Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 4

Линь Цзюйцзюй снова покачала головой.

Янь Цзюэ спросил ещё раз:

— Тебя всю жизнь донимал этот кот, разве тебе не хочется отомстить?

На этот раз она задумалась. Под его ободряющим взглядом она медленно подползла ближе и осторожно протянула палец, чтобы ткнуть Пинъаня в лоб.

Пинъань начал злиться и попытался укусить её руку. Янь Цзюэ одной рукой прижал его, а другой зажал пасть.

— Нельзя кусаться, — строго сказал он.

Пинъань жалобно «ууу»-кнул. Если бы он мог говорить, то наверняка спросил бы: «Да ведь это же не человек! Зачем ты мне пасть зажимаешь?!»

Янь Цзюэ посмотрел на Линь Цзюйцзюй:

— Гладь его. Не бойся.

Линь Цзюйцзюй медленно наклонилась, её палец всё ближе и ближе подходил к голове кота и, наконец, коснулся его.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже готова была в любой момент сбежать.

Ощущения человека и воробья совершенно разные. Кончики пальцев ощутили мягкость пуха и тёплую живую кожу под ним.

Пинъань пару раз дернулся, но вырваться из «лап» Янь Цзюэ не смог и теперь лежал у него на коленях с видом полного отчаяния.

Глаза Линь Цзюйцзюй заблестели от удивления — ощущения были неожиданно приятными.

«Так вот каково это — гладить кота! Совсем не страшно!» — подумала она с восторгом. — «В жизни не думала, что доживу до того, чтобы погладить кота! Ха-ха-ха!»

Постепенно она перешла от одного пальца к целой ладони и, словно мстя за старые обиды, начала энергично чесать Пинъаня за ушами.

«Ну что, помнишь, как ты меня клювом таскал и хотел съесть? Теперь колесо фортуны повернулось! Сегодня я наконец отомстила! Ха-ха!»

Янь Цзюэ заметил, как она прикусила губу, сдерживая улыбку, и в его глазах тоже мелькнула тёплая искорка. Пинъань, хоть и был старым котом, только что прыгал, царапал дверь и вырывался изо всех сил, но теперь окончательно выдохся.

Янь Цзюэ осторожно отпустил его и позволил устроиться между ним и Линь Цзюйцзюй, давая понять, что можно погладить и спину.

Линь Цзюйцзюй зловеще ухмыльнулась и обеими руками начала растирать кота по спине.

«Пинъань, Пинъань… И тебе такое бывает! Сегодня я, Цзюйцзюй, стала хозяйкой положения!»

Пинъань, весь в обиде и унижении, громко «мяу!» — крикнул и спрыгнул с дивана, убежав в угол, чтобы там предаться унынию.

Линь Цзюйцзюй с торжествующим видом смотрела ему вслед — не воробушек, а скорее победоносный петух.

— Теперь довольна? — с лёгкой насмешкой спросил Янь Цзюэ.

— Ага! — радостно кивнула она, болтая ножками у края дивана.

Янь Цзюэ подумал, что, наверное, старая обида теперь забыта. Но тут же Линь Цзюйцзюй заявила:

— Благодетель, ты так добр ко мне! Обязательно отблагодарю тебя!

— …Лучше иди домой, — провёл он рукой по лицу, с досадой осознавая, что зря старался.

— Но я только пришла…

Линь Цзюйцзюй упрямо не уходила. Янь Цзюэ, однако, знал, как с этим справиться: он взял её под мышки и поднял. Вес заставил его нахмуриться — неужели в ней и восьмидесяти килограммов нет? Слишком лёгкая.

Он аккуратно посадил её обратно в инвалидное кресло. Только что ещё смеялся и гладил кота вместе с ней, а теперь безапелляционно выкатил её за ворота.

— Благодетель…

— Хватит называть меня благодетелем. Теперь все зовут меня Янь Цзюэ, — сказал он, стоя у двери так, что ей не пройти.

— О, так ты сменил имя? — улыбнулась она. — Как бы тебя ни звали, всё равно звучит прекрасно!

— Хм, — издал он неопределённый звук и предупреждающе посмотрел на неё. — Я уже говорил: мне не нужна твоя благодарность. Больше не приходи.

С этими словами он захлопнул дверь. Линь Цзюйцзюй ахнула:

— Янь Цзюэ! Подожди! Я хотела спросить, где ты сейчас учишься! Не закрывай!

