Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 15

Он злобно поглотил пару кусков хлеба, и едва машина затормозила у школьных ворот, как он, нетерпеливо сорвавшись с места, бросился бежать.

Шао Юй неторопливо доиграл партию за его спиной, на экране всплыло изображение: «Исторический рейтинг: 1». Он заблокировал телефон, сунул его обратно в сумку, распахнул дверцу машины и вышел.

Впервые в жизни он ощутил глухое сопротивление по отношению к школе.

Он не хотел играть на пианино — ни капельки не хотел, даже вместе с Линь Тинфэном.

Даже?

Впрочем, сейчас не это главное.

На душе у него скребло странное, неуловимое разочарование. Физиологическая реальность подсказывала ему, что многолетнее отторжение музыки коренилось вовсе не в юношеском бунте, а в том, что у него и впрямь не было к ней ни малейшего таланта.

Шао Юй встал у школьных ворот и глубоко вздохнул.

— И впрямь не создан я помогать людям… Но, пожалуй, это мой последний раз за инструментом.

Когда Шао Юй вошёл в класс, там уже находилась их классная руководительница, госпожа Лу Пин. Она стояла возле его парты, и в обычно шумном классе во время утреннего чтения царила абсолютная тишина.

При этом никто даже не раскрыл учебников.

Атмосфера была несколько жутковатой.

— Учительница, программу этого семестра мне дается осваивать с трудом, — в углу класса Сюй Чжифэй стоял лицом к Лу Пин. — Боюсь, у меня не останется сил на дополнительные занятия с Линь Тинфэном.

Помощь отстающим в принципе носила добровольный характер. Однако большинство отличников охотно брались за это, а даже те немногие, кто не горел желанием, никогда не показывали недовольства слишком явно — тем более не стали бы отказываться всенародно, прямо во время утреннего чтения.

Поэтому лицо Лу Пин сделалось страшнее тучи.

Тем более что Линь Тинфэн казался ей прекрасным мальчиком, который никогда бы не стал проявлять несговорчивость.

Шао Юй, закинув сумку на одно плечо, прошёл от задней двери:

— Учительница, это сдавать бланки заявок на олимпиаду?

Лу Пин заметила его только сейчас, повернулась и сказала:

— Да, давай сюда, я чуть позже отнесу их в учебную часть.

Шао Юй вытащил из сумки листок, протянул Лу Пин и бросил взгляд на сидевшего за партой Линь Тинфэна.

Тот выглядел как обычно, только низко опустил голову, прижавшись спиной к стене, и молчал.

Края глаз слегка опущены, ресницы подрагивают, кожа белая — весь вид казался донельзя послушным.

«Наверное, ему сейчас очень больно, — мысленно подумал Шао Юй. — Художники такие ранимые и чувственные создания, тем более что в этой ситуации он абсолютно не виноват».

И эта внутренняя мысль тут же сорвалась с его языка:

— Я буду его учить.

После чего он тут же пожалел об этом.

Потому что едва слова замерли, как весь класс уставился на него так, будто они увидали призрака, включая самого Линь Тинфэна.

Ну и неблагодарный же малый.

Шао Юй испытал глупое раздражение и даже подумыл выдвинуть Линь Тинфэна на звание главного негодяя года.

Но слово — не воробей, так что Шао Юю оставалось лишь сделать каменное лицо и продолжить:

— Могу я его учить, у меня полно времени.

Он с размаху закинул сумку под парту, подхватил несколько нотных тетрадей и постучал ими по столу Линь Тинфэна:

— Пошли, на репетицию пора.

С этими словами он бросил дежурное приветствие учительнице и вальяжной походкой вышел из класса.

Линь Тинфэн: «……»

Ты бы хоть подождал меня, твою мать?

На самом деле Шао Юй вовсе не собирался уходить далеко — ему просто не хотелось перед лицом всего класса объяснять, с какой стати он вдруг решил участвовать в выступлении.

Потому что он и сам не смог бы внятно сформулировать причину.

Он встал на лестничном пролёте и, дождавшись, пока Линь Тинфэн приблизится, повернул вниз.

