Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 8

Есть такое изречение: пока ты достаточно силён, правила могут меняться ради тебя.

Шэнь Янь был тому живым примером.

Иначе, при его-то частоте опозданий и ранних уходов, в любой другой школе ему бы уже давно вынесли дисциплинарное взыскание.

Цзян Юйбай крутил в пальцах ручку.

Обучение в Подготовительной столичной стоило огромных денег, но и преподавательский состав здесь был невероятно сильным.

По идее, раз Шэнь Янь учится в таком месте, он не должен испытывать нужды в деньгах, однако же он совершенно точно подрабатывал.

Цзян Юйбай обнаружил, что его новый сосед по парте сплошь состоит из загадок.

— Бай-Бай, утренний привет! — Шэнь Янь опустил ранец на пол, с улыбкой подался ближе к Цзян Юйбаю и забавно понаблюдал, как тот отпрянул, отклонив голову в сторону.

— Не называй меня так, — поморщился Цзян Юйбай.

Неизвестно, делал ли Шэнь Янь это нарочно, но хотя прозвище было самым обычным, из его уст оно звучало так, будто он обращался к нему: «Малыш».

Даже родители никогда не называли его с такой приторной нежностью.

— Это почему же? — Шэнь Янь решил зайти ещё дальше. — Тогда как мне тебя называть? Мой парень... или жэнь... жена?

Цзян Юйбай молчал, кончики его ушей покраснели.

Шэнь Янь придвинулся ближе, едва ли не всем корпусом завалившись на его сторону.

В этот момент Сун Чжунь, сидевший на передней парте, снова обернулся. Окинув взглядом их позу, он с любопытством спросил:

— Вы о чём тут болтаетесь? Я сейчас расслышал слово жена... Мр-м-м...

Шэнь Янь прямо рукой зажал ему рот:

— Что? Ничего я не слышал, тебе послышалось!

Сун Чжунь бросил на Цзян Юйбая взгляд, полный мольбы о помощи.

— Мгм.

Озадаченный Сун Чжунь отвернулся обратно.

— С чего это ты ругаешься? — неожиданно подал голос Цзян Юйбай.

— А? — Шэнь Янь не сразу сообразил. — На чём это я ругаюсь?

Закатывая рукава, он мысленно злорадствовал: «Да кто тебя ругал, совсем страх потерял!»

Просто образец для подражания нашей молодежи!

Цзян Юйбай подсказал:

— В Вичате.

Шэнь Янь: «...»

Он вспомнил: речь шла о том самом «долбоёбе», который он в прошлую пятницу вечером оставил без внимания.

Цзян Юйбай всё ещё помнил об этом?

Какой же он мелочный!

— Не тому отправил, — виновато потирая нос, пробормотал Шэнь Янь. — Вот я сразу и отменил отправку.

Цзян Юйбай посмотрел на него и промолчал.

— Бай-Бай, ты же знаешь, — Шэнь Янь машинально сунул руку в карман, нащупал там свой завтрак, и его мозг за работал на предельной скорости. — Я... я закрепил наш чат в самом верху, поэтому легко мог промахнуться.

— Мгм.

Шэнь Янь набрался решимости, вытащил из кармана ещё тёплые молоко и сэндвич и положил ему на парту:

— Смотри, это я специально для тебя принёс, перестань сердиться.

— Я не ем свиной паштет.

Шэнь Янь: «...»

— Ой, ха-ха, кхе, — поспешно загребая еду и питье обратно, он неловко усмехнулся. — Ты же мне не говорил.

Пытаясь выкрутиться, он пообещал:

— В следующий раз обязательно! Вот в следующий раз ни за что не забуду! — и при этом не забыл поднять три пальца, клянясь.

— Мгм. — Цзян Юйбай закрыл эту тему.

В обед Шэнь Янь забрал из караулки адресованную ему посылку.

Он распаковал её и, уставившись на напечатанный на упаковке красный крест, погрузился в глубокие раздумья.

Неужели всё дело в его отце?

Настроение Шэнь Яня мгновенно упало.

Стоило ему увидеть подобные вещи, как в памяти невольно всплывал Шэнь Юань.

