Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 7

Сглаживать углы и отступать — вовсе не в характере Шэнь Яня, а вот отвечать злом на зло — в самый раз.

А мстить он предпочитал тем способом, что тихо-мирно ругаться в заблокированном чате в мессенджере.

Всё равно Цзян Юйбай этого не видит.

Но на этот раз красный восклицательный знак чудесным образом исчез.

Сообщение... отправилось?

Шэнь Янь: «......»

Чёрт, быстро отменить!

Непонятно какая муха укусила Цзян Юйбаева, но он взял и тайком вытащил его из чёрного списка.

Вот это полный пиздец.

Хорошо, что у него быстрая реакция, Цзян Юйбай наверняка ничего не увидел.

Но в следующую секунду собеседник прислал вопросительный знак.

Шэнь Янь: «......»

Оправдания — это лишь попытка скрыть правду, и он решил сделать вид, что ничего не заметил.

В шесть часов вечера улицы были заполнены спешащими домой прохожими.

Сунув руки в карманы, Шэнь Янь неспешно прогуливался, а проходя мимо небольшой забегаловки, взял на вынос несколько блюд, которые любил его отец, и направился домой.

Раздался щелчок открывающегося замка. Шторы были задвинуты, в квартире царил полумрак, и лишь на алтаре в углу гостиной горела неугасимая лампада.

Шэнь Янь протянул руку и включил свет.

Переобувшись, он достал из кухонного шкафа чистые палочки и пиалу, переложил половину еды из коробок, аккуратно разложил всё и отнёс на алтарь.

Мужчина на черно-белой фотографии выглядел красивым и совсем молодым, слегка улыбаясь объективу.

Каждый раз, глядя на него, Шэнь Янь чувствовал, будто отец улыбается ему в ответ.

Шэнь Юань погиб, спасая тонущего ребёнка.

Официальные лица прислали грамоту и почётный флаг, но Шэнь Янь просто швырнул их в угол алтаря.

Тогда, много лет назад, мать родила его и тут же ушла, и они с отцом зависели друг от друга на протяжении семнадцати лет.

Если бы была такая возможность, Шэнь Янь предпочёл бы, чтобы отец вернулся к нему, а не оставлял после себя эти холодные знаки почёта.

Прошло уже пять месяцев с того дня, но он чувствовал, что никогда в жизни не сможет с этим смириться.

Наскоро поужинав, Шэнь Янь собрал пустые контейнеры.

В этот момент неожиданно зазвонил телефон — это был Желтопузый.

Лю Дже на том конце проговорил загадочным голосом:

— Алло, братец Янь, завтра в обед тут намечается посиделка, пойдешь?

Шэнь Янь: «......»

Тоже мне, посиделка.

— Не пойду.

На этой неделе, после празднования Нового года, наступила пятница, и учиться нужно было всего один день, так что день выдался относительно расслабленным.

Завтра суббота, и он решил отработать свою последнюю подработку часовым работником в ресторане — он уже договорился с хозяином, как раз получит расчёт за все смены.

На ближайшие полгода он не планировал распыляться на мелкие подработки, намереваясь бросить все силы на подготовку к экзаменам вгаокао.

— А? — Лю Цзе тяжело вздохнул, крайне сожалея. — Брат, как жаль, это же во Вратах Даянь!

Врата Даянь были известным в этих краях рестораном.

Уютная обстановка, изысканные блюда.

Да и цены кусались.

Шэнь Яня это не особо волновало, и никакой потери он не чувствовал:

— Тогда поешь побольше, за меня тоже отдувайся.

— Без проблем, — согласился Лю Цзе и тут же поинтересовался: — Братуха, а ты не хочешь спросить, кто угощает?

— Я верю, что это кто-то из моих братьев разбогател, — Шэнь Янь зажал телефон между плечом и ухом, выбрасывая пакет с мусором у двери. — Братан Лю, раз уж разбогател, не забывай меня!

— Братец, ты опять надо мной прикалываешься! — рассмеялся Лю Цзе, подсказывая: — Помнишь тот случай в Новый год, когда мы проявили гражданское мужество? Тот утопающий студент прямо настаивал, чтобы угостить нас, пацанов, обедом.

Ты ведь тоже приложил руку! Пошли вместе!

