Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 16

Таошань неловко теребила носком туфельки пол и робко пролепетала:

— Хо-хо-чешь… по-по-йдём… вместе с братом?

Учительница Чжан усмехнулась:

— Твой брат ведь учится не в твоей школе.

— Но можно же… пройти хоть чу-чуть вместе, — Таошань застенчиво потянула учительницу за край платья. — Ему тоже в школу… и ему нужен… кто-то, кто будет следить.

Учительница Чжан на миг задумалась. Времени ещё хватало, да и Ци Юаню в этом году предстояло сдавать выпускные экзамены — бросать учёбу было бы просто преступлением. Поддавшись уговорам дочери, она согласилась заглянуть к нему домой.

Позже учительница Чжан бесчисленное множество раз благодарит судьбу за детскую наивность и доброту своей дочери. И бесконечно благодарна себе за то, что в тот самый поворотный момент выбрала протянуть руку этому мальчику.

В то утро, когда начинался новый учебный год, Ци Юань совершил попытку самоубийства.

В одинокой железной будке, стоящей на каменистой насыпи, юноша поспешно и почти бездумно решил оборвать свою жизнь.

Учительница Чжан вызвала «110» и срочно отправила его в больницу. Таошань была настолько напугана кровью, покрывшей пол, что остолбенела, но когда скорая помощь уже собиралась уезжать, она всё же храбро последовала за ней. Учительница Чжан не стала её останавливать. Она вдруг поняла: возможно, у Ци Юаня давно зрело желание уйти из жизни, но он всё откладывал это, лишь чтобы провести с маленькой сестрёнкой Таошань ещё одно целое лето. Так он продержался лишних шестьдесят с лишним дней.

Мать и дочь ждали у дверей реанимации. Таошань, ещё совсем ребёнок, дрожала от страха и плакала, уткнувшись в маму. Сердце учительницы Чжан разрывалось — и за дочь, и за того юношу, чья жизнь висела на волоске.

Таошань крепко сжала край маминого платья и, всхлипывая, спросила:

— А брат… что с ним?

— Он ранен, — мягко объяснила учительница Чжан. — Ему очень больно внутри, так больно, что он не выдержал и причинил себе вред.

— А ско-сколько же это… больно? — Таошань вытерла слёзы. — Он… он выживет?

— Мама не знает.

Пока мать и дочь тихо разговаривали, прибыли господин Юй и классный руководитель Ци Юаня. Учитель, вытирая пот со лба, тревожно спросил:

— Как он?

— Всё ещё внутри, — коротко ответила учительница Чжан.

Наступило молчание. Наконец, учитель тяжело прислонился к стене и глубоко вздохнул.

— Как же так… — Он осёкся, поняв, что фраза прозвучала бестактно, и, будучи мужчиной под сорок, с трудом сдержал дрожь в голосе: — Этот мальчик и правда многое пережил.

Как не страдать? Ведь этому юноше едва исполнилось пятнадцать, а он держался до сих пор — и это уже само по себе чудо.

******

После операции врач вышел и сообщил, что, к счастью, всё обошлось. Ци Юаня перевели в палату. Однако несколько последующих дней он так и не приходил в сознание.

Господин Юй авансом оплатил лечение, а Таошань день за днём сидела у кровати Ци Юаня и неотрывно следила за ним. Органы опеки связались с дядей Ци Юаня, и пока юноша находился без сознания, тот прилетел из Пекина.

Его дядя был высоким и подтянутым, одетым в безупречный костюм, с аккуратной причёской и строгим выражением лица. Зайдя в палату, он сразу нахмурился и спросил врача, почему племянник до сих пор не очнулся.

— Это психологический фактор, — с досадой ответил врач. — Физически с ним всё в порядке.

Тогда дядя начал срочно искать для Ци Юаня психотерапевта. Несмотря на суровый вид, он последние дни неустанно бегал по больнице, и Таошань уже не так боялась, что перед ней второй «плохой взрослый».

На пятый день Ци Юань наконец пришёл в себя. Было воскресенье. Таошань и его дядя как раз находились у кровати. Увидев, что юноша открыл глаза, Таошань радостно вскрикнула и бросилась звать медсестру.

Когда она вернулась, дядя как раз говорил Ци Юаню:

— Меня зовут Ци Чжуншэн, я брат твоего отца. Можешь звать меня дядей. Хотя мы с ним порвали все отношения ещё пятнадцать лет назад. Но это неважно. С сегодняшнего дня я твой опекун. Есть вопросы?

