Готовый перевод The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Глава 14

Зрители постепенно занимали свои места, а Цзянь Чжоу достал телефон и перевел его в беззвучный режим. Его место находилось в самом центре пятого ряда, стоило лишь чуть приподнять взгляд — и можно было увидеть сидевших на центральных местах в третьем ряду Чжан Бэйе и Чжун Ди.

Он несколько раз украдкой глянул на широкую спину Чжан Бэйе, и безо всякой причины в памяти всплыли те руки, что поддерживали его ступни в ту ночь. Ладони были такими горячими, что у него в груди отчаянно защемило.

Огни в зрительном зале погасли. Цзянь Чжоу отвел взгляд, но не стал, как все остальные, смотреть на середину сцены.

Он медленно поднял голову, устремив взор на купол над концертным залом.

Все эти замысловатые гипсовые узоры, роскошные люстры, изящная резьба и украшения — всё было подогнано безупречно и чинно. Но он-то знал: под этой мишурой скрывались переплетенные стальные прутья, холодный бетон, несущие стены и опорные колонны — то, что тщательно прятали, но на чем и держалось всё это великолепие.

Словно скрытая правда, которой никогда не суждено увидеть дневной свет.

Он опустил глаза и в темноте беззвучно шевельнул губами.

— Учитель… Помогите мне, пожалуйста. Пусть даже намеком, хоть капельку.

В кромешной тьме зрительного зала вспыхнул тусклый свет экрана. Цзянь Чжоу неотрывно следил за первыми рядами и заметил, как Чжун Ди опустил голову, глядя в телефон, а затем повернулся вбок и легко хлопнул Чжан Бэйе по плечу. Дождавшись, пока тот наклонит голову, Чжун Ди подался ближе и, прильнув губами почти к самому уху, заговорил о чем-то шепотом.

Чжан Бэйе в ответ что-то бросил, и Чжун Ди тут же прижал палец к губам, призывая к тишине. Словно успокаивая, он еще раз легко похлопал Чжан Бэйе по колену, после чего согнулся в три погибели, сгорбился и быстро покинул зрительный зал.

Цзянь Чжоу посмотрел на опустевшее кресло, с минуту помедлил, а затем нашарил в кармане телефон и отправил сообщение доверенному лицу Цзянь Юйцина: Дядя Чэнь, вы сегодня вечером свободны? Приглашаю вас выпить.

Ответ пришел довольно быстро: Коли ты приглашаешь дядю Чэня, как же я могу отказаться? Но сегодня никак не получится, я должен сопровождать твоего отца на встрече с важными гостями, действительно не могу уйти.

Цзянь Чжоу напечатал: Они приехали внезапно?

Да, мы только что встретили гостей.

Хорошо, тогда в другой раз приглашу дядю Чэня.

Убрав телефон, Цзянь Чжоу тронул уголки губ легкой улыбкой. Он глядел на ту самую спину, утонувшую в темноте впереди, и безмолвно шепнул: — До чего же вы жалки, босс Чжан.

На сцене со всей мощью гремел симфонический оркестр, а Чжан Бэйе неизвестно когда задремал. Его голова склонилась вбок, тело слегка подалось вперед, и голова медленно съехала вниз, в конце концов опустившись кому-то на плечо.

Музыка смолкла, грянули громкие овации.

Чжан Бэйе внезапно очнулся, резко распахнул глаза и лишь спустя пару секунд сообразил, где находится. Городской концертный зал — место, куда прежде он никогда не заходил и куда даже не собирался.

Шею немного ломило, он поднял руку, намереваясь ее размять, но вдруг почувствовал что-то неладное. Сейчас он сидел, склонив корпус и слегка наклонив голову, прильнув к чьему-то плечу.

Он выпрямился и повернулся, ожидая увидеть вернувшегося Чжун Ди, но неожиданно встретился взглядом с парой глаз, в которых таилась полуулыбка.

Аплодисменты по случаю окончания выступления все еще не утихали — долгие и восторженные. Удивленный возглас Чжан Бэйе потонул в этом гуле, едва не затерявшись: — Профессор Цзянь… Как вы здесь оказались?

Цзянь Чжоу был высокого роста, его метр восемьдесят один бросался в глаза в любой толпе, но чтобы послужить подушкой для Чжан Бэйе, ему пришлось выпрямить спину до предела — только так устроившемуся рядом человеку было по-настоящему удобно спать.

Сейчас он с улыбкой постучал себя по пояснице: — У нас с боссом Чжаном просто судьба, раз мы даже здесь смогли встретиться.