Но сколько бы она ни звала, он больше не открывал.

Линь Цзюйцзюй потёрла лицо и направила кресло домой. Похоже, он действительно не хочет, чтобы она отблагодарила его. Но тогда почему отметина на её сердце не исчезает и почему она не может преодолеть застой в культивации?

Она точно не сдастся так просто. Раз он не говорит, где учится и чего хочет, она сама всё выяснит!

Забыла разве, что она — воробушек!

Не теряя времени, Линь Цзюйцзюй вернулась в дом Линей, поела приготовленного кухаркой ужина и позвонила Линь Чжэньюю.

Раньше, когда она жила в горах и занималась практикой, каждый год спускалась вниз — в основном, чтобы запастись едой.

Если времени хватало, она заглядывала в единственную деревенскую школу, садилась на подоконник и слушала уроки. Иногда просто бродила по деревне, глядя, какие новинки появились у жителей.

Раньше мало кто пользовался телефонами, а теперь у каждого по одному. Устройства становились всё компактнее, а функции — всё мощнее. Некоторые могли целыми днями не отрываться от экрана.

Но сейчас у Линь Цзюйцзюй была лишь одна цель — отблагодарить своего благодетеля. На изучение функций телефона времени не было. После разговора с Линь Чжэньюем она задёрнула шторы, превратилась в маленького воробья и вылетела в окно.

С радостным щебетанием и энергичным взмахом крыльев она крикнула: «Чи-чи!» — лететь гораздо приятнее, чем ходить! Благодетель, я уже лечу!

Дорога от дома Линей до двора Янь Цзюэ была ей отлично знакома. Вскоре она уже порхала над его домом.

В этот момент Янь Цзюэ как раз запирал дверь. На нём были футболка и джинсы, на ногах — кроссовки. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, прямая осанка.

Услышав щебет, он поднял голову:

— Опять ты?

Красная макушка, белое брюшко — это был тот самый воробей, что вчера крутился над его головой.

— Чи! — радостно отозвался воробей.

«Благодетель… Нет, Янь Цзюэ! Ты меня помнишь!»

Он не понял, чему так обрадовалась птичка, и решил, что просто привыкла к людям. Но ему нужно было идти в парикмахерскую, поэтому он не стал обращать на неё внимания.

— У меня нет еды. Иди к кому-нибудь другому, — бросил он.

— Чи!

«Да я же не за едой! Я тайно защищаю тебя!»

Янь Цзюэ запер ворота и направился к дороге, где уже ждал серебристый автомобиль.

Линь Цзюйцзюй, ещё не слишком искушённая в мирских делах, не разбиралась в машинах. Увидев, что он садится в авто, она попыталась залететь следом, но Янь Цзюэ холодно захлопнул дверцу прямо перед её носом.

Если бы она не успела отлететь, снова врезалась бы в стекло.

Водитель заметил движение на заднем сиденье и вежливо спросил:

— Молодой господин, этот воробей ваш?

Янь Цзюэ даже не поднял глаз:

— Тебе какое дело? Веди машину.

Водитель замолчал.

Машина тронулась и быстро скрылась из виду. Янь Цзюэ невольно вспомнил Линь Цзюйцзюй.

Он ведь чётко дал понять, что не хочет её благодарности. Наверное, она больше не придёт.

…

Автомобиль остановился у парикмахерской. Янь Цзюэ вышел и велел водителю заехать за ним попозже.

Едва он переступил порог, его встретил сотрудник и с почтением произнёс:

— Молодой господин Янь! Сегодня к вам обычный мастер?

Янь Цзюэ едва заметно кивнул.

Его обычное место — у окна на втором этаже. После того как ему вымыли волосы, подошла девушка с короткой стрижкой и золотыми прядями. Она бегло оценила его причёску и без лишних слов спросила:

— Короче?

— Да, — коротко ответил Янь Цзюэ, глядя в окно. «Так далеко она точно не доберётся», — подумал он о воробье.

Но в следующее мгновение за стеклом мелькнула знакомая фигурка.

Линь Цзюйцзюй изо всех сил махала крыльями, боясь выйти за пределы зоны действия отметины на сердце. К счастью, в городе машины ехали медленно, и она сумела не отстать.

Крошечные лапки крепко вцепились в раму окна, и она начала прыгать, громко щебеча.

«Ты тут сидишь, как король, а мне приходится за тобой гнаться! Нехорошо!»