Таошань, проведя с ним несколько дней, чувствовала, что его голос звучит чуть более сухо и напряжённо, чем обычно. Каждое слово он произносил чётко и строго, но на самом деле сам был немного растерян.

Ци Юань молчал.

— Таошань пошла за врачом, — продолжил дядя. — Отдыхай, восстанавливайся. Я уже договорился с хорошим психотерапевтом. Как только поправишься — поговоришь с ним.

Ци Юань не шевельнулся. Таошань вошла и, склонив голову набок, вежливо сказала дяде:

— Дядя, брат… он не слы-слы-шит.

На лице дяди на миг промелькнуло смущение.

— Ах, прости, забыл, — после паузы сказал он. — Ничего страшного. Я уже нашёл для него отличного отоларинголога в Пекине. Придётся забрать его туда.

Врач осмотрел Ци Юаня — всё в порядке. Юноша молод, и организм быстро восстанавливается.

Таошань села на табуретку у кровати и медленно написала в розовом блокнотике фразу, которую затем показала бледному юноше.

Тот не двинулся. Таошань ласково улыбнулась и погладила его по голове — так же, как он раньше гладил её, только ещё нежнее, с детской заботой и трепетом.

Несмотря на юный возраст, Таошань смотрела на него с такой безграничной, почти материнской нежностью — будто весенние персиковые цветы, распустившиеся на ветвях под прохладным ветром: яркие, тёплые, но в то же время робкие и дрожащие.

Юноша опустил глаза, и густые чёрные ресницы скрыли все его чувства. Он лишь мельком взглянул на блокнот.

Там было написано всего одно предложение: «Всё имеет трещины — именно так свет проникает внутрь».

Примечание: Леонард Коэн, «Антем»: «Что ж, несовершенство — не беда: всё имеет трещины — именно так свет проникает внутрь».

Он больше не мог спать.

Стоило закрыть глаза — как начинались странные, хаотичные сны. В каждом из них кричала женщина, погибшая насильственной смертью. Он боялся засыпать: сердце начинало болеть так сильно, что он покрывался потом, катался по кровати и хотел завыть от боли. Поэтому он днём и ночью держал глаза открытыми, словно закалял себя, как ястреба.

Есть тоже не хотелось. Еда стала обузой: держать миску — утомительно, брать палочки — утомительно, жевать — утомительно. Всё казалось безвкусным. Но он заставлял себя есть, глоток за глотком, миску за миской — только чтобы Таошань не плакала. Постепенно пища сама по себе стала вызывать ужас.

Он боялся смотреть в зеркало. Ему всё чаще мерещилось, что там отражается кто-то другой — тот, кто скалился ему, обнажая острые клыки, будто готов в любую секунду вцепиться в его шею и разорвать плоть. В ужасе он разбил зеркало. С тех пор он начал улыбаться Таошань, хотя и сам не понимал, зачем людям вообще нужно улыбаться.

Говорить ему тоже было тяжело — даже тяжелее, чем есть. Каждый раз, когда он произносил слово, ему казалось, что из темноты за ним наблюдает некто, жаждущий вступить в разговор. Стоит только ошибиться в слове — и этот кто-то выползет из тьмы, втащит его в бездну и будет избивать до тех пор, пока он не станет сплошной раной.

Каждый день он жил в этом безумии, раздвоении, в мире навязчивых страхов. И однажды подумал: а если умереть — всё это прекратится?

В тот день он взял кухонный нож, чтобы сделать это. Но в комнату вбежала Таошань, радостно подумав, что он собирается резать яблоко. Она даже помогла ему вымыть нож и, улыбаясь, показала один пальчик — мол, дай и мне кусочек.

Как же прекрасна была её улыбка! Ни один лунный серп на небе не мог сравниться с ней.

Ци Юань улыбнулся и нарезал ей яблоко.

Таошань с удовольствием съела свой кусочек и, усевшись рядом, принялась рисовать. Он смотрел на неё и вдруг сказал:

— Уродство какое.

Таошань ничуть не обиделась. Наоборот, её глаза ещё больше засияли. Она быстро написала в блокноте: «Да-да-да, я рисую ужасно! Но на самом деле она очень красивая!»

Ци Юаню вдруг стало немного легче на душе.

Позже он понял: рядом с Таошань он чувствует себя нормальным. Все чудовища и кошмары будто заперты в клетке. Но стоит ей уйти — и они вырываются наружу, мстя ему с удвоенной жестокостью.

