Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 3

Чёрные, как смоль, глаза смотрели на него, и она робко спросила:

— Су… Цзюэ?

Ей показалось — или это ей действительно почудилось? — что взгляд юноши на мгновение смягчился. Но тут же он насмешливо изогнул губы:

— Давно уже никто так меня не звал. Похоже, ты и вправду меня знаешь.

Линь Цзюйцзюй размышляла над его словами. Неужели её благодетель теперь носит другое имя?

Пока она колебалась, как продолжить разговор, Янь Цзюэ небрежно поманил её пальцем:

— Заходи.

Услышав это, Линь Цзюйцзюй тут же закивала, будто заводная игрушка, и поспешила следом за ним. Увы, его шаги были слишком широкими — она еле поспевала, споткнулась и чуть не упала. От отчаяния ей даже захотелось превратиться в воробья и просто улететь.

— Благодетель, подожди меня! — воскликнула она в панике.

Янь Цзюэ остановился и обернулся. В его взгляде явно читалось раздражение. Помолчав мгновение, он вернулся, подкатил её инвалидное кресло и велел:

— Садись. Не тяни резину.

Линь Цзюйцзюй надула щёки, думая про себя: «Я, Цзюйцзюй, не стану спорить с таким простым смертным. Ещё и презирает меня за то, что я медленно хожу! Да я бы уже давно улетела и оставила тебя далеко позади. Фыр!»

Янь Цзюэ посмотрел на девочку в инвалидном кресле и, очевидно, не собирался катить его сам. Пришлось Линь Цзюйцзюй управлять креслом самостоятельно.

Вскоре они оказались в гостиной виллы. Янь Цзюэ провёл пальцами по чуть отросшей чёлке и сказал:

— Подожди здесь пару минут.

С этими словами он направился в ванную — судя по звукам, собирался умыться. Линь Цзюйцзюй подумала: «Благодетель всё такой же чистоплотный, как в детстве», — и тем временем незаметно осмотрелась.

Дом Линь тоже был трёхэтажной виллой, но поскольку там жило мало людей, третий этаж обычно не использовался. Первые два этажа были уютно обставлены: вещи троих обитателей перемешаны, создавая тёплую, по-домашнему живую атмосферу.

Здесь же царила холодная пустота: только самая необходимая мебель, никаких личных вещей, ни единого следа присутствия других людей.

«Разве благодетель раньше не жил вместе с дедушкой Су? Где же сейчас дедушка Су?»

Дверь ванной открылась, и Линь Цзюйцзюй тут же отвела взгляд. Юноша выглядел свежо и аккуратно, виски слегка влажные. Он подошёл к холодильнику, открыл дверцу — внутри стояли ряды напитков.

Линь Цзюйцзюй никогда не пила таких напитков и не знала, что это за жидкости.

Янь Цзюэ бросил на них взгляд, взял две банки колы с верхней полки, подошёл и поставил одну перед ней, а вторую открыл и сделал пару глотков.

— Ты говоришь, я тебя спас? — спросил он, держа банку и холодно глядя на Линь Цзюйцзюй.

Чем ближе она находилась к нему, тем слабее становилось жжение в груди. Поэтому она незаметно подкатила кресло поближе и искренне кивнула.

— Когда это было?

— Двенадцать лет назад.

Янь Цзюэ прикинул: ему тогда было всего пять лет. Какой уж тут спасатель? Эта девчонка явно врёт без зазрения совести.

Однако раз она знает имя «Су Цзюэ», значит, в детстве они действительно встречались.

— Ты раньше жила в деревне Цзиньжун?

Линь Цзюйцзюй подумала: «Раньше я часто прилетала в Цзиньжун за едой, так что можно сказать, что я там жила». Поэтому она кивнула.

Янь Цзюэ внимательно посмотрел на неё, но так и не смог вспомнить, где они могли встречаться. Он нахмурился:

— Как тебя зовут и сколько тебе лет?

— Меня зовут Линь Цзюйцзюй, мне… — она вспомнила дату в паспорте — почти семнадцать.

Янь Цзюэ приподнял бровь. Значит, ей столько же лет, сколько и ему? Почему же он совершенно ничего о ней не помнит?

— Как именно я тебя спас? — спросил он, откинувшись на диван и пристально глядя на неё своими прекрасными раскосыми глазами.

Линь Цзюйцзюй с благодарностью ответила:

— Тогда на меня напала кошка, а ты меня защитил.

Янь Цзюэ замолчал. Из-за этого она пришла отблагодарить его? Теперь он всё больше убеждался, что у неё какие-то скрытые цели.