Янь Цзюэ, конечно, не понимал её слов, но почему-то представил себе разгневанную девочку и тихо усмехнулся.

Парикмахерша чуть не выронила ножницы — за все визиты она ни разу не видела, чтобы он так улыбался.

Линь Цзюйцзюй тоже заметила его улыбку и уставилась на него чёрными, как бусинки, глазками.

— Чи-чи!

«Чего смеёшься?!»

Хотя… признаться, её благодетель и правда красиво улыбается. Хи-хи.

Она попыталась залететь внутрь, но обошла окно дважды — все створки были закрыты. Пришлось довольствоваться местом за стеклом.

Парикмахерша, снова взглянув на Янь Цзюэ, увидела, что улыбка уже исчезла. Делая вид, что ничего не заметила, она спросила:

— Кроме стрижки, может, сделать окрашивание или завивку? У нас новая линейка красок — очень неплохая.

Янь Цзюэ отвёл взгляд от воробья и посмотрел на своё отражение в зеркале:

— Покрасьте.

— Выберите оттенок, — протянула она ему палитру.

Янь Цзюэ без интереса пролистал пару страниц и вдруг вспомнил красную макушку воробья. Сам того не ожидая, он произнёс:

— Возьму вот этот красный.

— Хорошо.

Пока мастерша работала, он время от времени бросал взгляд на окно.

Он думал, что птичка скоро устанет и улетит, но она простояла почти два часа — всё время, пока он стригся и красился.

Линь Цзюйцзюй тоже не сводила с него глаз. Ей было любопытно, что делает мастер с его волосами.

Когда он вернулся после смывки краски, она увидела, что его волосы теперь ярко-рыжие.

Раньше, с чёрными волосами, он казался холодным и отстранённым. Теперь же рыжая грива подчёркивала резкость черт лица и придавала ему дерзкий, почти вызывающий вид.

У Линь Цзюйцзюй в человеческом облике тоже были рыжие волосы, поэтому она обожала этот цвет и радостно запрыгала по перилам.

— Чи-чи!

«Теперь у тебя такие же волосы, как у меня! Ура!»

Когда парикмахерша объявила: «Готово!» — Янь Цзюэ взглянул в зеркало и слегка приподнял бровь.

Длинные волосы, отращённые за каникулы, теперь были аккуратно подстрижены. Обычному человеку такой цвет был бы не под силу, но его черты лица настолько выразительны, что рыжина смотрелась на нём естественно и эффектно.

Он встал, чтобы расплатиться, и все в салоне — клиенты и мастера — невольно повернули головы в его сторону. Его присутствие было настолько внушительным, что люди инстинктивно расступались, пропуская его.

Оплатив счёт, Янь Цзюэ отправил водителю сообщение и вышел на улицу, чтобы подождать машину.

— Чи-чи! — раздался знакомый голос.

Он машинально посмотрел вверх — и увидел воробья, летящего прямо к нему.

— Как ты снова меня нашла? — спросил он, хотя не ожидал ответа.

— Чи-чи!

«У меня же на сердце твоя отметина! Я чувствую тебя!»

Но Янь Цзюэ, не понимая птичьего языка, лишь пробормотал:

— Наверное, просто совпадение.

— Чи!

«Да не совпадение это!»

На улице мимо проходила женщина с маленьким сыном. Мальчик увидел рыжие волосы Янь Цзюэ и воскликнул:

— Мама, смотри! У этого парня рыжие волосы!

Голос был такой громкий, что услышали и Янь Цзюэ, и Линь Цзюйцзюй. Мать смутилась и, опасаясь, что он какой-нибудь хулиган, потянула сына ближе к себе:

— Смотри под ноги. Рыжие волосы — это плохо. Выглядит неряшливо.

Мальчик послушно кивнул:

— Ага.

Янь Цзюэ даже не обернулся. Ему было совершенно всё равно, что думают прохожие.

Но ему-то всё равно, а вот Линь Цзюйцзюй — нет! Она только что восхищалась его новой причёской. Как они смеют так говорить о её благодетеле!

Разозлившись, она «чи!» — крикнула и бросилась клевать их. Женщина испугалась, мальчик завизжал:

— Мама, этот воробей злой!

Мать попыталась отмахнуться, но Линь Цзюйцзюй легко уворачивалась в воздухе. В итоге мать с сыном поспешно убежали, оставив её победно щебетать им вслед.

http://bllate.org/book/2586/284680