Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 15

Чжоу Цин потерял равновесие и солдатиком завалился назад. Цзянь Чжоу воспользовался моментом, свирепо обмотал оба рукава вокруг его шеи, вскочил и отвесил еще два пинка.

– Уходим! – он схватил Чжан Бэйе за руку и помчался вперед, не оглядываясь.

Пышные ветки у дороги хлестали по лицу во время бега, оставляя саднящую боль.

Между листьями прятались какие-то незнакомые мелкие цветы, и сбитые ими лепестки падали вниз, проносясь мимо кончика носа с легким чистым ароматом...

Четки из темного нефрита

Чжан Бэйе и Цзянь Чжоу бежали всю дорогу, миновали въезд на парковку, обогнули несколько рядов припаркованных машин и наконец остановились у автомобиля Цзянь Чжоу.

Они стояли лицом друг к другу. Чжан Бэйе по инерции прислонился спиной к кузову машины, его грудь вздымалась и опускалась, пока он смотрел на согнувшегося пополам Цзянь Чжоу, который жадно ловил ртом воздух.

Встретившись взглядами, они, сами того не ведая, одновременно рассмеялись.

Смех Цзянь Чжоу шел из самых глубин горла, его невозможно было сдержать; уголки его глаз изогнулись, а на благородном и отрешенном лице проступило редкое выражение беззаботности. Смех же Чжан Бэйе таился где-то в грудной клетке, его плечи слегка подрагивали:

– Мы ведь вполне могли дать им отпор, почему надо было бежать?

Цзянь Чжоу и сам на мгновение растерялся:

– Не знаю, мне показалось, что бегство в тот момент больше соответствовало бы сюжету. Разве в сериалах не всегда так снимают?

Чжан Бэйе с легкой досадой вздохнул:

– Как бы то ни было, – он выровнял дыхание и все еще улыбался, – спасибо за помощь.

Цзянь Чжоу приподнял брови, глядя на него:

– И как ты меня отблагодаришь?

Когда этот взгляд скользнул по нему, Чжан Бэйе вдруг сообразил, что их руки, сцепленные во время бега, до сих пор не разжались.

Его рука слегка оцепенела, и он попытался высвободить ее.

Однако Цзянь Чжоу, точно так же, как в ту ночь в больничной палате, крепче сжал пальцы и удержал его.

– Начальник Чжан, ты ведь сам сказал, что отблагодаришь меня.

Глубокой ночью они стояли очень близко друг к другу. Чжан Бэйе был выше Цзянь Чжоу сантиметров на семь-восемь; слегка опустив взгляд, он подумал, что лицо Цзянь Чжоу выглядит чересчур ярким и изнеженным – почти до рези в глазах.

Он медленно унял дыхание, сунул свободную руку в карман, вытащил пачку сигарет, пару раз постучал ею, выбил одну сигарету зубами и невнятно спросил:

– Профессор Цзянь, у тебя снова болит желудок?

– Желудок в порядке.

Когда Чжан Бэйе достал зажигалку, Цзянь Чжоу перехватил ее свободной рукой, опустил колесико и высек огонек. Маленький язычок оранжевого пламени вспыхнул между ними, осветив опущенные ресницы Чжан Бэйе.

Мужчина на секунду замер, прежде чем податься вперед и прикурить от огонька. Сделав неглубокую затяжку и выдохнув дым, он опустил взгляд на их все еще соединенные руки.

– Профессор Цзянь, мне стоит напомнить тебе еще раз, что я гей?

При этих словах в глазах Цзянь Чжоу мелькнул огонек: к нему вернулось то самое знакомое чувство – упорство Чжан Бэйе всякий раз неизменно приводило его в возбуждение.

– Прости, – в его голосе послышалось раскаяние, звучавшее предельно искренне. – Просто мне показалось, что так начальнику Чжану будет удобнее меня отблагодарить.

– М? – Чжан Бэйе слегка нахмурился.

Цзянь Чжоу не стал объяснять. Он небрежно сунул потрепанную металлическую зажигалку в собственный карман, а свободной рукой потянулся к другому запястью. Там были надеты четки из синьцзянского хотанского нефритового сырья; вкрапления золотистой пыли на темном нефрите слабо мерцали в лунном свете.

Он подцепил четки кончиком пальца и стал медленно стягивать их. Бусины скользнули по косточке запястья, по ладони, по их все еще соединенным рукам, и прохладный нефрит, согретый чужим теплом, дюйм за дюймом прошелся по коже, после чего очулся на запястье Чжан Бэйе.