Он чувствовал себя натянутой струной, то ослабевающей, то вновь натягивающейся. Он не знал, когда она лопнет.

Поэтому он назначил себе срок.

«Дождусь, пока она пойдёт в школу», — думал он. — «Она так любит учиться… Как только начнётся учеба, у неё не останется времени навещать меня».

Так он описывал те дни — дни удушья, мучений и отчаяния, когда каждая минута была борьбой за выживание.

Психотерапевт, которого прислал дядя, диагностировал у него тяжёлую депрессию. Сам Ци Юань не очень понимал, что это значит.

— Когда ты… — врач мягко посмотрел на него и написал на планшете: — …пытался покончить с собой, было ли что-то, чего тебе было жаль расставаться?

Юноша смотрел в окно. Таошань как раз входила во двор с термосом в руках. Солнечные лучи играли в её волосах. Он подумал, как же ярко она живёт — будто сама излучает весеннее сияние.

— Было, — улыбнулся Ци Юань врачу. — Хотел увидеть, как расцветут персики.

Врач хотел задать ещё вопрос, но Ци Юань приложил палец к губам и, всё ещё улыбаясь, мягко прогнал его:

— Доктор Жуань, у меня сейчас урок жестового языка.

Доктор кивнул, понимающе убрал планшет — как раз в этот момент Таошань вошла в палату.

Она вежливо поклонилась доктору в очках:

— До-до-добрый день, до-доктор Жуань!

Доктору очень нравилась эта живая девочка, и он тепло ответил:

— Привет, Таошань! Опять пришла учить Ци Юаня жестовому языку?

— Да! — Таошань совершенно не стеснялась и гордо кивнула. — Мы уже прошли… пя-пя-пятый урок!

Таошань попросила господина Юя купить ей несколько дисков с уроками жестового языка. Дома она усердно занималась и, выучив новое, спешила к Ци Юаню, чтобы научить его. После выписки дядя снял для Ци Юаня небольшую квартиру неподалёку от дома Таошань и нанял няню с репетитором.

Дядя несколько раз предлагал забрать племянника в Пекин, но доктор Жуань остановил его: «Ещё не время». Суровый и немногословный мужчина не стал возражать. Он лишь коротко попрощался с Ци Юанем и уехал обратно в Пекин, сказав, что скоро вернётся за ним.

Таошань увидела, что Ци Юань удобно устроился в плетёном кресле, и вытащила маленькую доску. С серьёзным видом, копируя мамины уроки, она написала мелом: «Повторение». Затем показала несколько жестов. Ци Юань точно назвал значение каждого.

Таошань одобрительно кивнула и наклеила ему на тыльную сторону ладони несколько красных звёздочек, после чего перешла к новому материалу.

Этой девочке было всего десять лет, но она уже стала настоящим экспертом по жестовому языку. Однажды учительница Чжан спросила её, зачем она учится этому.

— Потому что… потому что хочу разговаривать с братом, — ответила Таошань совершенно естественно. — Писать… писать слишком медленно.

Не только доктор Жуань, даже сама учительница Чжан порой восхищалась своей дочерью: как ей удаётся быть такой чистой и искренней? Для неё ничего не было «ненормальным» — всё казалось естественным, просто иногда требовало иного способа общения.

После урока няня Вэнь подала Таошань тарелку с пирожными. Таошань откусила кусочек, глаза её загорелись, и она начала восторженно показывать Ци Юаню жестами, как вкусно. Затем сунула ему кусочек в рот.

Ци Юань послушно откусил и улыбнулся:

— Да, вкусно.

Таошань показала жестами: «А ты всё ещё худой! Няня Вэнь так хорошо готовит, а ты всё не толстеешь!»

Ци Юань не стал объяснять. После приёма антидепрессантов его постоянно тошнило, и редко получалось съесть что-то, не вырвав потом.

— Я не люблю сладкое, — сказал он, затыкая ей рот пирожным. — Ешь сама, не лезь не в своё дело.

Таошань показала жестами: «А что ты любишь?»

Она взглянула на тарелку с крупными мандаринами на столе и снова показала: «Мандарины? Ты так их любишь — они всегда у тебя есть!»

Ци Юань подумал, что мандарины — не его любимое, просто Таошань всегда приносит их, чтобы утешить или похвалить его. Он решил, что это её любимое лакомство.

Он не стал возражать и спросил в ответ:

— А тебе не нравятся? Что тогда тебе нравится?

http://bllate.org/book/2587/284740