Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 2

Высокий человеческий мужчина — Ву Мяо еще никогда не видел столь прекрасных людей.

— Молодой господин Сюй Чэнь, это подарок на день рождения от вашей мамы. — Водитель протянул юноше коробку.

Ву Мяо в стеклянном кубе ужасно нервничал: оказывается, он — подарок.

Этот человек вовсе не выбирал его.

Понравится ли я ему?

На лице юноши по имени Сюй Чэнь не было ни единой эмоции. Он положил руку на дверную ручку и сделал движение, будто собирался закрыть дверь.

Ву Мяо еще не отошел от кошмара с превращением в острую заячью голову, а его уже собирались вернуть обратно.

Ни за что!

Он заворочался в коробке, пытаясь отстоять свое прекрасное будущее.

Кролики не умеют говорить, поэтому ему оставалось лишь царапать стеклянный куб пушистыми лапками.

— Он очень вам нравится. — Голос водителя прозвучал громко, а артикуляция была необычайно четкой.

На этот раз коробку силой всучили Сюй Чэню. Водитель отдернул руки, и Сюй Чэню пришлось ее перехватить.

— Я пойду заберу его вещи.

Договорив, водитель тут же скрылся в саду, а вскоре вернулся с целой горой сумок и пакетов, внес их в дом и мгновенно испарился.

Сюй Чэнь молча смотрел на Ву Мяо, а Ву Мяо смотрел на него. Парень заметил, что взгляд Сюй Чэня устремлен прямо на его уши.

Уши!

Он определенно недоволен моими ушами!

Ву Мяо попытался встать и потрогать лапкой уши, но стоило ему пошевелиться, как коробка потеряла равновесие, и кролик чуть не перевернулся вместе с ней прямо на пол.

Сюй Чэнь наконец сдвинулся с места: он закрыл дверь и поставил коробку на журнальный столик в гостиной.

Это был очень красивый и просторный дом.

Ву Мяо огляделся: здесь было намного больше места, чем в родильном отделении, где он появился на свет, и даже больше, чем в зоомагазине.

За панорамными окнами виднелся тот самый сад с лужайкой и цветами, посреди которого пролегала дорожка из каменных плит.

Солнечный свет окутывал сине-фиолетовые гортензии легкой дымкой, а затем проникал сквозь стекло внутрь комнаты.

Для маленького кролика это зрелище казалось невероятно прекрасным.

Ву Мяо невольно засмотрелся.

Ему ужасно захотелось поваляться на той лужайке.

Сюй Чэнь, скрестив ноги, сел на ковер и открыл коробку с подарком.

Его подарок выглядел немного глуповато.

Сюй Чэню пришлось ткнуть кролика пальцем в голову.

Кролик опомнился, уселся ровно, а слюнявчик у него на груди ярко заблестел.

На вид он казался вполне послушным.

Вот только...

Сюй Чэнь положил руку на висячее ухо вислоухого кролика.

Надавил — и ухо опустилось.

Он отпустил палец.

Ухо тут же упруго подпрыгнуло, словно желе.

Ухо вниз.

Ухо вверх.

Ухо вниз.

Ухо вверх.

...

Повторив это несколько раз, Сюй Чэнь оставил затею.

Странный кролик.

Внешне Ву Мяо сохранял невозмутимость, но в душе был готов расплакаться.

Его новый хозяин и впрямь презирает его уши!

Он лихорадочно соображал, как все исправить, но, обладая крошечным кроличьим мозгом, так и не смог придумать никакого выхода.

Общаясь с людьми, просто строй из себя милашку: стоит им счесть тебя очаровательным, и они простят любые твои проказы.

Философский голос Желтого Кролика из зоомагазина внезапно зазвучал в голове Ву Мяо.

Точно! Быть милым!

Глядя на все еще не убранную руку Сюй Чэня, Ву Мяо ткнулся кончиком носа в его подушечку пальца.

Каждый раз, когда он проделывал этот фокус, продавцы наперебой хвалили его миловидность.