Ему уже надоело с ней возиться. Он убрал усмешку и холодно произнёс:

— Не знаю, с какой целью ты ко мне явилась, но я почти ничего не помню из пятилетнего возраста. Раз я не помню, что спасал тебя, тебе и не нужно от меня ничего отдавать. Возвращайся домой.

Линь Цзюйцзюй склонила голову набок:

— Ничего, если ты не помнишь, это неважно. Я помню — и этого достаточно. Раз я уже рядом с тобой, обязательно постараюсь быть тебе полезной.

Янь Цзюэ лёгкой усмешкой ответил, и в его глазах мелькнул отблеск света:

— И как же ты собираешься мне помогать?

— Это зависит от того, чего ты хочешь, — серьёзно ответила Линь Цзюйцзюй.

Янь Цзюэ оперся на ладонь и приподнял уголок губ:

— А если мне нужны деньги?

Она сжала кулачки:

— Тогда я буду усердно зарабатывать!

Его взгляд скользнул по её инвалидному креслу, и он презрительно усмехнулся:

— Да уж, заработаешь… Маленькая девчонка, даже ходить нормально не умеешь.

Линь Цзюйцзюй обиделась.

Юноша встал — ему явно надоело терпеть:

— У меня и так всё отлично: ни в любви, ни в деньгах я не нуждаюсь. Так что проваливай откуда пришла.

Первый шаг к цели провалился, и Линь Цзюйцзюй огорчилась. После того как благодетель отпустил её обратно в горы двенадцать лет назад, она усердно занималась практикой, но застряла на этапе прорыва. Жжение в груди постоянно напоминало: если она не разрешит кармическую связь, то погибнет.

Она не хотела умирать и поэтому собрала вещи, спустилась с горы и отправилась искать Янь Цзюэ. Она была готова отдать всё, чтобы отблагодарить за спасение, но кто бы мог подумать, что он будет всеми силами прогонять её?

Это же дело её жизни — она ни за что не отступит!

Подняв голову, она посмотрела на Янь Цзюэ. Её тонкая шея казалась такой хрупкой, будто её можно сломать одним движением. Но в глазах девочки светилась искренность, и в них отражался его образ:

— Благодетель, сейчас у тебя нет желаний, но в будущем они обязательно появятся.

Линь Цзюйцзюй была уверена: стоит ей остаться рядом с ним — и рано или поздно она найдёт способ отблагодарить!

Янь Цзюэ нахмурился, думая, как бы побыстрее избавиться от неё. Даже если предположить, что в детстве он действительно прогнал кошку, которая её донимала, разве за такое стоит благодарить?

К тому же, какая опасность могла исходить от кошки для взрослого человека? Не съела же она её!

Линь Цзюйцзюй всё ещё с надеждой ждала ответа, не подозревая, что он уже записал её в разряд мошенниц.

Внезапно её природное чутьё подсказало: опасность! Она резко обернулась и увидела Пинъаня — тот пригнулся, хвост быстро мотался из стороны в сторону, и с громким «мяу!» кинулся прямо на неё!

Линь Цзюйцзюй похолодела. «Опять этот кот! Откуда он взялся? Почему я ничего не слышала?!»

Сдержав порыв превратиться в воробья, она вскрикнула и, не раздумывая, запрыгнула с кресла прямо к Янь Цзюэ, крепко обняв его.

Тот застыл. Он инстинктивно попытался оторвать её, но Линь Цзюйцзюй, охваченная ужасом, обвила ногами его талию и повисла на нём, словно коала!

Брови Янь Цзюэ задёргались, и он ледяным тоном приказал:

— Слезай немедленно!

Линь Цзюйцзюй только крепче прижалась к нему и умоляюще воскликнула:

— Благодетель, тут кошка!

— Да он же тебя не съест, — раздражённо бросил Янь Цзюэ, но тут же заметил, что Пинъань издал пронзительный рык, шерсть на спине встала дыбом, и он яростно царапал Линь Цзюйцзюй лапами.

Если бы Пинъань был помоложе, одним ударом он бы точно оставил ей кровавые царапины.

Янь Цзюэ удивился: он воспитывал Пинъаня уже больше десяти лет, и тот, хоть и любил ловить птиц и мышей, с людьми всегда был ласковым и никогда не выпускал когти. Что с ним сегодня?

Не разбираясь, он одной рукой обхватил талию Линь Цзюйцзюй, перенёс её на диван и встал перед ней, загородив собой.

Линь Цзюйцзюй схватилась за его рубашку и выглянула из-за спины. Глаза Пинъаня превратились в вертикальные щёлки, и он рычал, как мотор.

Страх сковал её. Она забыла, зачем пришла, и только пряталась за Янь Цзюэ.

Когда Пинъань снова попытался прыгнуть, Янь Цзюэ резко оттолкнул его и строго прикрикнул:

— Пинъань, веди себя прилично!

