Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 16

Шао Юй поднял голову во время перемены и заметил, что весь класс окутана атмосферой шушуканья. Восторженные взгляды и возбужденные вздохи то и дело вырывались наружу, устремляясь в этот угол класса.

Он скосил глаза вперед и увидел, что Линь Тинфэн снова подпер рукой подбородок и смотрит на кривобокое дерево за окном, погрузившись в задумчивость. При дневном свете его кожа казалась особенно белой, похожей на сливочное пирожное, отчего так и тянуло…

Да о чем он вообще думает?!

С чего это он, Шао Юй, уподобился тем поверхностным девчонкам, которые жизни не видели!

Он просто чисто по-человечески считает того одаренным музыкальным гением.

Хоть и немного глуповатым.

Шао Юй похлопал по плечу сидевшего рядом одноклассника Ци Ляня, который весь урок делал вид, что пишет домашку, хотя любопытство уже едва не выплескивалось у него из макушки. Ци Лянь резко вскинул голову: — А?

— После Первого октября не хочешь снова поменяться местами с Линь Тинфэном?

В глазах Ци Ляня отчетливо читалось два слова: «подлец».

— Ты что, серьезно собрался подтягивать его?

Шао Юй поджал губы: — Угу.

— Слушай, — Ци Лянь чуть понизил голос. — У Линь Тинфэна база по точным наукам и химии ну очень… хромает. Ты…

Шао Юй кивнул, показывая, что всё в порядке.

На свете не было никого, кто знал бы лучше него, до какой степени тот глупыхм.

Например, прямо сейчас два человека, сидевшие позади Линь Тинфэна, довольно громко обсуждали его самого, в то время как в его мыслях существовало лишь то кривое дерево.

После дневных занятий Ци Лянь объявил Линь Тинфэну об обмене местами. Наблюдая за таким же, как у него самого, ошеломленным выражением лица Линь Тинфэна, Ци Лянь с чувством выполненного долга закинул рюкзак за спину и поспешил в столовую.

Линь Тинфэн с опаской покосился на Шао Юя, который все еще собирал вещи: — Слушай, ты правда намерен меня подтягивать? У меня… правда очень слабая база, да и соображаю я неважно, э-э…

Шао Юй с абсолютно невозмутимым видом взглянул на него: — Я знаю. Ты разве не собираешься в столовую? Или хочешь выступать на сцене на голодный желудок?

Все еще погруженный в ужас от мысли, что он вот-вот угодит в лапы демона по имени Шао Юй, Линь Тинфэн в полутрансе закончил сборы: — Уже иду.

Столовая Пинвайской старшей школы на самом деле славилась на всю округу: сытная, вкусная и дешевая. Одно время даже находилось немало местных жителей, которые раздобыли какими-то путями школьные карты и приходили сюда перекусить, пока по настоянию учеников это постепенно не запретили.

Линь Тинфэн впервые пришел в столовую вместе с Шао Юем, и он обнаружил, что ему на самом деле трудно представить Шао Юя в таком простом и земном месте.

Высокий, с длинными ногами и холодным, отстраненным нравом, он казался чужеродным элементом, стоило ему только ступить в толпу — во всех смыслах.

К тому же, сильное первоначальное впечатление от Шао Юя все еще живо стояло перед глазами Линь Тинфэна с того вечера в салон-гостиной.

— Ты чего застрял? — Шао Юй прошел всего пару шагов, обернулся и обнаружил, что Линь Тинфэн снова стоит на месте, погрузившись в задумчивость.

— Ни… ничего. — Линь Тинфэн взял поднос с палочками для еды и поспешил догнать его.

Шао Юй проследил за взглядом Линь Тинфэна: на другой стороне столовой, у окошка, окруженного толпой, красовались крупные красные буквы: «Куриная котлета карри с омлетом и рисом».

То барбекю, то куриная котлета — почему этому парню никак не съесть что-нибудь полезное для здоровья?

Дождавшись, пока Линь Тинфэн подойдет, Шао Юй многозначительно произнес: — Днем выступать, в обед лучше съесть что-то полегче и полезнее для пищеварения.

Линь Тинфэн ничего не понял: — ???

