Готовый перевод Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Глава 10

Он ещё не совсем освоился с новым аккаунтом. Вспомнив, чем занимаются коллеги из отдела продвижения целыми днями, Цяо Най в свободную минуту немного полистал ленту видео, а в обед, перед тем как идти на подработку в японский ресторан, выложил свою фотографию в инстаграм. Из-за спешки на подработке он даже забыл добавить к посту какую-либо музыку — получился вот такой первозданный снимок.

Обязанности Цяо Най на подработке в японском ресторане были не фиксированными: иногда он мыл посуду на кухне, а иногда работал официантом и принимал заказы — всё зависело от того, хватало ли людей в тот день. Куда пошлют, туда он покорно и шёл.

К счастью, хозяин ресторана оказался очень добрым человеком. Мало того что он не стал упрекать Цяо Най за то, что тот не появлялся последние несколько дней, так ещё и поинтересовался, не заболел ли парень, а заодно предупредил, что сегодня в будний день гостей немного, надрываться не стоит, а главное — хорошо отдохнуть.

Привыкший к повседневной эксплуатации на роли бессловесной рабочей лошадки, Цяо Най впервые столкнулся с такой заботой со стороны руководства. Поначалу он даже растерялся, и от этого его трудовой энтузиазм разгорелся ещё сильнее. Он битый час без передышки мыл посуду, и лишь когда вышел из японского ресторана, с опозданием почувствовал ноющую боль в лопатках.

Он помассировал плечи, достал из рюкзака шарф, обмотал его вокруг шеи и направился к университету.

Поскольку он был занят мытьём посуды, телефон пришлось запереть в шкафчике для хранения, и Цяо Най совсем забыл о нём. Лишь сейчас, в этот момент, телефон в кармане непрерывно завибрировал.

Цяо Най придержал рукой шарф и достал мобильный.

В тот самый миг, как он разблокировал экран, он вдруг замер.

Как же он мог забыть об этом!

Он совершенно выкинул из головы то, что выложил фотографию в инстаграм.

Брови Цяо Най на мгновение сошлись на переносице, но тут же расслабились: оказывается, вибрация, которую он чувствовал только что, была звуком входящих уведомлений.

Подумав об этом, Цяо Най открыл инстаграм.

То ли из-за того, что телефон сильно зависал, то ли по какой-то другой причине, приложение думало целых несколько секунд, прежде чем наконец обновиться. Следом за этим всплыла череда незнакомых уведомлений: тут были и лайки, и сохранения, и новые подписчики, а также личные сообщения одно за другим.

Всего за каких-то два-три часа случайный пост Цяо Най собрал десятки тысяч лайков.

Цяо Най моргнул, не веря своим глазам.

Их что, так много?!

Раньше, работая на изнурительной службе, он редко пользовался инстаграмом, поэтому был не слишком знаком с этим приложением. Он попытался найти в поиске публикации с инструкциями для новичков, но телефон начал зависать ещё сильнее, так что на прокрутку хотя бы одного видео уходило по нескольку секунд.

Тормозил не только инстаграм — казалось, сам телефон вот-вот раскалится до взрыва.

Цяо Най поспешно вышел из приложения, смертельно испугавшись, что с гаджетом что-то случится. Если аппарат придёт в негодность, убытки будут несоизмеримы!

Выйдя из программы, Цяо Най тут же отключил в настройках всплывающие уведомления. Почти полчаса он сидел с холодным сердцем, ожидая, пока телефон наконец перестанет так сильно греться.

Цяо Най с облегчением выдохнул и, прижав к груди учебники, отправился в аудиторию.

Цяо Ань изучал классическую музыку, и все его профильные предметы были связаны с музыкальным искусством. У Цяо Най же музыкальный слух и чувство ритма отсутствовали напрочь, он вообще ничего в этом не смыслил, поэтому лекции пролетали для него в полном тумане.

— Боже мой, Цяо Ань, почему у тебя такие жуткие синяки под глазами? — Юнь Чэн, как и Цяо Ань, учился на отделении классической музыки. Утром он прогулял занятия, но днём прибежал как раз к середине первой пары.

Цяо Най сидел на заднем ряду, заранее заняв для него место.

— Серьёзно? — Цяо Най коснулся пальцами век. — Я вчера лёг довольно рано.

