Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 5

Таошань смущённо отвела взгляд и кивнула Лу Юэ.

Пройдя сквозь цветущий сад, они оказались у краснодеревянной двери, приоткрытой наполовину. Лу Юэ толкнула её, и Таошань увидела огромного рыжего кота, лениво раскинувшегося на деревянной полке у входа. Его хвост свисал вниз и неторопливо покачивался в воздухе. Заметив гостей, кот мяукнул — это было его приветствие.

— Это кот Жуй-гэ, зовут Цзиньцзы, — Лу Юэ погладила его по голове и представила Таошань. — Он ласков только с боссом.

Видимо, кто-то внутри услышал шум. Из дома вышла женщина с крупными кудрями и улыбнулась Лу Юэ:

— Юэюэ, это новенькая стажёрка?

Едва произнеся эти слова, она встретилась взглядом с робко улыбающейся Таошань, на мгновение замерла, затем перевела взгляд на Лу Юэ и снова на Таошань.

— Меня зовут Ло Ли, ассистентка колориста в «Шаньмяо», — Ло Ли сделала паузу, но не удержалась: — Ого, Лунь-диди повезло!

Лу Лун вышел, держа во рту зубную щётку, и невнятно пробормотал:

— Че? Чё повезло?

Увидев Таошань у двери, он замолчал и чуть не выронил щётку изо рта.

— Чёрт! — воскликнул он, весь в пене, не отрывая глаз от Таошань. — Это же просто клад!

Автор примечает:

1. История развивается медленно.

2. Поскольку обнаружилось, что название книги «Этот мир так мил только тебе» чрезвычайно похоже на другое произведение, вышедшее одновременно, название изменено на «Персик, апельсин и лёд». Фраза «Этот мир так мил только тебе» станет кратким описанием.

3. Все описания, связанные с комиксами, преувеличены; сюжет полностью вымышлен. [Буду согласовывать с подругой-художницей, чтобы избежать грубых ошибок.] Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]: Яньчжунъюсинсин, Айсю Няо, Хуа Ся Чэньпай ☆ — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы]:

Яньчжунъюсинсин — 7 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Таошань всё ещё находилась в лёгком замешательстве, когда её тепло встретили в гостиной. Молодой человек, представившийся Лу Луном — главным художником «Песни ястреба» под псевдонимом Эрдуншэн, — с энтузиазмом принял у неё фрукты и весело сказал:

— Сестрёнка, приходи без подарков! Зачем так церемониться?

Ло Ли почувствовала неловкость за него и ущипнула Лу Луна за ухо:

— Дружище, не можешь сначала почистить зубы?

Обычно Лу Лун бы взорвался от такого, но сейчас всё его внимание было приковано к Таошань. Он не только не обиделся, но и широко улыбнулся ей:

— Сейчас сбегаю почищу — подожди меня!

Пока Лу Лун уходил, Ло Ли налила Таошань чай:

— Не обращай на этого дурачка внимания. В основном ты будешь работать со мной. Позже покажу тебе эскизы, а пока хочешь осмотреться?

Таошань огляделась. Дом был двухэтажным, с просторной гостиной по центру и большими светлыми окнами по периметру. Вокруг комнаты шёл длинный деревянный стол, заваленный листами бумаги; на нескольких стояли включённые компьютеры с незаконченными набросками. В левом углу находился обеденный стол, а рядом — деревянная винтовая лестница, ведущая на второй этаж.

Ло Ли сама начала экскурсию:

— На первом этаже три маленьких кабинета. В первом работают босс Жуй, Юэюэ и другие. Второй сейчас занят проектом «Снежная обитель». Третий — проект «Песнь ястреба». Гостиная и оконная зона — общее пространство, здесь много света. Сюсу и Лунь-диди любят рисовать именно здесь. Из-за боязни запахов и открытого огня кухни нет — едим только доставку. Чайная зона — прямо здесь, в гостиной: можешь сама рыться в шкафчиках и брать, что хочешь пить. Ах да, за лестницей в углу — туалет.

Она указала наверх:

— На втором этаже общежитие — иногда рисуем всю ночь и остаёмся тут. Самая правая комната А — там живёт босс. Средняя комната Б — моя, Сюэсу и Юэюэ. Левая комната В — Жуй-гэ, Лу Лун и Цинь Кэ, но Цинь Кэ сейчас на больничном. Если захочешь, можешь привезти смену одежды и постельное бельё — у нас в комнате Б есть свободная верхняя койка. Третий и четвёртый этажи пока не используются.

Таошань послушно кивнула. Лу Юэ подошла, закончив разговор с Линь Жуем по телефону.