Линь Тинфэн подбежал к нему, щёки его чуть порозовели, от него исходил едва заметный жар, из-за чего он походил на только что извлечённую из пароварки булочку.

— Слушай, спасибо тебе за то, что было в классе.

Он и не надеялся, что Шао Юй станет с ним возиться, но всё равно был благодарен за выручку.

— Пустяки, — Шао Юй замолчал на пару секунд, но всё же добавил: — Вообще-то он злился не на тебя.

— А?

Шао Юй скосил глаза на Линь Тинфэна. Тот чуть приоткрыл рот, во взгляде читалось полное недоумение, и весь его облик излучал какую-то беззащитную наивность.

— Я к тому, что Сюй Чжифэй взъелся не на тебя. Просто его не включили в список участников математической олимпиады, вот он и бесится.

— Но этот список ведь утвердили уже давно?

— Ага, — какой-то опаздывающий ученик, раскинув ноги, пронёсся вверх по лестнице и едва не сбил их с ног. Шао Юй отступил в сторону и легонько притянул к себе Линь Тинфэна. — Квота распределяется по классам на основе отборочного теста. Он оказался четвёртым, а мест всего три. Наверное, рассчитывал, что я не поеду, раз уж в прошлом году уже брал приз.

— Эта олимпиада настолько важна?

— За призовое место дают дополнительные баллы при поступлении в вуз, а то и вовсе зачисляют без экзаменов.

— Вот оно что, неудивительно, — Линь Тинфэн машинально надул губы и понимающе кивнул. — Тогда его обиду можно понять.

Шао Юй молча посмотрел на Линь Тинфэна.

На самом деле заработать дополнительные баллы на экзаменах можно кучей разных способов, и он понятия не имел, знает ли об этом этот маленький глупыш.

Судя по всему, не знает.

Репетиция проходила в школьном актовом зале. Если не считать отсутствия зрителей, всё было в точности как на сегодняшнем вечернем выступлении.

Когда они прибыли, репетиция уже шла полным ходом, до их выхода оставалось еще три номера.

Шао Юй привычным маршрутом обогнул переполненную зону ожидания и отыскал местечко в самом тёмном и глухом углу.

Линь Тинфэн, отметившийся у стола регистрации, преодолел девять изгибов и восемь поворотов, прежде чем нашел его:

— Чего это ты уселся именно здесь?

— Зона ожидания слишком близко к сцене, а звук еще не настроили, там стоит невыносимый шум.

— Откуда ты всё это знаешь? — Линь Тинфэн забрал у Шао Юя ноты и перелистал их. — Раньше репетировал здесь?

— Нет, — с каменным лицом ответил Шао Юй. — В прошлом году на фестивале искусств Чжао Умянь был ведущим и насильно притащил меня сюда поддержать его. На репетиции стоял такой грохот, будто барабанные перепонки лопаются.

Линь Тинфэн заметил на бесстрастном лице Шао Юя едва заметную трещину, сквозь которую явственно проступали четыре слова: «скрежещу зубами».

Он не удержался и хихикнул, но тут же поспешно спрятал улыбку, стоило Шао Юю повернуться к нему.

— Я это… я над ним смеюсь.

Охотно верю, ага.

Вскоре подошла их очередь подниматься на сцену.

Сначала Линь Тинфэн опасался, что за ночь Шао Юй подрастеряет навыки владения этой мелодией — всё-таки они разучивали её наспех.

Но на этот раз совместное исполнение прошло на редкость гладко. Шао Юй обладал поразительной памятью и безупречной техникой, он идеально воспроизвёл даже те мелкие нюансы, которые появились в нотах только вчера после правок.

Ощущение партнёрства во время дуэта именовалось ключевым. Линь Тинфэн почувствовал, как на бесплодной равнине что-то пробивает почву — пока непонятно во что превратится этот росток, но в нем бурлила жизнь и безграничные возможности.

Его переполнял восторг, и всю дорогу обратно в класс сердце продолжало отбивать бешеный ритм.

Шел как раз перерыв посреди первого утреннего урока. В пустых коридорах разносились раскатистые голоса учителей с самыми разными манерами преподавания, а за прозрачными стеклами окон плотными рядами сидели ученики.