– У меня слабое здоровье, и мама вымолила эту вещь для меня в храме, – он поднял глаза на Чжан Бэйе. – Высокопочтенный монах сказал, что лучше всего, если сначала их поносит кто-нибудь с крепким телосложением, чтобы сбить мою болезненную ауру.

– Звучит довольно суеверно, но в конце концов – это забота старших, – голос Цзянь Чжоу звучал мягко и неторопливо. – И я понятия не имею, как заставить начальника Чжана отблагодарить меня, так что сойдет и это, идет?

С последним словом он разжал пальцы. Убирая руку, он напоследок провел по четкам на запястье Чжан Бэйе, легко скользнув кончиком пальца по темному нефриту, и тихо произнес:

– Раз у начальника Чжана такое крепкое здоровье, может, защитишь меня?

Сизый дым рассеялся в ночной прохладе, мгновенно унесенный речным ветром.

Чжан Бэйе опустил взгляд и бегло глянул на свое запястье. Четки состояли из жесткого холодного камня, но, впитав тепло тела Цзянь Чжоу, при переходе на его собственную руку они обрели скользкую и теплую плоть, словно какое-то живое существо обвило его запястье.

– Давай выберем другой способ выразить тебе благодарность, – он потянулся, чтобы снять четки, и протянул их Цзянь Чжоу. – Эта вещь не подходит.

Цзянь Чжоу чуть приподнял брови, и в душе его всколыхнулось упоительное ощущение легкого поражения.

– Я не подумал как следует, – он взял четки обратно. – Начальник Чжан, не серчай. Наверное, от недавних событий кровь прихлынула к голове, и в порыве эмоций я сболтнул это, не подумав.

Он достал из кармана брелок, разблокировал двери машины, распахнул дверцу и небрежно швырнул четки на приборную панель перед ветровым стеклом.

– А где припаркована машина начальника Чжана? – спросил он, повернувшись спиной.

Чжан Бэйе покосился на брошенные четки:

– Почему ты их не надел?

Цзянь Чжоу обернулся с улыбкой:

– Ох, с этими четками столько всяких условностей! Чужие руки их не касаются, дважды не передают, трижды не переодевают. Иными словами, раз они побывали в твоих руках, искать кого-то еще бесполезно – они уже потеряли силу. Раньше я носил их по принципу на всякий случай, а теперь... – он пожал плечами. – Забудь, я во все это не верю.

Словно желая избежать неловкости, он намеренно сменил тему:

– Кстати, я тут слышал, как тот человек упомянул, будто начальник Чжан сидел в тюрьме?

– Сидел.

Чжан Бэйе отвел взгляд от четок и посмотрел на Цзянь Чжоу. Заметив блеснувший в глубине его глаз огонек, он невольно усмехнулся, затягиваясь сигаретой:

– И что это за выражение лица у профессора Цзяня? Неужели восторг?

– За что сидел?

Чжан Бэйе ответил прямо и лаконично:

– Выбивал долги, покалечил человека.

– Начальник Чжан не похож на человека, способного на безрассудные поступки.

– А профессор Цзянь не похож на того, кто умеет драться.

В глазах обоих мелькнули смешинки. Когда улыбка угасла, Чжан Бэйе отступил на шаг:

– Я пошел.

Он повернулся и зашагал прочь, но шаги его делались все медленнее и медленнее.

Цзянь Чжоу смотрел ему в спину и мысленно рассуждал: неужели снова сжалился?

Он попытался мысленно отсчитать в уме: три, два, один.

К его удивлению, Чжан Бэйе действительно остановился. Постояв в молчании несколько мгновений, он развернулся и зашагал обратно.

– Профессор Цзянь, – он остановился напротив. – За то, что было, надо отблагодарить. Давай как-нибудь пообедаем вместе? Я возьму с собой свою пару, а у тебя... есть девушка?

– Есть, – Цзянь Чжоу выглядел так, будто охотно согласился. – Тогда поищем удобный момент и соберемся.

Лицо Чжан Бэйе слегка расслабилось, и он снова бросил взгляд на машину Цзянь Чжоу:

– Четки и вправду можно передавать только в одни руки?

– М? А, да.

– ...Тогда давай я поношу их за тебя пару дней. Твое здоровье и вправду слабое, так что лучше всё же поверить на слово.

Цзянь Чжоу посмотрел на него и искренне, от всего сердца улыбнулся:

– Тогда премного благодарен, начальник Чжан.

