Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 4

Когда Драко ступил на платформу вокзала Кингс-Кросс, он по-настоящему, по-настоящему осознал, что теперь действительно способен что-то изменить.

— Эй, Драко — сюда! Сюда!! — Гойл и Крэбб, уже давно ждавшие его у поезда, замахали руками.

Драко в ответ тоже помахал им, давая понять, что заметил их, а затем, распрощавшись с Люциусом и Нарсисой, направился к ним.

Он заметил здесь только Гойла и Крэбба — их отцов поблизости не наблюдалось, видимо, ребята были присланы сюда специально ради него.

Увидев их обоих, Драко почувствовал, что на душе у него скребут кошки. Он не винил Крэбба за то, что тот в своё время выпустил Адское пламя, в конце концов, тот понёс заслуженное наказание за свой поступок.

А Гойл… Тот действительно был верным другом, они поддерживали тесную связь даже после окончания войны.

— Драко! Ты наконец-то пришёл, мы ждали тебя целую вечность, — радостно протянул Гойл, подтаскивая Драко ближе.

— Точно, точно, наши отцы велели нам ждать тебя здесь, а еще наказали во всём слушаться тебя в школе, — подхватил Крэбб.

— Ладно, раз так, то помните слова своих отцов, а теперь пойдёмте внутрь, — с многозначительным видом кивнул Драко и первым делом повёл их в вагон.

Когда они вошли в купе, предназначенное для чистокровных аристократов, Панси и Блейз уже сидели внутри. Увидев входящего Драко, они тут же подвинулись, освобождая ему место.

Не став церемониться, Драко опустился на сиденье, а затем извлёк припасённые Нарсисой печенья и конфеты и протянул их остальным: — Это испекла моя мама собственной персоной, вы обязательно должны попробовать, это её новый рецепт.

— Ой, тут моё любимое канареечное печенье~ — Панси взяла печенье в руки и полюбопытствовала: — Они такие красивые, с каким они вкусом на этот раз?

— Со вкусом клубники, — Драко подмигнул Панси и поддразнил её: — Мама приготовила их специально для тебя, ведь красивые вещи всегда идеально подходят леди, не так ли?

— Ох~ дорогой Драко, даже представить страшно, сколько девчонок ты сведёшь с ума в школе, если будешь так разговаривать, — с улыбкой пошутил Блейз: — Кажется, я еще даже не поступил, а уже нажил себе грозного соперника…

В этот момент дверь купе резко распахнулась, явив миру девочку с каштановыми волосами, в которой Драко, разумеется, с первого же взгляда узнал Гермиону Грейнджер, а также прятавшегося за её спиной Невилла Лонгботтома.

— Эй! Никто из вас не видел жабу Невилла? Его жаба пропала, — тоном, не терпящим возражений, осведомилась Грейнджер.

Драко же лениво бросил на неё пренебрежительный взгляд и ответил: — Полагаю, её здесь нет. На все купе в поезде наложены заклинания изгнания, питомцы не могут просто так расхаживать где попало, поищите в другом месте.

— И еще: врываться в чужие купе без разрешения, по-моему, совсем не по-девичьи. Ты так не считаешь?

Его слова застали Грейнджер врасплох, её лицо внезапно залилось краской. Сообразив, что совершила оплошность, она торопливо бросила: — П-простите!

И, не дожидаясь ответа от Драко и остальных, она захлопнула дверь и, словно спасаясь бегством, утащила за собой Невилла.

Впрочем, компания Драко совершенно не придала значения этому маленькому инциденту и продолжила непринуждённо болтать обо всём на свете, чего нельзя было сказать о Гарри.

Его сегодняшний день складывался из рук вон плохо. Хотя семейство Дурсли с невероятной неохотой всё же доставило его на вокзал Кингс-Кросс, Гарри понятия не имел, где находится Платформа 9¾.

А из-за того, что он тащил за собой клетку с Хедвиг, на него уже косилось слишком много народу, так что ему оставалось лишь надеяться отыскать кого-нибудь знающего.