Он чуть наклонил голову назад, и его тон звучал непринужденно и открыто: — Я сижу в пятом ряду, смотрю — вам спать откровенно неудобно, а ваш друг всё не возвращается. Наверное, возникли срочные дела и он ушел, вот я и пересел сюда, чтобы вы могли поспать хоть чуть-чуть спокойнее.

Эти слова… Если подумать, были более-менее разумными, но от них все равно веяло странной неловкостью. Мужчинам не привыкать опираться друг о друга плечами, однако Чжан Бэйе уже ясно дал понять, что он гей, и все же Цзянь Чжоу даже не попытался соблюсти дистанцию. К тому же он высказался настолько просто и прямо, что Чжан Бэйе даже растерялся.

Придать этому значение — вроде бы человек просто помог от чистого сердца; не придавать значения — всё равно казалось, что что-то здесь не так, какая-то царапающая фальшь.

Тем временем концерт закончился, и зрители потянулись к выходу. Чжан Бэйе оставалось лишь отогнать прочь эти сумбурные мысли, он с силой потер лицо и бросил сквозь общий шум: — Спасибо.

Концертный зал стоял на берегу реки, и дорога к парковке тянулась прямо вдоль воды. В ночи темнела речная гладь, изредка налетал ветерок, принося с собой влажную свежесть.

Чжан Бэйе шел рядом с Цзянь Чжоу, закурив сигарету; в его голосе сквозила улыбка и толика самоиронии: — Такие места совсем не для таких грубиянов, как мы. Стоит музыке заиграть, как меня сразу клонит в сон.

Стоило им выйти из концертного зала, как взгляд Цзянь Чжоу снова украдкой приковался к Чжан Бэйе. Сидя в зале, он этого не замечал, но теперь, когда Чжан Бэйе шагал рядом в полном костюме, Цзянь Чжоу по-настоящему понял смысл выражения «бандит в костюме».

Костюм был строгого приталенного кроя и сидел как влитой. Линии плеч — прямые и мужественные, талия утянута ровно настолько, насколько нужно, а ниже тянулись темные брюки, обтягивающие длинные ноги. При каждом шаге штанины чуть покачивались, выдавая скрытую в них упругую, мощную силу.

Грубоватая мужественность брутального парня в сочетании с изяществом костюма создавали сильнейший контраст, который чертовски притягивал взгляд.

Цзянь Чжоу молчал, и Чжан Бэйе бросил на него косой взгляд.

Это заставило Цзянь Чжоу опомниться и встретиться с ним глазами: — Боссу Чжану очень идет костюм.

И снова это чувство. Слова Цзянь Чжоу звучали совершенно нормально, но Чжан Бэйе почему-то чувствовал себя не в своей тарелке, словно в ботинок попал песчинка — каждый шаг отдается трением, а поскольку песчинка слишком мала, ее и вытряхнуть нельзя, и пройдешь пару шагов — она снова начинает натирать.

Вот и сейчас он не знал, как лучше ответить. Подумав немного, он произнес: — Нечасто ношу, и привыкнуть не могу, слишком сковывает.

Цзянь Чжоу мысленно прикинул расстояние, указав на его плечи: — Возможно, у этого костюма плечи немного узки. У вас широкие плечи, вот вам и кажется тесно.

— Может быть. — Чжан Бэйе зажал в зубах сигарету, освободил руки, снял пиджак и расстегнул манжеты рубашки, закатав рукава повыше. Вытащив сигарету изо рта, он улыбнулся: — Так намного комфортнее.

Белая, безупречно сшитая по фигуре рубашка подчеркивала рельефную мощь грудных мышц, скрытых под тканью. Только сейчас Цзянь Чжоу заметил, насколько тонкой оказалась талия Чжан Бэйе: насколько широкие плечи натягивали ткань вверху, настолько же стремительно сужалась линия талии, словно это было творение самого искусного мастера.

Он моргнул и нехотя отвел взгляд.

— Тот человек, который ушел раньше… Ваш парень? — Цзянь Чжоу задал вопрос, на который прекрасно знал ответ.

Чжан Бэйе прикусил сигарету и коротко бросил: — Да.

— Почему ушел так рано? — голос Цзянь Чжоу звучал прохладно, но интонация была мягкой. — Иначе могли бы познакомиться.

— Еще успеем. — Легкая тень недовольства в душе Чжан Бэйе немного рассеялась. — В следующий раз обязательно познакомлю вас.

Цзянь Чжоу улыбнулся, выглядя при этом предельно искренне: — Хорошо.