Привет, господин Чжун

В ванной клубился густой туман. Горячая вода с шумом падала на тело Чжан Бэйе, струясь по его широким плечам и спине. Она стекала по рельефным трапециевидным мышцам, по бугрящимся широчайшим мышцам по обе стороны позвоночника, разделялась надвое у узкой линии тайма и катилась дальше вниз, по упругим ягодицам и бедрам.

Мужчина поднял руку и стер воду с лица; когда он согнул руку в локте, вены от тыльной стороны кисти до самого предплечья натягивались и проступали под кожей в такт напряжению и расслаблению мышц.

При этом движении на правом запястье показались четки из темного нефрита. Пропитанные водой, они казались еще более гладкими, чем обычно; на угольно-черной основе переливались золотистые искорки, напоминая рассыпанные по ночной реке звезды, обвивающие крепкое запястье.

Закрыв воду, он схватил полотенце, кое-как вытерся, обернул его вокруг бедер и вышел из ванной.

На умывальнике лежал телефон. Чжан Бэйе поднял его и бросил взгляд на экран – на сообщение, отправленное Чжун Ди, никто так и не ответил.

Швырнув телефон обратно, он включил телевизор, пощелкал каналы и остановился на военно-патриотической передаче. С экрана доносился рев военной техники, заполняя собой пустую гостиную.

Открыв банку пива, Чжан Бэйе примостился на диване и стал медленно потягивать напиток, уставившись в экран, хотя вряд ли вникал в происходящее.

Десяток минут спустя экран телефона наконец ожил.

Пришло сообщение от Чжун Ди: «Брат Е, у меня тут еще не все закончилось, можешь не заезжать за мной. После окончания я доберусь до общежития с коллегами».

Чжан Бэйе с бесстрастным лицом дочитал эти несколько слов и швырнул телефон на диван. Опрокинув голову, он допил оставшееся пиво, смял алюминиевую банку и небрежно бросил ее на журнальный столик, после чего выключил телевизор и ушел в спальню.

То ли из-за того, что он слишком долго проспал в концертном зале, но ближе к полуночи сна ни в одном глазу не было.

Он уже давно не давал хорошей нагрузки мышцам, а сегодняшний избыток Чжоу Цина заставил кровь до сих пор будоражить в жилах. Чжан Бэйе лежал на спине, уставившись в потолок, и в его голове внезапно всплыл аромат цветов, касавшихся его лица, когда они бежали, ведомые Цзянь Чжоу.

Пышные ветки у дороги пестрели какими-то незнакомыми полевыми цветами, и те редкие разы, когда они задевали лицо, приносили с собой нежный запах. Тонкой невидимой нитью он вился вокруг, опутывая всё и проникая прямо в душу.

Одна нога приподнялась, обозначая под полотенцем резкий изгиб; тело Чжан Бэйе, лишенное разрядки уже столько дней, охватило жгучее томление.

Он медленно опустил руку, сжав пальцы.

Закрыв глаза, он слушал, как комната постепенно наполняется звуками его дыхания...

Вверх и вниз, снова и снова. С каждым нарастающим движением амплитуда толчков увеличивалась, и в момент очередного падения вниз эта раскаленная волна внезапно столкнулась с прохладной и нежной гладью.

Чжан Бэйе резко открыл глаза и, опустив взгляд, увидел те самые четки на своем правом запястье.

Нефрит прижимался к коже, испачканный в поте; первозданное благородное сияние камня превратилось во что-то липкое и томное, окутанное обжигающим жаром, и даже глубокий темный оттенок нефрита приобрел некий невыразимый, порочный и соблазнительный отток.

Это прикосновение, казалось, лишь подхлестнуло Чжан Бэйе, сделав его порывы еще яростнее. Нахмурившись, он разжал пальцы и сдвинул четки.

– Лучше их не снимай, – внезапно вспомнились ему прощальные слова Цзянь Чжоу. – Их можно носить даже в душе.

Приподнявшись на локте и обуздывая собственное желание, Чжан Бэйе бросил взгляд на четки, валявшиеся на постели. В пустой комнате отчетливо прозвучало тихое цыканье, после чего он взял украшение и надел его на левое запястье.

Дыхание в комнате стало еще тяжелее.

Окинув голову назад и прислонившись к изголовью кровати, Чжан Бэйе медленно закрыл глаза, до отказа наполненные жгучим желанием.

http://bllate.org/book/25871/3091408