Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 10

— Ты…

Другой человек подошёл, чтобы сгладить углы, перехватил Ли Яня за руку и оттащил себе за спину.

Шэн Хуанянь бесстрастно посмотрел на пятерых людей в конференц-зале, резким движением захлопнул дверь и заговорил прямо от порога:

— Изначально контракт был подписан всего на один сезон: если буду играть хорошо — подумаем о подписании постоянного соглашения, если плохо — я сразу возвращаюсь в свой прежний клуб. Это чёрным по белому прописано на бумаге. Так что, как только этот сезон закончится, я больше не состою в команде Wing, и куда мне идти — вас не касается.

Он говорил совершенно спокойно, но в его тоне не допускалось никаких возражений:

— Мой соревновательный контракт принадлежит ING, я сам стану обсуждать с ними вопросы трансфера.

Чем больше Ли Янь слушал, тем чернее становилось его лицо. Он выскочил из-за спины того человека, с перекошенным от злости лицом и свирепым выражением, словно собираясь броситься на Шэн Хуаняня и схватить за воротник. Сквозь зубы он прошипел:

— Wing вырастила тебя! После того как ты получил FMVP и прославился, тебе так не терпится сбежать, да? Вот почему ты не подписывал контракт, оказывается, ждал подходящего момента! Хочешь трансфер? С чего вдруг, чем Wing перед тобой провинилась? Разве за этот сезон мы вложили в тебя недостаточно сил?!

Шэн Хуанянь чуть поджал губы, его взгляд медленно опустился на лицо Ли Яня, а голос звучал тихо и холодно:

— Развезначально в ваши планы не входило за бесценок получить игрока на целый сезон и заставить его пахать на роли живой груши? Теперь, когда вы увидели, что я неплохо играю, мне захотели предложить остаться? А если бы я не показал результатов, меня бы уже выставили за дверь?

— Ты! — Ли Янь оказался припёрт к стенке. Вскинув голову, он уже проиграл этот спор, и слова застряли у него в горле — ему было нечего возразить на чистую правду.

Шэн Хуаняню было лень тратить лишние слова на эту компанию. Стоя здесь в мрачной тишине, он невольно думал о том, не приходилось ли тому человеку в прошлом точно так же, как ему самому сейчас, сталкиваться с придирками и препонами со стороны этих людей.

— Мой трансферный период не требует вашего участия. Послезавтра я съеду и вернусь в ING.

Досказав, Шэн Хуанянь повернулся, намереваясь уйти, но Ли Янь ухватил его за руку.

Хватка у Ли Яня была крепкой, брови Шэн Хуаняня мгновенно сошлись на переносице, и, резко развернувшись, он стряхнул чужую руку.

Голос Шэн Хуаняня стал ещё холоднее. Бросив на него косой взгляд и изо всех сил сдерживая поднимающиеся эмоции, от которых невольно пробегали мурашки по коже, он процедил:

— Не трогай меня.

Помолчав несколько секунд, Ли Янь рявкнул на остальных стоявших рядом:

— Вы все — вон отсюда!

Когда оставшиеся поспешно и с позором ретировались, Ли Янь шагнул вперёд, разжал до крови покусанную нижнюю губу, и ярость в его глазах больше было невозможно сдерживать:

— Так сильно хочешь уйти в другой клуб? Думаешь, это так просто? ING — тоже не мягкотелая груша. Угадай, какую цену они за тебя запросят? Если сорвёшься и трансфер сорвётся, сиди и гнини там до конца!

В глазах Шэн Хуаняня плескалось равнодушие. Опустив взгляд, он без тени скрытого сарказма произнёс:

— Ты думаешь, все вокруг такие же, как вы? Готовы ради денег плевать на желания самих игроков?

Его голос слегка изменился:

— К чему эти разговоры о том, кто перед кем прав, а кто виноват? Ваше руководство, кроме денег, вообще помнит, перед кем у них есть хоть какая-то совесть?

Ли Янь задохнулся от ярости, его глаза налились кровью. Прекрасно понимая, к чему клонит собеседник, он тут же сорвался на крик:

— Ты всё из-за того случая, да?! Никак блядь не можешь это пережить?!

— Не могу пережить.

тут же ответил Шэн Хуанянь. В этот момент его рука лежала на дверной ручке, во взгляде читалось абсолютное презрение, а каждое слово разило, словно нож:

— Я на всю жизнь запомню, как ты обманул меня тогда, заставив прийти сюда на роль запасного и спарринг-партнера. Никогда этого не забуду.

