Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 9

Ведущий всё ещё объяснял правила на сцене, но Шэн Хуанянь, сидевший на своем месте, опустил одну руку на бедро. В уголке, где никто не мог его видеть, эта рука до боли сжалась в кулак, и лишь спустя добрых десяток секунд она медленно разжалась.

Сюй Цыци, одержавший победу во втором одиночном матче, взял у ведущего микрофон и, не особенно раздумывая, быстро произнес:

— Пайпай.

Пайпай, услышав свое имя, сделал лицо с выражением я так и знал, что капитан выберет меня. Улыбка так и играла на его лице — он только и ждал, чтобы идеально сыграть в паре с Сюй Цыци и забрать последнюю показательную игру этого вечера.

Сюй Цыци по собственной инициативе объединился с Пайпай в команду, в то время как сидевший по соседству Шэн Хуанянь участвовал в следующем показательном матче вместе с капитаном собственной команды.

Шэн Хуанянь не любил общаться с посторонними, и вскоре после начала матча многие зрители обратили внимание на ту самую «бездонную пропасть», пролегавшую между этими двумя.

Сяо прекрасно знал о привычках Шэн Хуаняня, а потому ничуть не возражал против того, что тот сдвинул свой стул так далеко.

[Эти двое из Wing случаем не Пастуха и Ткачиху разыгрывают?]

[Почему это выглядит так уморительно? Дуомин вообще экран-то видит?]

[Не обращайте внимания, у новичка брезгливость, он не любит подбираться слишком близко. Просто у нас в команде Wing отличные отношения~]

В этой игре Шэн Хуанянь и Сяо на середине матча угодили под перекрестный огонь с двух сторон. У них не было ни малейшей возможности дать отпор на абсолютно открытой местности без каких-либо укрытий, и их экраны мгновенно погасли.

Сюй Цыци, сидевший с ними по соседству, и вовсе давным-давно убрал руки с клавиатуры. Выбывший раньше всех и успевший соскучиться, он повернулся вбок и разговаривал с Пайпай, то и дело расплываясь в улыбке.

Взгляд из-за угла таился в полумраке.

Тайный наблюдатель сквозь узкую щель в очередной раз протянул руку и ухватился за остатки света.

А затем сжал пальцы до побеления, заставляя этот свет ненадолго стать его собственным.

Вернувшись на базу TK, они обнаружили, что было уже за одиннадцать часов вечера. Сюй Цыци сразу же отправился в тренировочный зал, сыграл один рейтинговый матч с высоким коэффициентом, после чего менеджер команды Цици позвал его к себе в комнату.

Цици задрал подбородок, показывая Сюй Цыци, чтобы тот присел на вон тот стул.

В правой руке Сюй Цыци держал бутылку ледяной минеральной воды. Усевшись, он запрокинул голову и сделал большой глоток.

Цици нахмурился:

— В такую холорыгу ты все еще пьешь ледяную воду? Следи за здоровьем, не относись к этому спустя рукава.

Сюй Цыци легко усмехнулся:

— С каких это пор ты стал батей, раз тебя так тянет поучать?

— При чем здесь батины замашки? Во всей базе у тебя хуже всего с режимом питания. Желудок ни к черту, а тебе вечно все нипочем. Взять хотя бы эту ледяную воду: в такую погоду, что будет, если ты ее не выпьешь? Ты что, собираешься всю жизнь просидеть на обезболивающих, если и дальше продолжишь в том же духе?

Сюй Цыци откинулся на спинку стула, всем своим видом показывая абсолютную расслабленность:

— Это ты так проклинаешь игроков? Я ведь отыграл здесь всего один сезон, и если со мной и правда что-то случится, мне будет совестно перед командой.

Цици строго отрезал:

— Вот и следи за собой!

— Ладно, понял я, понял.

Сюй Цыци казалось, что в последнее время тот проявляет о нем чуть ли не избыточную заботу — того и гляди начнет устанавливать точное время отхода ко сну.

Цици присел на край кровати и перешел к делу:

— У Лота семейные обстоятельства, он уедет на пару дней, я сразу тебя предупреждаю. В следующем сезоне мы совершенно точно будем пересобирать команду. Ты и Пайпай остаетесь на местах, а дальше мы планируем переговорить со свободным агентом из Stars. Если сработаемся — сразу выпустим в основу, если нет — сначала займемся его воспитанием. К тому же он еще совсем молодой, выкупим и для начала отправим на молодежную тренировочную базу.