Словно одиночество посреди человеческого моря, где строгое следование правилам и дерзкое их нарушение бурлили в венах одновременно.

В кабинете девятого класса старшей ступени учитель физики вычерчивал на доске схемы разложения сил, а перед ним полсотни пар глаз глядели с безучастным выражением, крепко сомкнув рты.

Линь Тинфэн приоткрыл заднюю дверь класса на ширину ладони, но едва собрался войти, как, будто что-то вспомнив, обернулся к Шао Юю, светло улыбнулся и одними губами выдохнул:

— Спасибо тебе огромное. Я уже давным-давно не получал столько радости от игры.

Шао Юй, шедший следом, совершенно не ожидал, что в упор столкнется с такой ослепительной улыбкой. Бледный свет раннеосеннего солнца упал на его лицо, делая его невероятно, невыносимо красивым.

Линь Тинфэн закончил говорить и на цыпочках скользнул внутрь, а Шао Юй так и замер на месте.

Небеса бывали бесконечно жестоки: они щедро одаривали его способностями, превосходящими человеческие, выставляли перед глазами чистую, осязаемую, почти кровоточащую красоту и говорили: тебе этого никогда не достичь.

Глава 14: Безымянное

Когда Шао Юй и Линь Тинфэн вошли в класс, до конца урока физики оставалось около двадцати минут. Каждый из них был занят собственными тайными мыслями, так что остаток времени оба провели в состоянии сомнамбулического оцепенения.

Едва прозвенел звонок с урока, как физик с указкой в руке принялся раздавать домашку на октябрьские праздники, а сидевшая рядами мелкота уже начала проявлять признаки «жизнедеятельности».

Пусть впереди их и ждали «горные хребты» домашних заданий по всем предметам, но целых семь дней каникул плюс приравненный к ним по длительности полудневный фестиваль искусств были вполне достаточным поводом, чтобы позволить себе заранее пуститься во все тяжкие.

Парни принялись планировать ночные игровые батареи, девчонки — обсуждать, куда отправиться по магазинам и заглянуть по пути на послеполуденный чай, а если удастся застать чей-нибудь день рождения и закатить вечеринку, то и вовсе лучше не придумаешь.

Однако сегодня темы для разговоров немного отличались от обычных.

Ученица А:

— Погодите, так что, у нашего класса во второй половине дня выступают действительно Шао Юй с Линь Тинфэном?!

Ученица Б:

— Похоже на то… В конце концов, они вечно ходят вместе, да и на репетицию отправлялись вдвоем. Звучит куда правдоподобнее, чем если бы Линь Тинфэн поехал на олимпиаду в компании Шао Юя.

Ученица В:

— Как здорово, я щас заплачу… Наши запасы красавцев наконец-то будут задействованы на полную мощность!!

«……»

Ученик А:

— Да что они вообще смогут показать? Говорят, изначально должна была выступать Лань Синь, но у нее что-то случилось, и вчера ее в последний момент заменили.

Ученица А:

— Неважно что, я могу просто смотреть, как они стоят на сцене, целых десять минут!

Ученица Б:

— А я вообще считаю, что надо было заставить Шао Юя изображать, будто он учит Линь Тинфэна решать задачи. Вот это было бы зрелище.

Ученица В:

— Думаю, вполне возможно… Раз номер ставили в спешке, такой реалистично-бытовой формат вполне вероятен.

— К тому же, двоюродная сестра тетиной дочки моей одноклассницы из начальной школы вчера лично видела, как они вместе обедали в котокафе у школьных ворот. Так что отношения у них вроде нормальные, иначе Шао Юй сегодня с чего бы вдруг вызвался помогать Линь Тинфэну.

Ученица Б:

— Эм-м-м… Разве это не потому, что Сюй Чжифэй повел себя по-свински?

— Линь Тинфэн ведь такой славный, заявлять такое прямо на уроке — это уже чересчур.

Ученик Б, молчавший до этого момента, поправил очки:

— А ты много с ним разговаривала? Ты же защищаешь его не потому, что он хороший, а потому, что у него симпатичное лицо.

http://bllate.org/book/25853/3088981