Покинув помещение и затворив за собой дверь, Шэн Хуанянь и впрямь почувствовал, как во всём теле стало невероятно легко. Вот только стоило в голове мелькнуть недобрым догадкам и образам, как шаги вновь сделались тяжёлыми.

Два дня спустя, вечером, у Шэн Хуаняня сменился фон для трансляции.

Стоило ему только запустить стрим, как глазастые зрители тут же принялись заваливать чат вопросами.

А-а-а-а! Где это?

Что за место? Совсем не похоже на базу Wing.

Что происходит?! Я сошёл с ума? Разве трансферный сезон ещё не начался? Ни у кого не бывает такой скорости!

Куда собираешься? На просмотр перед трансферами?

Глядя на пестрящий вопросами экран, Шэн Хуанянь опустил голову и коротко, без лишних слов бросил:

— Теперь я вернулся в ING, буду проходить просмотры в трансферный период. А куда именно перейду — узнаете во время тренировочных матчей.

Мм? ING? Получается, на форумах писали правду? Ты действительно был арендован Wing? Отыграл в Wing всего один сезон?

Что творится у Wing? Разве можно было не подписать такого игрока? И отпустить столь сильного штурмовика наружу?

В этот трансферный период нас снова ждёт захватывающее зрелище.

А в Wing перейти не подумываешь? Зимний турнир ты отыграл блестяще, как-то даже жаль.

Наша четвёрка сможет снова собраться вместе в прежнем составе?

Заметив это сообщение в чате, Шэн Хуанянь без колебаний ответил:

— В Wing я не пойду.

В этот момент на базе TK перед компьютером Сюй Цыци шла трансляция Шэн Хуаняня. Перед столом стояло три стула, и Лот с Цици теснились рядом с Сюй Цыци.

Три головы склонились близко друг к другу, внимательно прислушиваясь к словам человека на экране.

Лот скосил глаза:

— Он и Wing?

Цици протянул:

— Четко чувствуется какой-то подвох. Он ответил так категорично… Неужели Wing действительно не стали его удерживать?

Сюй Цыци подпёр подбородок рукой, погрузившись в раздумья:

— С такими результатами, которые он показал, Wing просто не могли не попытаться его оставить. Но если его контракт принадлежит ING, тут они были бессильны.

Цици не удержался и хмыкнул, в его смешке послышится откровенная издёвка:

— Главное, что не в Wing, а раз им плохо, значит, мне хорошо.

Лот толкнул Цици локтем:

— Эй, ну так давай шевелись, организуй всё. На следующей неделе открывается трансферное окно, чего ты тянешь с приглашением? Кто первый успел, того и тапки.

Сюй Цыци поинтересовался:

— В ING вроде должны нормально относиться к переговорам? Посмотрим, удастся ли договориться хотя бы на трехдневный пробный период.

Цици перевёл взгляд на обоих и, ощутив себя незаслуженно обделённым доверием, тут же гордо хлопнул себя по груди:

— У меня всё под контролем, чего вы паникуете? Неужели я сам не знаю, что нужно ворваться первыми? Нашли о чём переживать изо дня в день, пустые тревоги.

Тут Цици кое о чём вспомнил, перевёл взгляд на монитор и резко напрягся:

— С какого аккаунта ты смотришь его стрим? Только не говори, что с основного!

Если бы Сюй Цыци ответил утвердительно, Цици, пожалуй, был готов тут же умереть на месте от ужаса.

Стримерские аккаунты профессиональных игроков имеют официальную верификацию, и даже если не бросать подарки, ник обязательно высветится в графе активных стримеров.

Сюй Цыци посмотрел на него с полнейшим молчаливым укором:

— По-твоему, я настолько глуп?

Цици облегчённо выдохнул.

Пока они втроем оживленно о чём-то спорили, из-за спины раздался голос, полный отчаяния:

— Капец.

Все трое синхронно обернулись.

Пайпай, только что закончивший партию в игре, стащил наушники и, взглянув на сообщения в зрительском чате, ощутил, как рушится мир. Сейчас ему хотелось провалиться сквозь землю. Дрожащим голосом он выдавил:

— Я… я вёл трансляцию…

Цици подскочил со стула как ошпаренный и завопил:

— Что?!

Чат на стриме уже взбесился.