Скорее похвали, какой я милый! — подумал Ву Мяо.

Сюй Чэнь: «?»

Драться лезет?

И не скажешь, что этот кролик такой задиристый.

Он потер подушечкой пальца шерстку чуть выше кроличьего носа.

Ву Мяо блаженно прищурился.

Выходит, его милые чары сработали?

В этот момент на журнальном столике вибрировало какое-то маленькое устройство. Ву Мяо испуганно отпрыгнул назад и чуть не свалился со столикового края.

Сюй Чэнь поймал кролика, вернул его в коробку и похлопал по пушистой спинке.

Следом он поднялся и открыл дверь.

Звонка ведь не было?

Ву Мяо пребывал в полнейшем недоумении.

Прихватив термопакет, Сюй Чэнь закрыл дверь и положил еду на барную стойку перед кухней открытого типа.

Уловив знакомый запах, Ву Мяо замер всем телом.

Отодвинувшаяся было всего на полдня острая заячья голова триумфально вернулась в его мысли.

— Не... не кушайте меня!

Ву Мяо так испугался, что выкрикнул это вслух.

Сюй Чэнь посмотрел на него.

Конец.

Моей кроличьей жизни.

Отчаянно подумал Ву Мяо.

От автора:

Новелла открыта, запасы глав есть, обновление в восемь вечера~ [посылаю цветы]

Глава 2

На лице Сюй Чэня не дрогнул ни один мускул, он направился прямо к Ву Мяо.

В глазах маленького кролика люди казались исполинами, а Сюй Чэнь к тому же был выше большинства людей.

Шерсть на теле Ву Мяо встала дыбом, а слюнявчик на шее как раз ослаб и соскользнул на стол.

Сюй Чэнь поднял этот розовый слюнявчик.

Прямо напротив стеклянной витрины зоомагазина возвышался огромный электронный экран, на котором крутили рекламу стейк-хауса.

Ву Мяо целыми днями наблюдал за этим бесконечно повторяющимся роликом.

Повар держал в одной руке нож, а в другой — кусок говядины.

Из мяса сочился сок, нож блестел лезвием, а выражение лица повара было устрашающим.

Лицо Сюй Чэня в этот момент слилось с образом того безымянного повара.

— Я, я невкусный, не ешьте меня, — отчаянно выпалил Ву Мяо, решив, что терять уже нечего.

Сюй Чэнь по-прежнему молчал. Он подхватил кролика под мягкое пузико и поднял одной рукой.

Ву Мяо встретился взглядом с Сюй Чэнем.

У Сюй Чэня очень красивые глаза.

Это была первая мысль Ву Мяо.

Да и во взгляде не читалось той свирепости, которую он себе вообразил.

Ву Мяо попытался возобновить переговоры:

— И не отдавайте меня в научно-исследовательский институт, ладно?

Среди умеющих говорить кроликов НИИ передавался из уст в уста как жутчайшее место: угодить туда было куда страшнее, чем превратиться в острую заячью голову.

Сюй Чэнь принес Ву Мяо на кухню, усадил на обеденный стол и, подумав, снова повязал ему слюнявчик.

Ву Мяо склонил голову набок: «М?»

Подойдя к тем нескольким большим сумкам с багажом Ву Мяо, Сюй Чэнь безошибочно отыскал съестное и извлек оттуда сено.

Ву Мяо уставился на аккуратно разложенные перед ним сено и воду.

Интересно, означает ли это «накормить перед дальней дорогой»?

Но в любом случае, прямо сейчас Сюй Чэнь вроде бы не собирался им ужинать, так что у Ву Мяо появился шанс сбежать.

Только как ему выбраться наружу?

Кролики бегают быстро, а поскольку он еще мал, отыскать щель и ускользнуть не составит труда.

Однако у Ву Мяо не было дома: он не мог вернуться в зоомагазин, да и выжить в дикой природе оказался бы неспособен.

Сено выглядело лучше того, что давали в зоомагазине, и источало приятный аромат.