Еще немного покрутившись на месте с тревожным видом, Гарри наконец решился остановить пробегавшего мимо служащего, хотя заговорить о Платформе 9¾ не смел.

Поэтому ему пришлось лишь осведомиться, не отправляется ли сегодня в одиннадцать часов какой-нибудь поезд, но в ответ он услышал лишь разочаровывающее «нет».

Видя, как неумолимо утекает время, Гарри мысленно приказал себе не паниковать, однако на душе у него скребли кошки. Ему казалось, что сердце подпрыгнуло к самому горлу и колотится там птицей, а сам он совершенно не представлял, как ему быть дальше.

Хотя за этот месяц он добросовестно проштудировал большую часть учебников, ни в одном из них не упоминалось точное расположение этой платформы.

Когда же до отправления поезда оставались считанные мгновения, его охватило уныние.

Особенно после того, как на вокзальном табло высветилось, что до отбытия состава осталось ровно десять минут — это известие едва не лишило его последних надежд.

Он даже принялся мысленно корить себя: почему он тогда не догадался спросить у Хагрида, как именно отыскать поезд до Хогвартса прямо на вокзале?

И в тот самый момент, когда он, растерянный, стоял со своим багажом посреди платформы, раздумывая, не постучать ли волшебной палочкой по стене между девятой и десятой платформами, мимо него прошла большая семья с ярко-рыжими волосами.

Гарри краем уха уловил обрывки их разговора: судя по всему, они тоже разыскивали Платформу 9¾.

К тому же в руках у них были чемоданы, подозрительно похожие на его собственный, а еще они везли с собой сову.

Гарри подумал, что, пожалуй, сможет увязаться за ними хвостиком.

И он, поспешно катя перед собой тележку, пристроился следом, пока не увидел, как они остановились прямо перед кирпичной стеной, разделявшей девятую и десятую платформы.

Гарри тут же шагнул вперёд и робко поинтересовался: — Простите, я бы хотел узнать, вы случайно не в Хогвартс едете?

Полноватая женщина с рыжими волосами окинула Гарри взглядом и с мягким любопытством спросила: — Золото моё, ты ведь отправляешься в Хогвартс впервые, да?

— Да, мэм.

— Я первокурсник этого года, но безуспешно пытаюсь отыскать дорогу к платформе уже битый час.

— Ох, боже мой…

— Какое счастье, что ты повстречал нас! Это Рон, он тоже в этом году поступает, думаю, вы отлично поладите.

Гарри перевёл взгляд на стоявшего рядом парнишку — у того были огненно-рыжие волосы, сплошь усыпанное веснушками лицо, сам он был долговязым, худым и выглядел немного нескладным, но в целом вполне симпатичным.

— Правда? Как здорово! Огромное вам спасибо, мэм! — Гарри был вне себя от радости. К счастью, ему посчастливилось встретить этих людей, теперь он точно успеет на поезд до Хогвартса!

— Ой, дорогой, не стоит благодарности, тебе нужно всего лишь уверенно шагнуть прямо в проход между девятой и десятой платформами.

— Если тебе страшновато, можешь просто пробежаться туда лёгкой трусцой, сама платформа как раз за этой стеной.

— Ну же, ступай первым, Рон пойдёт следом за тобой, не бойся, — ласково ободрила его рыжеволосая женщина.

— Хорошо! — последовав её совету, Гарри направил тележку прямо на стену, зажмурился и, поборов подступившую дрожь, опрометью бросился вперёд.

Его взору предстал ярко-алый пароход, стоявший у перрона, битком набитого пассажирами. На табличке, викресившейся на локомотиве, красовалась надпись: Хогвартс-экспресс, одиннадцать часов.

Гарри подумал: у него получилось!

После чего он машинально оглянулся назад и заметил, что проход, через который он только что прошёл, превратился в арку из кованого железа с выведенной над ней надписью: Платформа 9¾.

http://bllate.org/book/25874/3092309