Ха-ха-ха-ха! Вот это прозрачность трансферного периода!

Договаривайтесь быстрее! Братец Ци, хватит сидеть здесь и пялиться на чужой стрим, иди договаривайся о просмотре! С таким мощным штурмовиком я обязан увидеть его на тренировочных матчах в это трансферное окно!

ZD вроде не глупые ребята, но в каждой базе должен быть свой дурачок! Пайпай-малыш, тебя сейчас будут ругать, но мы всё равно тебя любим!

Какая милая картина: три головы сбились в кучу и смотрят стрим Дуомина. А за наши тайные разговоры не переживайте, мы ничего не слышали!

У этих троих такие крепкие отношения, а те двое с Wing и правда друг другу кость в горле — так за глаза их полоскать, умора просто.

Цици в панике подбежал к компьютеру Пайпая, вчитался в строки чата, и в этот момент его личный мир окончательно рухнул.

Пайпай скосил на него глаза, неловко хихикнул и принялся оправдываться:

— У меня наушники с такой шумоизоляцией, я понятия не имел, когда вы успели присесть рядом. Ну… это ведь не моя вина, верно?

Цици резко повернулся и уставился на Пайпая взглядом свирепого тигра.

Пайпай надул губы, взмахнул рукой и тут же перевёл всю стрелку на Сюй Цыци:

— Наушники мне подарил братец, они глушат звук наглухо, я реально ничего не слышал! Если хотите на кого-то злиться, вините его, я вообще чист как стекло.

Сюй Цыци нервно хохотнул, уже закрыв трансляцию Шэн Хуаняня. Поднявшись со стула, он бросил на Пайпая взгляд и процедил:

— Ладно, моя вина. Можешь больше не рассчитывать получить от меня ни единой поблажки.

Пайпай скорчил плаксивую физиономию:

— Только не это…

Цици тяжело вздохнул, ощущая полное опустошение:

— Обычно хрен дождёшься от тебя трансляций, а теперь, когда матчи закончились, тебя вдруг потянуло стримить. Совсем от скуки маешься.

Пайпай мысленно хмыкнул: разве он не думал, что во время трансферного периода времени на стримы совсем не останется, а под конец месяца хочется побыть на высоте? Разве в этом есть что-то плохое?

Вслух он этого не произнёс. Правая рука легла на мышку, он наскоро попрощался со ста тысячами зрителей, наблюдавших за бесплатным представлением, и без малейших колебаний кликнул на кнопку завершения трансляции.

Выключив стрим, Цици посмотрел на оставшихся двоих с таким отчаянием, что оно буквально лилось через край:

— Что делать будем?

Сюй Цыци снова опустился на стул. Он не считал случившееся концом света, сохранив на удивление лёгкий тон:

— Ничего. Раз услышали — значит, услышали. Как раз кстати, пойдём договариваться о просмотре прямо сейчас, раз уж они всё равно в курсе нашего интереса.

Лицо Лота слегка помрачнело, но оставалось только кивнуть, другого выхода не было:

— Будь по-этому, давайте быстрее договариваться.

Прежде чем с тяжёлым видом поплестись из тренировочной комнаты, Цици бросил косой взгляд на Пайпая и отвесил ему не слишком сильный, но увесистый подзатыльник:

— Вечно от тебя одни проблемы!

Пайпай потёр ушибленное место. Жаловаться было некому, возражать он не смел, поэтому только уставился на Сюй Цыци и переспросил:

— Правда же ничего страшного?

Сюй Цыци повернулся обратно к монитору:

— Пустяки. Рано или поздно всё равно пришлось бы устраивать просмотры.

Пайпай пододвинулся к Сюй Цыци и оперся рукой о спинку его игрового кресла:

— Братец, как думаешь, захочет он к нам идти? Желающих заполучить его на просмотр должно быть полно, интересно, куда его самого тянет.

Сюй Цыци ответил безмятежно:

— Узнаем только после пробной игры. Лишь бы договориться удалось.

— Договориться трудно?

В голове Сюй Цыци всплыло наглое, самоуверенное лицо новичка, а следом вспомнилось, с какой прямотой и бескомпромиссностью тот решал подобные вопросы. Сюй Цыци тут же добавил:

— У этого парня характер с перчинкой. В клубы, куда он сам не захочет, его и калачом не заманишь — даже на просмотр не приедет.

http://bllate.org/book/25869/3090844