Сюй Цыци стер с лица улыбку и выпрямился. Когда заходила речь о трансферном окне, он всегда становился серьезным и собранным.

Цици продолжил:

— Нам обязательно нужно купить штурмовика. Как на следующей неделе появится свежая информация, сразу начнем договариваться с людьми. Будем звать по несколько человек за раз, чтобы устраивать совместные тесты.

Сюй Цыци взглянул на него:

— Штурмовиков много, но тех, кого выставляют на трансфер и кто при этом имеет реальный опыт выступлений на арене, на самом деле раз-два и обчелся.

— Да уж, те, у кого есть опыт, практически никуда не сдвинутся, и сейчас никаких новостей на этот счет нет. Но в этом есть и своя польза: у тех, у кого опыта поменьше, и послушания больше, вам, пожалуй, будет проще сработаться.

Цици поднял взгляд на Сюй Цыци, говоря совершенно серьезно:

— Команда будет собираться заново вокруг тебя, и тренировочный штаб прислушается к любым твоим соображениям. Как только появится информация по трансферам, обращай на это побольше внимания, прикинь, кого тебе хотелось бы протестировать в первую очередь, чтобы мы могли побыстрее со всеми связаться.

Сюй Цыци кивнул:

— Понял.

— У тебя сейчас есть какие-нибудь мысли на этот счет? Может, присмотрел кого-то или считаешь, что есть шанс заполучить толкового штурмовика?

Услышав это, Сюй Цыци мысленно представил себе одного человека, но тут же непринужденным тоном ответил:

— Есть один неплохой парень, но вряд ли нам выпадет такой шанс.

— Кто это?

Сюй Цыци тотчас же произнес:

— Новичок из Wing, играет отлично, стрельба железная.

Ожидание на лице Цици мгновенно испарилось, он опустил голову и проговорил:

— Ну тогда действительно шансов ноль. Вряд ли он станет переходить в другую команду, а с упрямством Wing они его ни за что не отпустят.

Сюй Цыци с улыбкой поддразнил его:

— И это ты так отзываешься о своем бывшем работодателе?

Цици выдал в ответ крайне фальшивую улыбку:

— Да разве мои слова сравнятся с твоими?

Сюй Цыци честно кивнул, даже с некоторым чувством гордости:

— Тут не поспоришь, пожалуй, не сравнятся.

После завершения всех показательных матчей второго дня Шэн Хуанянь, занявший по итогам двух дней второе место по очкам, сидел на своем месте и давал интервью ведущему.

— Не могли бы вы поделиться целями вашей команды на предстоящий весенний сплит? Есть ли у вашей команды какие-то соображения насчет грядущего трансферного окна?

Шэн Хуанянь с бесстрастным выражением лица взял микрофон и самым обыденным, повседневным тоном произнес то, от чего весь зал замер в шоке:

— Я не знаю. Еще не определился, где окажусь в трансферное окно, так что пока понятия не имею.

Зал затих на секунду, а затем взорвался бурной волной криков.

Опытный ведущий тоже был потрясен этими словами. Запнувшись на пару секунд, он сохранил дежурную улыбку и продолжил допытываться:

— Хм, если я правильно вас понял, вы хотите сказать, что в это трансферное окно у вас могут появиться какие-то иные планы, верно?

Шэн Хуанянь не стал брать микрофон, но когда камера приблизилась, он, заметив это боковым зрением, тут же кивнул.

Ведущий, сохраняя профессионализм посреди нарастающего гула и держа ситуацию под жестким контролем, мгновенно поднес микрофон обратно к губам:

— Что ж, давайте с нетерпением ждать этого трансферного окна и надеяться, что каждый переходящий в другую команду игрок добьется желаемого и сможет ярко заявить о себе на арене весеннего сплита!

Вокруг раздавалось множество голосов, но Шэн Хуанянь не обращал на них ни малейшего внимания. Когда он повернулся обратно, то нос к носу столкнулся со взглядом Сюй Цыци.

Сюй Цыци никак не ожидал такого поворота. После ответа Шэн Хуаняня его взгляд сам собой приковался к нему.

Сюй Цыци ломал голову над тем, почему человек, только что завоевавший звание MVP зимнего турнира, вдруг решил сменить команду? И откуда у него взялась такая смелость — так прямо заявить об этом прямо на сцене?

Неужели он уже обобо всем договорился с новой командой?

Но неужели руководство Wing позволить ему просто так уйти?

Сюй Цыци вперил взгляд в лицо Шэн Хуаняня, прокручивая в голове эти вопросы.