Куда раньше, чем в те времена, когда приходилось пахать на дядю, хотя вставать сегодня утром всё равно пришлось рано...

Перед глазами мелькнула вспышка белого света — Юнь Чэн успел его сфотографировать.

— Ещё как серьёзно! — Юнь Чэн ткнул пальцем в экран телефона. — Не веришь — взгляни сам.

Цяо Най только собирался податься вперёд, чтобы посмотреть, как Юнь Чэн обхватил его лицо руками и принялся разглядывать со всех сторон — сверху, снизу, справа и слева.

— Но с такой-то физиономией в качестве основы эти синяки под глазами даже придают тебе некий шарм упадничества.

— Чэ мо? — из-за того, что его щеки были зажаты, Цяо Най говорил невнятно.

— Стиль уставшего от жизни человека. — Юнь Чэн потискал его ещё пару раз, прежде чем убрать руки, и посмотрел на него с завистью: — Но честно говоря, Цяо Ань, чем ты вообще мажешься каждый день? Почему у тебя такая мягкая кожа? Белая и прямо упругая, как желе.

Цяо Най серьезно задумался над вопросом и выдал:

— Принц-лягушка?

За столько лет каторжной работы о каком уходе за кожей вообще могла идти речь — времени даже на сон толком не хватало, а потратить хоть минутку на средства марки Принц-лягушка казалось непозволительной роскошью.

— Какой еще принц-лягушка? — Юнь Чэн хоть и был китайцем, но с малых лет жил за границей, носил исключительно брендовые вещи и никогда не слышал о подобном названии.

Цяо Най вспомнил логотип на упаковке, мысленно перебирая варианты, и вслух произнес:

— Детская косметика...

Для избалованного роскошью молодого господина услышать словосочетание детская косметика оказалось явно выше понимания. Впрочем, Юнь Чэн даже не успел расспросить его об этом подробнее, как рядом с ними уже появился профессор истории музыки.

— Извините, — улыбнулся преподаватель в твидовой кепке. — Не могли бы вы сосредоточиться на лекции, Юнь?

Юнь Чэн тут же послушно захлопнул рот:

— Прошу прощения.Преподаватель истории музыки отличался прекрасным нравом: заметив на уроке витающих в облаках студентов, он обычно ничего не говорил и уж тем более не спускался с кафедры с предупреждениями. Исключение составляли лишь те, кто во время лекции болтал и нарушал дисциплину — например, Цяо Най и Юнь Чэн пару минут назад.

К счастью, Цяо Най в этот раз не произнес ни слова, да и к тому же пользовался всеобщей любовью преподавателей за отличную успеваемость. В итоге профессор ограничился предупреждением лишь в адрес Юнь Чэня.

Стоило профессору, который обычно безвылазно сидел за кафедрой, неожиданно сойти вниз, как едва ли не все студенты в аудитории тут же проследили за ним взглядом, решив, что что-то произошло.

В этот момент откуда-то со стороны донесся голос:

— Боже, да это же тот самый популярный парень Цяо Ань! Я только что видел его фотку в инсте.

Говоривший вовсе не собирался привлекать к себе всеобщее внимание и просто болтал с приятелем, но вокруг стояла такая тишина, что его слова отчетливо услышали многие.

— Какой еще популярный парень? И что за фотка в инсте? — тут же отозвался кто-то.

— Ты разве не видел? Вот же невезенье, там уже двадцати тысяч лайков набежало.

— Немыслимо.

— Хватит разговаривать, — вовремя пресек разговоры профессор. — Давайте вернемся к главной теме.

Стоило профессору заговорить, как шептавшиеся студенты поспешно закрыли рты.

Пальцы Цяо Ная замерли — он, разумеется, тоже услышал их разговор.

Уже двадцати тысяч? Так быстро?

Дождавшись, пока преподаватель вернется за кафедру, Цяо Най украдкой вытащил из портфеля телефон и снова зашел в инстаграм.

На этот раз уведомления о лайках сыпались не так лавинообразно, и приложение не зависало. Скорость загрузки заметно возросла, и Цяо Най наконец смог открыть собственную страницу.

Тогда он сменил лишь аватарку, не заполняя никакой информации о себе, и даже никнейм оставил стандартным, но это ничуть не помешало взрыву популярности.