Концерт в честь школьного фестиваля искусств начинался в два часа дня, но участники должны были прибыть на площадку за полчаса до начала, поэтому, пообедав, Линь Тинфэн и Шао Юй сразу отправились в большой актовый зал.

Здесь уже было гораздо оживленнее, чем во время утренней репетиции. Хотя представление еще не началось, тыловые службы — те, кто отвечал за фотографии, расстановку цветов и даже интервью — уже заняли свои посты, не говоря уже о группировке зевак, просочившихся внутрь по чужим пропускам раньше времени.

За кулисами и вовсе стоял невообразимый шум: там столпились все, кому предстояло выйти на сцену в этот день.

Линь Тинфэн положил вещи на их места: — Подожди меня пару минут.

Шао Юй кивнул и между делом открыл приложение с судоку.

Где-то раунда через пять-шесть Линь Тинфэн вернулся.

Шао Юй сразу же заметил крошечную черную сережку тусклого блеска на его белой, мягкой мочке уха.

Линь Тинфэн уселся на свое место: — Хочешь немного отдохнуть? Мы же все равно выступаем не первыми.

Шао Юй молча посмотрел на него пару мгновений и только потом ответил: — Не нужно.

От него, должно быть, исходил шлейф парфюма — что-то неуловимо юное, но при этом насыщенное, напоминающее сны и ночи.

На нем была самая обыкновенная белая рубашка, застегнутая наглухо на самую верхнюю пуговицу. В сочетании с этой чисто-черной асимметричной серьгой и дурманящими духами это выглядело чертовски невинно и в то же время соблазнительно.

— Как думаешь, мы готовы?

— А? — Линь Тинфэн обернулся и улыбнулся ему. — Мы отлично отрепетировали.

— Правда?

— Угу, — улыбнувшись, кивнул Линь Тинфэн. — Я же сам ее написал, неужели мои слова не внушают доверия?

Их номер шел ближе к началу, и спустя двадцать минут после открытия концерта их отвели ждать за кулисами. Перед ними выступал квартет, исполнявший хит какого-то поп-короля, и публика встретила номер с диким восторгом.

Линь Тинфэн очень любил песни этого исполнителя и, когда те четверо ребят уходили со сцены, не забыл сделать им пару комплиментов, отчего лица двух девочек мгновенно покраснели.

Контрастом на этом фоне выглядел Шао Юй: он лишь формально кивнул, когда девочки смущенно поздоровались с ним, а что до их выступления — судя по наблюдениям Линь Тинфэна, Шао Юй провел это время за разгадыванием судоку.

Со сцены донесся голос конферансье, объявлявшего номер. За алым бархатным занавесом царила темнота, и Линь Тинфэн с Шао Юем разошлись по своим местам рядом с инструментами и сели.

Вспыхнул свет, занавес медленно поплыл в стороны, и под неизменные для школьных концертов — нестройные, но горячие, сдобренные отдельными визгами — аплодисменты полилась музыка.

Когда конферансье объявлял номер, название прозвучало как «Безымянная»: поскольку эта пьеса еще не была закончена, Линь Тинфэн так и не подобрал для нее подходящего имени.

В нем бурлили богатейшие эмоции и творческий потенциал, но эта мелодия одновременно походила и на залитый солнцем ясный день, и на дождливый день, когда оконные стекла сплошь усыпаны каплями воды.

Она была прекрасна, но ей не хватало единой темы и финала.

«Но, пожалуй, это будет самое идеальное исполнение, — закрыв глаза, Линь Тинфэн привычным движением провел смычком по виолончели. — Потому что у меня больше не выпадет такого шанса. Подходящая сцена, потрясающий партнер».

«Возможно, это даже мой последний выход на сцену с виолончелью».

Лицо его оставалось спокойным, а из сомкнутых век медленно скатилось несколько капель слез, словно утренняя роса, сорвавшаяся с кончика листа лотоса.

«Если это в последний раз, — думал Линь Тинфэн, — я ни в коем случае не должен позволить себе жалеть об этом до конца оставшихся дней».

А за стенами большого акционного зала солнце конца лета и начала осени заливало этот старый, но вечно полный сил студенческий кампус.

Жизнь динамична, и музыка тоже.