Он вспоминал тяжёлую, широкую ладонь этого мужчины, опущенную ему на плечо, и свет, горевший в окнах дома после школы.

Тогда у него были и папа, и дом.

Не то что сейчас — жизнь сироты.

Он небрежно швырнул посылку в ящик стола, больше смотреть на неё не хотелось.

Однако сидевший рядом Цзян Юйбай внезапно бросил:

— Не будешь распаковывать?

Неизвестно почему, но при виде эмблемы Красного Креста ему показалось, будто плотная печать в уголках разума слегка сдвинулась с места.

Прошла уже неделя с тех пор, как он упал в воду, однако амнезия никуда не отступила.

Хотя это происшествие никак не мешало его повседневной жизни, провал в памяти неизменно порождал чувство уязвимости и нехватки безопасности.

К тому же ему хотелось разобраться, что за романтические отношения ему приписывал Шэнь Янь и почему кулон оказался у него в руках.

— Не хочу распаковывать, — Шэнь Янь потёр глаза.

Цзян Юйбай заметил, что его глаза слегка покраснели:

— Ладно.

Через минуту телефон Шэнь Яня зазвонил.

Пришло текстовое сообщение.

Уважаемый господин Шэнь Янь, здравствуйте! Во имя любви и жизни мы благодарим Вас за пожертвование в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий в размере десяти тысяч юаней! Выражаем Вам искреннюю признательность!

Подпись: Красный Крест.

Шэнь Янь: ?

Он снова вытащил посылку из ящика.

Разорвав последний слой упаковки, он обнаружил внутри сертификат Красного Креста.

Текст в нём почти дословно повторял только что пришедшую эсэмэску.

Шэнь Янь опешил.

Когда это он успел сделать пожертвование? Да ещё и на десять тысяч.

Для него это была далеко не малая сумма.

— Можешь мне показать? — Цзян Юйбай неожиданно проявил огромный интерес к этой посылке.— Конечно, Бай-бай. — Шэнь Янь, когда был в хорошем настроении, любил подразнить его, а в плохом — тем более. Он изогнул губы в улыбке. — Разве я могу тебе отказать?

Цзян Юйбай: «……»

Он взял свидетельство, и в тот момент, когда вгляделся в текст на нём, ему показалось, что какая-то мысль мелькнула на краю сознания.

Голова начала болеть.

Это тягостное ощущение — когда вроде бы готов что-то вспомнить, но никак не можешь, словно в голове застряло что-то инородное, не дающее покоя ни сзади, ни спереди.

— Бай-бай, что с тобой? — глядя на выражение лица Цзян Юйбая, Шэнь Янь вдруг прозрел.

Он вспомнил толстый конверт от управляющего Вана, а вслед за ним — и те десять тысяч юаней, которые швырнул на стол Цзян Юйбая.

Тогда Цзян Юйбай брал их крайне неохотно, это он сам насильно всучил их ему.

Неужели всё дело было в том моменте?

При этой мыśli Шэнь Янь подался ближе к Цзян Юйбаю и, лукаво улыбаясь глазами, принялся его подначивать:

— Бай-бай, ты ведь потерял память? Разве ты не до сих пор не веришь моим словам?

Он кивком указал на свидетельство, которое Цзян Юйбай сжимал в руках:

— Вот тебе и доказательство.

Цзян Юйбай растерянно хлопал глазами.

Шэнь Янь скомандовал:

— Зайди со своего телефона на официальный сайт Общества Красного Креста, проверь записи о пожертвованиях.

С этими словами он придвинулся ближе, заглядывая вместе с Цзян Юйбаем в небольшой прямоугольный экран, и расплылся в улыбке:

— Посмотри, как сильно ты меня любишь, даже жертвуя деньги, указал моё имя.

— Хочешь накопить мне благие заслуги?

Цзян Юйбай: «……»

У него покраснели уши.

Жизнь в выпускном классе была пресной, скучной и однообразной.

Казалось, каждый день состоял лишь из исписанных бланков с тестами, и время пролетало незаметно.

Стоило последнему ежемесячному экзамену остаться позади, как незаметно подступал следующий, финальный семестровый.