— Поговорила с Жуй-гэ. Он сказал, что будет минут через семь-восемь, — Лу Юэ помолчала, потом указала пальцем на правую комнату на втором этаже и понизила голос: — Жуй-гэ сказал, что прошлой ночью босс не уходил.

Ло Ли кивнула с пониманием:

— Я так и думала. Он, наверное, тут и ночевал. Жуй-гэ привёз завтрак?

— У него же материнская жилка — конечно, привёз.

Лу Юэ обменялась ещё парой фраз с Ло Ли и ушла в кабинет смотреть контракты. Лу Лун, закончив умываться, выскочил обратно и с воодушевлением спросил у тихо сидевшей Таошань:

— На каком ты курсе? Рисовала раньше комиксы? Есть псевдоним? Какой?

Вопросов было много, но Таошань не проявила ни капли раздражения. Она ответила очень серьёзно:

— Третий курс. Нет. Только немного иллюстраций. Псевдоним… «Персиковый пирожок».

Сказав это, она смущённо прикусила губу и, медленно подбирая слова, объяснила:

— Я… не очень умею говорить.

— Ничего страшного! Когда рисуем, мы и так почти не разговариваем! — Лу Лун никогда раньше не встречал такой красивой, тихой и доброй девушки и был буквально ослеплён. — Фея и так может молчать!

Ло Ли уже собиралась его отчитать за глупости, как вдруг увидела, что их босс спускается по винтовой лестнице.

Ци Юань был в чёрных брюках и свободной серо-белой рубашке, небрежно накинутой поверх. Одной рукой он держался за карман брюк, а чёрные кончики волос слегка капали водой — видимо, только что вышел из душа. Он раздражённо откинул мокрую чёлку назад, а спустившись вниз, засунул и вторую руку в карманы и неспешно направился в гостиную.

— Не рисуете — чего тут сидите? Чай пьёте? — голос Ци Юаня был хриплым от сна. — Так распухли, что даже дедлайн завтрашний вас не пугает? Уже совсем…

Он вдруг замолчал.

Ло Ли встала и представила ему:

— Босс, это новая стажёрка, Юй Таошань, псевдоним «Персиковый пирожок».

Ци Юань прищурился.

Перед ним стояла девушка, тихо сидевшая на диване. От чрезмерного внимания она выглядела смущённой, уши её слегка покраснели, но взгляд был искренним и внимательным. Увидев, что появился сам Шаньшэнь, она тут же встала вместе с Ло Ли и вежливо поклонилась ему, мягко и заикаясь произнеся:

— Шаньшэнь, доброе утро. Меня зовут… Таошань.

На ней было платье нежно-розового цвета с воротничком-пелеринкой и пышными рукавами, юбка спускалась ниже колен, открывая стройные, белоснежные ноги. Длинная коса-скорпион ниспадала по спине, лоб был гладким, лишь несколько тонких прядок рассыпались по вискам. Кожа её сияла белизной, словно излучала свет. Раньше у неё была детская пухлость и рост был невысоким, но теперь она вытянулась, стала стройной и изящной, с тонкой шеей, будто у маленького лебедя.

…Одета очень мило.

Ци Юань молчал. Ло Ли знала, что их босс всегда такой, но боялась, что новенькой будет неловко, и потому улыбнулась Таошань:

— Таошань, хочешь прямо сейчас пойти с нами и Лу Луном в мастерскую посмотреть эскизы?

Лу Лун тут же подхватил:

— Да-да! Младшая сестрёнка, тебе нужно как можно скорее освоиться с «Песнью ястреба» — с понедельника начнёшь помогать с колористикой.

Ло Ли повернулась к Ци Юаню:

— Тогда, босс, мы пойдём показывать Таошань рисунки.

Обычно после такого приветствия можно было уходить — раньше босс никогда не обращал внимания на стажёров. Но на этот раз, когда они сделали всего два-три шага, Ци Юань неожиданно произнёс:

— Подождите.

Он подошёл ближе. За ухом у него был слуховой аппарат, выражение лица — спокойное.

— Второй раз, — рост Таошань — сто шестьдесят восемь сантиметров, и она едва доставала до его плеча. Он слегка наклонился к ней. — Маленькая обманщица, уже второй раз.

Ло Ли и Лу Лун остолбенели. Они смотрели, как их босс, обычно такой холодный и высокомерный, смотрит на новенькую стажёрку и говорит ей почти ласково: «Маленькая обманщица». Оба невольно раскрыли глаза, не веря своим ушам.

Ци Юань хотел щёлкнуть её по лбу, но сдержался. Он поправил слуховой аппарат и опустил на неё взгляд:

— Не отвечаешь? Совесть замучила?