В этот момент Шэн Хуанянь повернулся в его сторону, и когда их глаза встретились, Сюй Цыци с некоторым опозданием отвел взгляд.

Их зрительный контакт продлился меньше трех секунд.

И всё же Шэн Хуанянь успел уловить эмоции на лице Сюй Цыци — в конце концов, тот совершенно не умел их скрывать, и всё было написано у него на лбу.

Удивление, недоумение, нотка предвкушения...

Тем временем Сюй Цыци, только что сошедший со сцены, принял звонок от менеджера Цици.

На том конце провода Цици был совершенно не в силах сдержать охватившее его возбуждение, едва не переходя на крик:

— Он что, и правда уходит? Так я что, могу уже прямо сейчас начинать с ним связываться?

Сюй Цыци сохранял полное спокойствие и тихо ответил:

— Он так сказал, но пока ничего не ясно, неизвестно, правда это или нет.

— Давай так: ты, это, сходи спроси его лично, действительно ли он собирается менять команду? Добудь мне точную информацию, чтобы я мог заранее всё распланировать.

— Я? — растерялся Сюй Цыци.

Цици был непреклонен:

— Ну да, позови его куда-нибудь да расспроси. У меня такое чувство, будто он не шутки шутит, так что сходи перепроверь.

Сюй Цыци почувствовал себя неловко:

— Мы с ним едва знакомы, если я вот так в лоб спрошу...

В этот самый момент мимо Сюй Цыци прошел человек в черной командной форме, бросив на ходу легкую, едва заметную фразу:

— Это правда.

Сюй Цыци словно застыл на месте. Он опустил еще не завершивший вызов телефон и уставился на удаляющуюся на расстоянии трех шагов спину.

Шэн Хуанянь остановился и обернулся к нему:

— Я действительно собираюсь сменить команду.

— Ты...

Сюй Цыци снова потерял дар речи перед ним — возможно, из-за того, что тот был донельзя прямолинеен.

Шэн Хуанянь отвернулся обратно и спустя секунду снова зашагал вперед, покидая этот длинный коридор.

Сюй Цыци так и остался стоять на месте, медленно поднося телефон обратно к уху, и глухим голосом произнес:

— Он говорит, что и вправду переходит, кажется, ты уже можешь строить планы.

[Дуомин из Wing лично подтвердил, что выставит свою кандидатуру на трансфер!]

Не успели еще все игроки разъехаться со стадиона, как этот заголовок уже взлетел в топ поисковых трендов.

[Ась??????]

[В смысле? Разве можно вот так напрямую заявлять о своем уходе?]

[С чего вдруг переходить? У Wing прекрасные результаты по итогам зимнего сплита, зачем прерывать выступления? Неужели внутри команды разгорелся конфликт?]

[Вот это бомба! Первый случай, когда игрок сам сливает информацию о себе еще до начала трансферного окна. Теперь можно гадать, сколько составит его трансферная стоимость.]

[Мне вот интересно, а люди из Wing вообще в курсе?]

[И правда, самые громкие новости всегда прилетают без каких-либо прелюдий. Вот так взял и выпалил прямо в лоб, снимаю шляпу.]

Шэн Хуанянь, сидя в машине, просматривал что-то в телефоне, в то время как сидевший рядом Сяо с мрачным выражением лица внезапно бросил:

— В команде какие-то проблемы?

Шэн Хуанянь понял смысл его слов и, не пытаясь ничего приукрасить, прямо и недвусмысленно ответил:

— Проблемы есть, но ухожу я не из-за этого.

Сяо повернул к нему голову и с любопытством спросил:

— А из-за чего тогда?

Шэн Хуанянь, глядя на какую-то фотографию на экране телефона, тихо промолвил:

— У меня появился человек, с которым мне куда больше хочется играть в одной команде.

Руководство клуба Wing, узнавшее о решении своего штурмовика сменить команду ровно в тот же момент, что и все остальные, уже ждало Шэн Хуаняня в переговорной.

Дверь переговорной только успела отвориться, как менеджер Ли Янь с мрачным лицом шагнул вперед, преграждая человеку путь. Прямо глядя в эти острые, с вызовом изогнутые брови, он холодно процедил:

— Это еще что за фокусы? Намылился уходить? Ты с кем вообще это обсудил?

Шэн Хуанянь слегка приподнял веки и с полнейшим спокойствием парировал:

— Разве для смены команды мне обязательно нужно с кем-то советоваться?

http://bllate.org/book/25869/3090842