В конце концов Цзян Юйбай с перевесом всего в один балл одержал верх над Шэнь Янем.

Шэнь Янь целых три дня не разговаривал с ним.

Когда Цзян Юйбай изредка заводил с ним разговор первым, тот с натянутой улыбкой звал его Бай-бай.

Цзян Юйбай: «……»

Как только учителя закончили разбирать проверенные контрольные, в школе объявили зимние каникулы.

Раньше в это время Цзян Юйбай всегда уезжал за границу к родителям, чтобы встретить Новый год вместе с ними.

Но поскольку в этом году предстояло сдавать гаокао, ради экономии времени на учёбу он решил никуда не ехать.

В конце концов, после экзаменов впереди ещё целая жизнь, и один год ничего не решал.

С другой стороны, Шэнь Янь тоже получил в WeChat сообщение от своей матери Ся Янь, которая звала его в соседний город встретить Новый год вместе с ней.

Не поеду, — ответил он ей.

Отбросив телефон, Шэнь Янь со вздохом завалился на кровать, уткнувшись лицом в подушку.

Он всё ещё помнил слова, сказанные ему Ся Янь:

— Ты был таким крошечным, таким мягким, в моих объятиях казался лёгким, как облачко. Я не могла представить, что сама смогу вырастить тебя, не могла представить, что когда-нибудь ты станешь взрослым.

— Эта ноша слишком тяжела, давление слишком велико, мне не по силам вынести это.

Ся Янь была совсем молодой, когда родила его — ей исполнилось всего двадцать.

Родители Шэнь Яня познакомились через сватов.

После ухода Ся Янь Шэнь Юань не сказал о ней ни единого дурного слова, но и вспоминал крайне редко.

В детстве, видя, как другие детишки идут, подпрыгивая, за руки со своими мамами, Шэнь Янь тосковал по ней и ненавидел её, но в то же время не мог перестать любить.

Позже Ся Янь снова вышла замуж, и весьма удачно.

Её новый муж был богат и любил её.

Когда Шэнь Янь снова встретился с Ся Янь, та женщина, что заявляла, будто ей не по силам ответственность за него, уже родила другую дочь.

На этот раз она вырастила её превосходно.

Глядя на эту лучезарную и жизнерадостную девочку, стоявшую рядом с его матерью, Шэнь Янь почувствовал себя ничтожным и ущербным.

Тогда ему было восемь лет.

Накануне начала занятий в выпускном классе Шэнь Юань бросился на помощь утопающему и погиб в воде.

Ся Янь захотела, чтобы Шэнь Янь перевелся в школу в её городе и поступил в самую лучшую старшую школу.

Шэнь Янь однажды видел её нового мужа.

Он уже подрос и умел читать по лицам окружающих.

В душе он подумал: раз у тебя уже началась новая жизнь, не оглядывайся назад… не тащи за собой такого обузу, как он.

Шэнь Янь отказался.

Однако оставаться в прежней школе он действительно больше не мог.

Вещи напоминали об ушедшем, и он не вынес бы этого.

Тогда Ся Янь предложила ему поступить в местную среднюю школу при университете.

Поразмыслив, Шэнь Янь согласился.

Это был первый раз, когда он принял добрый жест от матери.

Но от её денег он отказался.

Кто бы мог подумать, что в день зачисления в выпускной класс не находящая себе места Ся Янь приедет к нему лично и пригласит пожить с ней в соседнем городе.

Шэнь Янь жадно смотрел на неё, мечтая о том, как чудесно было бы, если бы она была мамой только для него одного.

Но он мог лишь стиснуть зубы и выплеснуть жестокие слова, чтобы прогнать её.

Теперь он действительно стал сиротой.

На самом деле смерть Шэнь Юаня оставила Шэнь Яню крупную сумму денег.

Но он не хотел ими пользоваться, поэтому сам устроился на подработку.

Ему нравилось работать: это помогало избегать пустых и мрачных мыслей.

К тому же, после целого дня усталости засыпалось куда крепче.

Иначе его вечно мучила бессонница…

Шэнь Янь лежал на спине, медленно открыв глаза, и невидящим взглядом уставился в потолок.

http://bllate.org/book/25854/3089098