри, сорвался со стула и, схватившись за голову, скорчился от жуткого дискомфорта.

Драко тут же бросился к оседающему Гарри, подхватил его за плечи и встревоженно спроил:

— Что с тобой, Гарри —!?

Гарри пришел в себя лишь спустя какое-то время, отмахнулся и показал, что всё в порядке:

— Ничего страшного, просто голова вдруг резко заболела. Хорошо, что всего на секунду, не переживай, я в порядке.

— Эй, дорогой Гарри, у тебя и раньше такое бывало? По-моему, так оставлять нельзя, при случае сходи в больничное крыло, — заботливо произнесла Пэнси. Она с детства дружила с Драко, и те, кто был дорог Драко, несомненно, попадали и в круг её заботы.

— Обязательно схожу, спасибо, Пэнси, — Гарри не придавал этому особого значения, подумаешь, головная боль, разве это какая-то серьезная проблема?

http://bllate.org/book/25874/3092314