Обиженный, Пинъань убежал, но явно не собирался сдаваться. Он затаился за диваном и не сводил с Линь Цзюйцзюй пристального взгляда, готовый в любой момент напасть снова.

— Не смей царапать людей! — приказал Янь Цзюэ.

Пинъань фыркнул и обиженно «мяу!» крикнул в ответ.

Линь Цзюйцзюй дрожала за спиной Янь Цзюэ и думала: «Как же в мире существуют такие жестокие кошки!»

— До каких пор ты ещё будешь держаться за меня? — раздался над ней холодный голос.

Линь Цзюйцзюй очнулась и посмотрела на свои руки — она до сих пор крепко сжимала его рубашку, измяв ткань до невозможности.

— Э-э… — смущённо пробормотала она и бросила взгляд на Пинъаня.

Этот взгляд словно подал сигнал — Пинъань забыл о приказе хозяина, «ау!» — вскочил на диван и замахнулся лапой.

Линь Цзюйцзюй инстинктивно прикрыла голову и сжалась в комок.

Но боли не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела, что Янь Цзюэ успел схватить Пинъаня и оттащить в сторону.

Он явно разозлился, нахмурился и отчитал кота:

— Что с тобой такое? Я же сказал — не выпускать когти!

Он пересёк гостиную и запер Пинъаня в соседней комнате:

— Будешь там размышлять над своим поведением. И сегодня без лакомств.

— Мяу! — Пинъань попытался вырваться, но Янь Цзюэ захлопнул дверь первым.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь царапаньем когтей по двери.

Вспомнив, как Пинъань только что готов был драться до смерти, Янь Цзюэ вздохнул.

Наконец он заговорил первым:

— Неужели в детстве тебя донимал именно Пинъань?

Линь Цзюйцзюй, всё ещё дрожа, кивнула.

Янь Цзюэ вдруг понял, почему она так настойчиво хочет отблагодарить его. Хотя он всё ещё не мог вспомнить, чтобы Пинъань когда-либо так яростно нападал на человека.

Он вернулся к Линь Цзюйцзюй и, чувствуя вину как хозяин кота, извинился:

— Прости, что напугал тебя. Я обязательно его проучу.

Автор примечает: Брат Цзюэ: обнял жену и хорошенько потискать!

Если бы Пинъань принадлежал кому-то другому, Линь Цзюйцзюй, возможно, обиделась бы. Но ведь это кот её благодетеля! Она, хоть и испугалась, не держала на него зла.

Она великодушно покачала головой:

— Ничего страшного, Пинъань не виноват.

Как же он мог винить её? Ведь она же воробьиный дух! Люди, может, и не чувствовали, но у кошек и собак обоняние острое — наверняка Пинъань учуял «запах воробья» на ней.

Её реакция заставила Янь Цзюэ почувствовать неловкость. Впервые за долгое время он заговорил с ней чуть дольше:

— Пинъань уже старый. Он кажется злым, но на самом деле слаб. В следующий раз, если он на тебя бросится, просто оттолкни его и прикрикни — он сразу испугается.

Линь Цзюйцзюй улыбнулась, но довольно натянуто:

— Я понимаю… Просто я очень боюсь кошек.

Она — маленький воробей. В горах много хищников пострашнее, но она их не боялась. А вот почти погибнуть от кошки — это оставило на всю жизнь глубокую травму.

Как многие люди боятся насекомых: ведь те не могут ни победить человека, ни съесть его, но страх остаётся.

Янь Цзюэ на пару секунд задумался, затем встал, открыл дверь комнаты, где сидел Пинъань. Тот всё это время царапал дверь и радостно «мяу!» крикнул, увидев хозяина.

Но прежде чем кот успел выскочить, Янь Цзюэ поднял его на руки и направился к Линь Цзюйцзюй.

Она широко раскрыла глаза, отползла к краю дивана и заикаясь спросила:

— Бла-благодетель, что ты собираешься делать?

Янь Цзюэ сел рядом с ней, заняв почти всё пространство своими длинными ногами, и спокойно произнёс:

— Помочь тебе преодолеть страх.

— Что?!

Он крепко прижал Пинъаня к себе, одной рукой удерживая передние лапы, другой — задние.

Затем посмотрел на Линь Цзюйцзюй:

— Подойди.

Она взглянула на Пинъаня и почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Она энергично замотала головой:

— Не хочу.

Хоть Пинъань и позволял хозяину с ним делать что угодно, он всё равно поворачивал голову и пристально следил за Линь Цзюйцзюй.

— Я его держу крепко. Он не сможет тебя поранить. Подойди и погладь его — он не сможет сопротивляться.

http://bllate.org/book/2586/284679