Из концертного зала они вышли поздно, а эта дорога вела исключительно к парковке, так что вокруг не было ни души. Вода в реке тяжело журчала рядом, а уличные фонари вытягивали их тени в длинные темные полосы.

Вдруг впереди, со стороны парковки, показалось несколько фигур.

Они шли быстрым шагом, ссутулившись и шарканьем волоча ноги — точь-в-точь бродячие псы, рыщущие по ночам. Заметив Чжан Бэйе и Цзянь Чжоу, те еще ниже втянули головы в плечи, а когда расстояние между ними сократилось до предела, и вовсе шарахнулись в сторону, прижимаясь к самому краю дороги.

Цзянь Чжоу еще не успел сориентироваться, как почувствовал, что шедший рядом Чжан Бэйе сделал шаг к нему, словно заслоняя собой.

Те люди уже почти прошли мимо, но вдруг один из них остановился, резко обернулся и хриплым, зловещим голосом рявкнул: — Чжан Бэйе!

Цзянь Чжоу вздрогнул и покосился на спутника — в тех обычно спокойных глазах мелькнула хищная злость. Зажав сигарету кончиками пальцев, Чжан Бэйе глубоко затянулся, развернулся и встретился взглядом с окликнувшим его человеком.

— Давно не виделись, Чжоу Цин.

— И впрямь давно, больше года прошло, верно? — Тот человек медленно выпрямился и со злой ухмылкой качнулся вперед на пару шагов. — Когда я вышел из тюрьмы, ты еще парился на нарах. Что, теперь тоже откинулся? И даже вырядился как человек.

Он смачно сплюнул на асфальт: — Чжан Бэйе, пришло время нам с тобой свести счеты.

— Свести счеты? — Чжан Бэйе, зажав сигарету между пальцами, прищурился. — В прошлый раз, когда ты заявился сводить со мной счеты, ты лишился двух зубов. Хочешь повторить сегодня?

Высокий мужчина бросил взгляд на парковку позади них: — Что, вернулся к старым ремеслам? На этот раз решил замки взламывать и машины обчищать?

Едва он договорил, как лицо его противника исказилось от ярости: — Мать твою ети, по фамилии Чжан! Я сегодня с тебя за всё, что было на зоне, с процентами спрошу!

Он поднял с земли кирпич и взревел обратившимся к трем своим спутникам: — А ну все навалились! Я сегодня прикончу ублюдка!

Именно в этот момент Чжан Бэйе повернулся к стоявшему рядом Цзянь Чжоу и негромко бросил: — Уходи отсюда.

Не успели затихнуть его слова, как Чжоу Цин бросился на него.

Чжан Бэйе оттолкнул Цзянь Чжоу назад и с размаху врезал нападавшему ногой в грудь.

Цзянь Чжоу от толчка качнуло, но он устоял на ногах и отступил еще на два шага. Он вытащил телефон, ввел номер экстренной службы, но палец замер над кнопкой вызова и так и не опустился.

Он смотрел на Чжан Бэйе. Широкоплечий, высокий мужчина резко выделялся в суматохе схватки. Его рост метр восемьдесят девять сам по себе внушал трепет, белая рубашка слегка растрепалась, пару верхних пуговиц сорвало, но это не придавало ему ни капли жалкости — напротив, делало фигуру еще более статной и внушительной.

Дрался он четко и решительно, без малейшей лишней суеты: блок, удар кулаком, уход в сторону — каждое движение дышало силой, а в вихре схватки было одновременно и красивым, и безжалостным.

Цзянь Чжоу чуть приподнял бровь; ему даже захотелось присесть на ближайшую лавочку, закурить сигарету и спокойно полюбоваться зрелищем.

Прошло всего мгновение, как Чжан Бэйе уложил двоих. Он не бил насмерть, но этого хватило, чтобы противники потеряли боеспособность. И пока он прижимал к земле третьего, Чжоу Цин в суматохе зашел ему со спины, с зажатым в руке обломком кирпича, высоко занес его над головой и с размаху обрушил вниз.

Взгляд Цзянь Чжоу похолодел. Он стоял совсем близко, и ему потребовалось бы лишь мгновение, чтобы подскочить. Пиджак Чжан Бэйе все еще был у него в руках, и сейчас он превратился в лучшее оружие.

Накрыв голову Чжоу Цина пиджаком с головой, Цзянь Чжоу вцепился обеими руками в рукава и изо всех сил дернул на себя!

http://bllate.org/book/25871/3091407