Шэнь Янь: «......»

Черт, так вот оно что, в конце концов организатором оказался Цзян Юйбай.

Неисповедимы пути судьбы, всё закрутилось вот так, и ему стало даже смешно, но в следующую секунду до него дошло:

— Твою мать! Вы ведь сболтнули лишнего?

— А? — Лю Цзе не понял, из-за чего тот так всполошился. — А что тут можно сболтнуть?

— Да я к тому, — Шэнь Янь подбирал слова, — вы при нём обо мне не упоминали?

Цзян Юйбай человек себе на уме, если он обнаружит связь между ним и Лю Цзе, то непременно начнет подозревать неладное!

Разве тогда все его планы не рухнут в один миг?

Шэнь Янь не мог допустить подобного.

— Нет-нет! Ой, братец Янь, напугал до смерти! — Лю Цзе похлопал себя по груди, а потом сообразил: — Братуха, а ты что, знаешь его? Ну, этого... Цзян... как его там, Белого.

Шэнь Янь: «......»

Он что-то невнятно пробормотал в ответ, пропустил мимо ушей недоумение Лю Цзе и, еще раз настрого запретив тому проговариваться, тут же бросил трубку.

В комнате снова воцарилась тишина. Сидя за письменным столом в неосвещенной спальне и глядя на темный абажур настольной лампы, он закрыл лицо руками.

Что за напасть такая.

На следующий день в одиннадцать часов Шэнь Янь вовремя появился в ресторане, где подрабатывал.

Он не числился в штате постоянных сотрудников и не был долгосрочным работником — просто хозяин ресторана когда-то был соседом его семьи и пользовался поддержкой Шэнь Юаня.

Узнав о трагедии с отцом, он разрешил Шэнь Яню помогать с подачей блюд в часы наибольшей загрузки и платил по дням.

По сути, это была просто форма помощи.

В тот период Шэнь Янь пребывал в тяжелом эмоциональном состоянии и отчаянно нуждался в чем-то, что помогло бы ему переключить внимание и убить время, поэтому он согласился.

Однако он не хотел вечно злоупотреблять чужой добрососедской помощью.

Заметив его появление, управляющий ресторана поприветствовал его:

— Шэнь, приветствую, хорошего дня!

— Управляющий Ван. — Шэнь Янь переоделся и, завязывая на талии небольшой фартук, улыбнулся ему.

— Слышал от директора Цяня, что сегодня твой последний рабочий день?

Шэнь Янь кивнул.

— Возьми-ка это. — Вокруг никого не было, и управляющий Ван протянул ему довольно пухлый конверт. — Зарплата за все эти дни.

Шэнь Янь глянул на него и брать не стал:

— Управляющий Ван, здесь слишком много.

— Ой брось! Помнишь, как в прошлый раз какой-то придурок налетел на тебя и заставил платить за химчистку костюма?

Шэнь Янь: «......»

И снова Цзян Юйбай.

Он вспомнил те десять тысяч юаней, что пришлось отдать за испорченную одежду Цзян Юйбая.

Вот только Цзян Юйбай сейчас ничего не помнит и, наверное, давно забыл об этом инциденте.

Хорошо хоть он успел вернуть деньги до того, как тот потерял память.

— Разве можно было заставлять тебя платить из своего кармана? Бери давай. — Управляющий Ван попытался засунуть конверт ему в карман.

Шэнь Янь отпрянул:

— Нет, управляющий Ван, я не могу это взять. — Он действительно чувствовал себя неловко.

Управляющий Ван добродушно улыбнулся:

— Шэнь, бери, не сомневайся. Считай это от директора Цяня подарком к поступлению в университет!

Он хлопнул юношу по плечу, подбадривая:

— Давай, Шэнь, поднажми на экзаменах, мы все в тебя верим!

*

Цзян Юйбай направлялся к станции метро и, проходя мимо какого-то ресторана, случайно заметил неожиданную фигуру.

Шэнь Янь в форме официанта как раз наклеивал новогоднюю аппликацию на стеклянную витрину заведения.

Сбросив тяжелую синюю школьную форму и облачившись во всё черное, он казался еще более стройным и высоким.

Цзян Юйбай заметил на его талии декоративный фартук, что выглядело на удивление нелепо и контрастировало с его привычным образом.