Цяо Най бегло пролистал несколько комментариев и обнаружил, что все они пестрят одинаковыми восторженными возгласами.

Ты выглядишь так мило!

Твоя улыбка растопит мое сердце, пожалуйста, женись на мне.

Внимание, замечен мой новый любимый милашка!

О боже, ты просто маленький ангел.

……

Продолжая листать ленту, Цяо Най наконец наткнулся на один довольно забавный комментарий.

Автор стрима китаец или кореец? В каком университете учится? На кого? Девушка уже есть? Какой милашка! В моем гареме пополнение.

Под этим комментарием нашлось еще несколько ответов, и все на китайском.

Приказываю всем сохранять трусы сухими!

Нет, подруга, ты должна была спросить, есть ли у стримера парень, с такой-то внешностью!

Я тоже так думаю, ха-ха-ха.

Ой до чего милый, запрещаю ему писать в туалет с другими мальчишками.

Как же хочется хоть разок пожить с таким лицом, кудах-тах-тах, у-у-у.

Ладно, комментарий и впрямь забавный, но далеко не самый ценный...

Впрочем, главное, что все это не иллюзия — по крайней мере, внешность оценили по достоинству!

Комментариев набралось уже несколько тысяч, и Цяо Най был не в силах осилить их все. Убедившись, что его догадка подтвердилась, он уже хотел выйти из приложения, как вдруг на главной странице всплыло новое уведомление.

Пользователь L подписался на вас.

Цяо Най заглянул в этот профиль и обнаружил, что страница абсолютно пуста — ни единой публикации, никнейм состоит всего из одной буквы L, а аватарка залита унылым серым цветом. По иронии судьбы, IP-адрес этого пользователя совпадал с его собственным.

Аккаунт выглядел настолько пустым, что это невольно пробудило в Цяо Нае любопытство. Он легонько ткнул в серую аватарку, увеличивая картинку, и разглядел в самом центре декоративную мышь. Рядом виднелась лишь наполовину попавшая в кадр мужская рука с отчетливо выделяющимися суставами.

Сквозь блеклый серый фильтр было видно, как ручная мышь сидит на раскрытой ладони этого человека и уплетает корм.

В следующую секунду внимание Цяо Ная привлекли сами руки: помимо длинных пальцев, в кадр попала половина тыльной стороны ладони и предплечье.

Предплечье выглядело мускулистым, рельефным, но без излишеств — линии мышц прорисовывались просто великолепно. Если приглядеться, на тыльной стороне ладони обнаружилось небольшое черное пятно, тянувшееся от подушечки среднего пальца к запястью и напоминающее татуировку. Цяо Най почувствовал, что этот узор кажется ему смутно знакомым, будто он уже где-то его видел.

Вот только среди его знакомых почти ни у кого не было татуировок, тем более на таком заметном месте, как тыльная сторона ладони. Где же он мог это видеть?

Погрузившись в раздумья, Цяо Най совершенно не заметил, как Юнь Чэн протянул руку.

— Ты на что залип, Цяо Ань? — беззвучно шевеля губами, спросил Юнь Чэн.

— Да так, ни на что, — опомнился Цяо Най. — Просто от скуки ленту листаю.

Юнь Чэн широко распахнул глаза:

— Ты и ленишься, Цяо Ань? Совсем на тебя не похоже.

На каждом экзамене Цяо Ань неизменно занимал первое место, неизменно получая именную стипендию. Юнь Чэн еще ни разу не видел, чтобы тот отвлекался на учебе, и потому едва ли верил своим глазам.

Его взгляд упал на экран телефона Цяо Ная, и он понял, что тот действительно сидит в инстаграме.

— Решил разок схалтурить, — объяснил Цяо Най и попытался закрыть приложение, но Юнь Чэн внезапно перехватил его за запястье.

— Что за знакомая аватарка? — Юнь Чэн придвинулся поближе, вглядываясь в экран, и вдруг хлопнул себя по лбу: — Да это же инстаграм Лио!

На этот очередь удивляться дошла до Цяо Ная.

— А? — переспросил он. — Лио?!

— Ну да, — Юнь Чэн отдернул руку. — Я же помню, что скидывал тебе его профиль на днях.

http://bllate.org/book/25851/3088853