Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 5

В этот момент шедший за ним Рон тоже протиснулся внутрь, и под гудок паровоза они в последнюю минуту запрыгнули в вагон.

— Эй, приятель... Это было близко! — с отдышкой произнес Рон.

— Да, но хорошо, что успели... — Гарри, окинув взглядом переполненный вагон, лишь облегченно выдохнул. С этого момента начинается его новая жизнь.

В поезде Гарри и Рон протискивались сквозь толпу, пока ближе к хвосту состава не отыскали купе со свободными местами.

После этого им пришлось потратить немало сил, чтобы уложить багаж, и только тогда они наконец смогли перевести дух.

— Привет, я Рон Уизли, можешь звать меня Рон, а как тебя зовут, я еще не знаю? — немного расслабившись, с энтузиазмом спросил Рон.

— Э-э... Я Гарри Поттер, можешь звать меня...

Не успел Гарри договорить, как Рон бесцеремонно его перебил:

— Гарри! Ты Гарри Поттер?! Правда?! Значит, ты на самом деле... э-э, ну ты знаешь... тот самый! — Он ткнул пальцем в лоб Гарри и громко произнес: — Можно мне взглянуть?!

Гарри почувствовал себя несколько неуютно, но, вспомнив, что тот совсем недавно помог ему, все же откинул челку, обнажив свой знаменитый шрам в виде молнии.

— Так это Тот-кого-нельзя-называть оставил? А ты помнишь, что тогда произошло?! — с некоторым нетерпением спросил Рон, совершенно не скрывая своего любопытства.

— Э-э... Прости, я не помню. — Гарри вовсе не горел желанием продолжать этот разговор.

Он подумал, что если бы здесь был Драко, тот, он был уверен, ни за что не стал бы задавать столь бестактные вопросы.

— Ну ладно... — с заметным сожалением произнес Рон.

Тем не менее он еще добрую минуту упорно пялился на Гарри, прежде чем отвести взгляд.

Гарри чувствовал себя неуверенно под таким пристальным вниманием, ему почему-то казалось, будто для сидящего напротив мальчика он превратился в какого-то зверя в зоопарке.

Он еще сильнее затосковал по тому мальчику, с которым столкнулся в Косом переулке: тот не пялился на него с такой бестактностью и не допытывался обо всем подряд.

Затем Гарри вспомнил слова того мальчика о факультете, к которому все относятся с предубеждением. Раз уж Рон вырос в волшебном мире, рассудил он, то наверняка знает причину.

Поразмыслив, Гарри спросил:

— Ты знаешь, на какой факультет попадешь?

— Конечно же, в Гриффиндор! Это же лучший факультет! Все мои родные учились там! — восторженно заявил Рон. — Во всяком случае, только не в Слизерин. Если бы я попал туда, думаю, папа потребовал бы, чтобы меня исключили!

— Разве Слизерин плох? — Гарри недоумевал. Опять все решается по семейной линии?

А на какой факультет попадет он сам? Неужели тоже пойдет по стопам семьи, и раз его род принадлежал к какому-то определенному месту, то и он с наибольшей вероятностью окажется там же, вроде какой-то преемственности?

— Конечно плох! В конце концов, Тот-кого-нельзя-называть выпустился именно оттуда. Мой папа говорит, что там одни темные волшебники! К тому же все они — приспешники Того-кого-нельзя-называть, так себе факултет! — При этих словах Рон выглядел крайне возмущенным.

— Гарри, тебе ни в коем случае нельзя туда идти! — подчеркнул Рон, глядя на погруженного в задумчивость Гарри.

Однако Гарри ему не ответил. В коридоре раздался звякающий шум, и женщина с лучезарной улыбкой отворила дверь купе:

— Не желаете ли приобрести какие-нибудь сладости из тележки?

Почувствовав аромат, Гарри наконец вспомнил, что с самого утра ничего не ел.

Раньше у Дурслей у него никогда не было ни единой монетки, которую он мог бы потратить на лакомства или что-нибудь еще.

Но теперь его карманы были набиты золотыми монетами, и по меркам волшебного мира он мог позволить себе сорить деньгами и купить почти все, что душа пожелает.

Поэтому! Он непременно купит целую гору всего, чтобы компенсировать прошлые лишения.

Гарри так подумал и так и поступил.

Он накупил драже Берти Боттс, жвачки «Друбблс», шоколадных лягушек, тыквенных пирожков, пирожных в форме котлетки, лакричных волшебных палочек, а также всякой странной снеди, которую никогда раньше не видел.

Стоило Гарри взять понемногу каждого товара, как набитая доверху тележка заметно опустела.

Узнав цену, Гарри отдал продавщице один золотой галлеон.

Гарри даже показалось это невероятным: он знал, что цены невысокие, но никак не ожидал, что настолько дешево!

Он запустил руку в карман, пощупал оставшиеся золотые монеты, снова оглядел эту груду съестного и вдруг понял, что, кажется, невероятно богат. От этого у него необъяснимо поднялось настроение, и даже прежний мрачный осадок куда-то испарился.

Гарри сложил все сладости на столик и, заметив, как Рон во все глаза пялится на них, вежливо предложил:

— Будешь? Тут столько всего, я точно один не осилю.

— Э-э... Нет... спасибо, у меня с собой бутерброды. — С этими словами он вытащил и развернул пухлую бумажную корочку, в которой лежали четыре маленьких бутерброда. Рон опечаленно осмотрел их один за другим и протянул: — Почему она вечно забывает, что я терпеть не могу солонину!

http://bllate.org/book/25874/3092310