За всю дорогу Ву Мяо ничего не ел и успел сильно проголодаться.

Сна... сначала съем один кусочек, а потом уже буду думать.

Кролик принялся за еду, работая раздвоенной губой и пережевывая люцерну.

Сюй Чэнь понаблюдал за ним какое-то время, а затем открыл свой пакет с доставкой.

Порция маратхана.

Сюй Чэнь не слишком жаловал подобную еду — просто в обед, погрузившись в собственные мысли, он случайно заказал не то.

Сегодня был его день рождения, и хотя он знал, что никто не станет устраивать пышных празднеств, по какой-то причине на душе скреблось смутное предчувствие, что что-то должно произойти.

Стоило ему отвлечься, как все вечно заканчивалось вот так.

В комплексный обед входило множество ингредиентов. Сюй Чэнь был всеяден, да и переводить продукты не хотел, поэтому принялся за еду.

С каждым съеденным кусочком его подарок на день рождения вздрагивал.

Ему плохо? Сюй Чэнь отложил палочки и посмотрел на вислоухого кролика.

Тут кролика затрясло еще сильнее.

Особенно отчетливо дрожали уши на макушке.

Сюй Чэнь взял травинку и поднес ее к мордочке вислоухого.

Он еще не решил окончательно, стоит ли оставлять этот подарок себе.

Но куда его вернешь?

После случившейся беды Сюй Чэнь почти прекратил общение с друзьями, а родители страдали аллергией на животных, так что завести питомца они тем более не смогли бы.

— Сдать обратно в зоомагазин? — пробормотал Сюй Чэнь.

Он говорил очень тихо, едва шевеля губами.

Ву Мяо отчетливо расслышал эти пять слов, но страх перед тем, что его швырнут в тарелку, испарился — он тут же придвинулся к руке Сюй Чэня и легонько наступил на нее лапкой.

— Не надо в зоомагазин, — взмолился он, заглядывая в глаза Сюй Чэню. — Я же стану едой.

Сюй Чэнь задумчиво уставился на Ву Мяо:

— Ухаживать за кроликами — это слишком хлопотно?

— Совсем не хлопотно! — Ву Мяо усмотрел в этом надежду и принялся усердно объяснять: — Нужно только давать мне еду, воду, а еще обустроить домик и туалет!

Сюй Чэнь, глядя, как кролик продолжает усердно жевать воздух, слегка засомневался и заблокировал кролику рот травинкой.

Ву Мяо не понял смысла этого жеста, но сено пахло вкусно, да и насытиться он еще не успел, поэтому просто съел эту травинку.

Сюй Чэнь больше ничего не говорил. Убедившись, что кролик успокоился, он продолжил трапезу.

Оставив Ву Мяо томиться в тревожном ожидании.

Ву Мяо нервно доел порцию, запил водой и, пока Сюй Чэнь был занят ужином, принялся изучать свое «новое предварительное жилище».

Ву Мяо не доводилось бывать во многих человеческих домах, и он не знал, живут ли остальные люди в столь же просторных апартаментах.

В гостиной стоял большой диван буквой П и небольшой многоугольный журнальный столик.

Коробка, в которой привезли Ву Мяо, все еще красовалась на столе.

Напротив дивана возвышался огромный экран — Ву Мяо знал, что это телевизор, а рядом с ним зеленело растение в кадке, превосходившее ростом самого Сюй Чэня.

На этом убранство гостиной исчерпывалось.

Из прочих украшений присутствовало лишь несколько фоторамок на стене, хотя в зоомагазине рамки тоже висели.

Только в зоомагазине в них красовались котики, а рамки в доме Сюй Чэня зияли пустотой.

Ву Мяо переступил лапками, развернулся и бросил взгляд на кухню.

Там тоже было очень светло.

Кухня человека сияла чистотой — совсем не похожая на некоторые кроличьи кормушки.

Впрочем, Ву Мяо к таким не относился: он никогда не разбрасывал сено зря и не был переборчив в еде.

http://bllate.org/book/25864/3089906