— Н-нет… — Таошань прикусила губу и ещё ниже опустила голову. — Прости. Я… случайно удалила твой номер.

Она сделала паузу, потом собралась с духом и подняла на него ясные, влажные глаза цвета персика:

— Я не хотела… правда.

Подняв голову, она наконец разглядела лицо Шаньшэня.

— Красивый, — первой мыслью было: «Красивый».

Его узкие, миндалевидные глаза были прекрасны, нос — прямой и высокий, губы — тонкие, слегка сжатые, что придавало выражению лица холодную надменность. Но черты лица и линии скул были на удивление мягкие и изящные. Это противоречивое сочетание делало его облик необычайно холодным и в то же время прекрасным. Бледное лицо, чёрные, как ночь, зрачки, озарённые золотистым утренним светом из окна — в этот миг он был красивее любой обложки бестселлера.

Ци Юань достал телефон и спокойно сказал:

— Хорошо. Давай добавимся сейчас. Я отсканирую тебя.

Таошань, очарованная его внешностью, машинально приоткрыла рот, думая лишь о том, как бы скорее найти бумагу и карандаш, чтобы нарисовать его.

Не дождавшись ответа, Ци Юань сжал телефон крепче. Его голос стал ниже, холодный тембр смягчился, словно лимон с лёгкой кислинкой:

— Это уже третий раз. Ты снова откажешь мне?

Он смотрел на неё неотрывно, и даже самый тупой Лу Лун почувствовал, что с боссом что-то не так. Он никогда не видел такого взгляда у Ци Юаня — и уж точно никогда не слышал, чтобы тот так просил.

Ци Юань не дождался ответа и тут же спросил:

— Я что-то сделал не так?

— Н-н-нет! — Таошань наконец очнулась и, осознав, что Шаньшэнь сильно напоминает одного человека из прошлого, замахала руками. — Нет-нет-нет!

Ци Юань серьёзно спросил её:

— Тогда тебе не нравится?

— Н-нет! — Таошань растерялась ещё больше, энергично качая головой, и поспешно достала свой телефон, открывая WeChat. — Д-д-держи, Ш-ш-шаньшэнь.

Ло Ли и Лу Лун стояли как вкопанные. «Кто это?! — думали они. — Этот вежливый, почти жалобный человек — наш босс?! Тот самый, кто только и умеет, что язвить и игнорировать всех?!»

Ци Юань посмотрел на неё сверху вниз и подумал, что её смущённое, заикающееся выражение чертовски мило. Уголки его глаз и губ невольно тронула улыбка. Заметив, что она колеблется, он спросил:

— О чём думаешь? Хочешь что-то спросить?

Таошань наблюдала, как он ловко добавил её в контакты, и, не выдержав, прошептала:

— Шаньшэнь… ты мне кажешься знакомым.

— Разве мы не встречались дважды раньше?

До этого он всегда носил маску, и Таошань на самом деле не знала, как он выглядит.

Таошань сжала подвеску в виде золотой рыбки на своём телефоне, пытаясь справиться с волнением, и заикаясь продолжила:

— Ещё… раньше. Может быть?

Рука Ци Юаня замерла над экраном, но он перевёл разговор на другую тему:

— «Персиковый пирожок» — это твой рабочий аккаунт?

Таошань подтвердила запрос в друзья. У Шаньшэня в WeChat было имя «Ци», аватар — пустой. У неё же аватар — золотая рыбка, ник — «Персиковый пирожок».

— Я дал тебе личный номер.

Таошань, не ожидавшая такого поворота, растерялась:

— А?

Ци Юань опустил глаза на экран и слегка сжал губы. На лице его не было выражения, но Таошань почему-то почувствовала в нём грусть.

— Я думал, ты дашь мне свой личный номер, — сказал он. — Разве ты не фанатка?

Он поднял на неё тёмные глаза, в которых отражался золотистый свет, и его голос прозвучал холодно и ясно. Таошань вдруг почувствовала, что не может даже взглянуть на него.

— У меня нет… — прошептала она, опустив голову. — Нет рабочего аккаунта.

— Зато очень мило, — Ци Юань выглядел совершенно довольным. — «Персиковый пирожок» — очень мило.

…Ладно, она умерла. Пусть Линьбао уже ставит ей благовония.

Автор примечает:

Главный герой преследует героиню, только и умея говорить: «Разве ты не фанатка?»

— Да что ты ещё умеешь?! — возмущается родная мама-автор.

Спасибо ангелочкам за донаты и питательные растворы!

Спасибо за [ракетницу]: Хуа Хуа Суо Суо — 1 шт.;

Спасибо за [гранату]: Айсю Няо — 1 шт.;

http://bllate.org/book/2587/284729