В последней части Линь Тинфэн изменил мелодию. Ему показалось, что он коснулся того самого неясного чувства, что едва теплилось в его сердце во время утренней репетиции: на этой бесплодной пустоши расцвело диковинное растение.

«Тогда, когда я сочинял эту песню, у меня не было напарника».

Линь Тинфэн распахнул глаза. Шао Юй сидел за фортепиано, мягкий свет падал сбоку на его лицо, подчеркивая резкие, но невероятно эстетичные линии; его пальцы с отчетливо выделяющимися суставами порвали над тяжелыми деревянными клавишами — виртуозно, глубоко и гибко… но как же бесконечно печально.

За механическим звучанием клавиш скрывались запечатанные толщей льда эмоции, которые больше никогда не вырвутся наружу.

А ведь когда-то и в нем самом мог пылать огонь.

Последняя нота затихла, и зал взорвался громом аплодисментов. В бурных овациях то тут, то там слышные не самые идеальные выкрики: «Браво!»

Линь Тинфэн и Шао Юй переглянулись, а затем вместе встали и поклонились залу.

Уходя со сцены, они молчали. Шао Юй не стал спрашивать Линь Тинфэна, почему тот импровизировал, а Линь Тинфэн не задавал Шао Юю вопросов о музыке.

Музыка — удивительная вещь. Возможно, для Линь Тинфэна она служила противоядием, но в то же время оставалась изощренной пыткой для Шао Юя.

— Уходим? — Линь Тинфэн увидел, что Шао Юй собирает вещи, собираясь, судя по всему, уходить с рюкзаком за плечами.

Шао Юй коротко хмыкнул.

Линь Тинфэн кивнул и больше ничего не сказал.

Снаружи начался следующий номер — судя по всему, сценка, и зрители в зале и на сцене то и дело взрывались хохотом.

Шао Юй молча развернулся и ушел. Линь Тинфэн остался сидеть на месте, а в груди внезапно поднялась какая-то странная, неуловимая волна чувств.

Он до смерти боялся Шао Юя, но в то же время его неодолимо тянуло к нему приблизиться.

Глава 15. Маленький вредный бес по имени Математика!

То ли душевные метания Линь Тинфэна услышали какие-то высшие силы, то ли еще что, но вскоре Шао Юй вернулся.

— Чего расселся?

Линь Тинфэн как раз пил воду. Увидев возвращение Шао Юя, он замер с бутылкой в руке и полным недоумения лицом: — Я… с этого ракурса удобно смотреть на выступление снаружи.

Брови Шао Юя чуть сошлись на переносице: — Все еще смотришь? Ты сейчас должен вывалить мне свои тесты, домашние задания и сборники ошибок за этот период, чтобы я составил тебе учебный план на каникулы.

Линь Тинфэн подавился воздухом. Прямо сейчас?! Ты демон воплоти?!

— Или ты рассчитываешь набрать триста баллов на середине семестра? Хотя бы по одному из предметов — математике, физике, химии или биологии — у тебя должна быть проходная оценка.

Линь Тинфэн посмотрел на Шао Юя и окончательно уверился, что все те тонкие чувства, что он испытывал минуту назад — полная ерунда. Этот человек, пожалуй, был реинкарнацией машины для решения задач, и еще вопрос, принадлежал ли он вообще к приматам.

— Слушай, — Линь Тинфэн завинтил крышку бутылки и машинально облизал уголок рта. — Концерт же почти закончился, давай досмотрим, а?

Шао Юй холодно посмотрел на него: неужели он думал, что на него подействует тот же фокус во второй раз?

— Нет.

Линь Тинфэн жалобно посмотрел на него, пытаясь договориться: — Ну давай досмотрим вон тот следующий номер, я так люблю эту песню, это был самый первый альбом, который я купил.

Шао Юй: — ……

Двадцать минут спустя Шао Юй и Линь Тинфэн наконец вернулись в класс.

Покидая большой актовый зал, Шао Юй шел решительно и твердо, а за ним семенил Линь Тинфэн, который оглядывался на ходу каждые три шага и вытягивал шею так, будто мечтал превратиться в жирафа.

http://bllate.org/book/25853/3088982