Он замедлил шаг, наблюдая, как Шэнь Янь с улыбкой берет у коллеги узорчатую картинку, расправляет её, аккуратно прижимает к стеклу, а затем тщательно выравнивает под нужным углом.

Цзян Юйбай никак не ожидал, что Шэнь Янь, будучи уже в выпускном классе, до сих пор вынужден подрабатывать.

Он понятия не имел, знал ли он сам об этом до потери памяти.

Спустя полчаса. Врата Даянь.

Цзян Юйбай вошел в небольшую изысканную отдельную кабинку.

— Прошу прощения, — виновато произнес он, — задержался в дороге на пару минут.

— Ничего страшного, — Желтопузый с любопытством окинул его взглядом. — Давай знакомиться, я Лю Цзе.

Он указал на двух сидевших по бокам парней с татуировками:

— Это Цзи Сюань, а это Хуан Мин.

— Рад знакомству. В больнице тогда всё произошло слишком быстро, я толком не успел вас поблагодарить.

— Цзян, ты слишком вежлив.

Цзян Юйбай улыбнулся, обвел троих взглядом и перевел глаза на Лю Цзе:

— Разве вы не говорили, что будет еще один друг?

— А... — Лю Цзе опешил и замахал руками: — Ой, да ладно! У него тут дела возникли, не смог прийти.

— Чего это Янь вечно где-то пропадает? Даже на выходных его не увидишь! — пожаловался Цзи Сюань.

— Вот именно! — поддакнул Хуан Мин и, вспомнив то самое любовное письмо, хихикнул: — Наверное, занят делами сердечными, крутит с кем-то любовь.

Лю Цзе едва не бросился затыкать им рты, опасливо покосился на Цзян Юйбая и приглушенно рявкнул:

— Заткнитесь вы уже, Янь запретил об этом упоминать!

— Ладно. — Те послушно умолкли.

Цзян Юйбай молча наблюдал за ними, гадая, что же за птица этот их Янь.

Впрочем, судя по всему, он был у них главным авторитетом: слова его имели вес, и все беспрекословно его слушались.

Пока он размышлял об этом, его взгляд случайно столкнулся с оценивающим взглядом Лю Цзе.

Тот немедленно отвел глаза и смущенно приложился к чашке с чаем.

С самого порога Цзян Юйбай заметил, что тот ведет себя странно.

Хотя еще в больнице этот парень держался совершенно нормально.

У Цзян Юйбаева закрались сомнения, но виду он не подал и сразу велел официанту подавать еду.

Одно за другим на столе появлялись изысканные блюда.

Мелькавшая перед глазами униформа официантов некстати заставила его вспомнить о Шэнь Яне.

Возможно, манеры этой троицы чем-то неуловимо напоминали Шэнь Яня, но весь обед образ Шэнь Яня в рабочем костюме неотвязно стоял перед глазами Цзян Юйбаева, из-за чего он ел без всякого аппетита.

Впрочем, сама троица во главе с Лю Цзе провела время прекрасно, они даже успели предложить ему побрататься.

Перед расставанием Цзян Юйбай еще раз искренне поблагодарил их, и все четверо вежливо распрощались.

На следующий день, в понедельник, Шэнь Янь по обыкновению закинул лямку рюкзака на одно плечо и под звонок, возвещающий об окончании перемены перед утренним чтением, вошел в класс.

Сидевший на передней парта Сун Чжунь обернулся к нему и без лишних церемоний завел разговор:

— Великий Шэнь, есть вопрос, который не давал мне покоя уже давно.

Шэнь Янь собрался с духом и сделал приглашающий жест:

— Слушаю брата Суна.

— Почему ты вечно заваливаешься ровно в этот момент? — Сун Чжунь указал на часы на запястье.

— Ха-ха, — Шэнь Янь неловко ухмыльнулся, — потому что я не могу встать вовремя.

Цзян Юйбай: «......»

Сун Чжунь, рассчитывавший услышать уникальную методику учебы от самого гения: «......век живи — век учись». Он послушно повернулся обратно и принялся за учебу.

В средней школе при университете царили довольно свободные порядки, ее можно было назвать почти элитным учебным заведением, где дисциплину не затягивали слишком туго.

http://bllate.org/book/25854/3089097