Готовый перевод Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Глава 9

Итак, текущая задача ясна.

А именно: открыть этот ноутбук, посмотреть, что именно пережил Цяо Ань за последнее время, а еще — как продвигаются его дела с омегой из оригинального романа!

Вот что было самым важным.

Раз уж с помощью пароля открыть не получилось, оставалось только сменить метод.

Взломать.

Работая офисным рабом, вечно сталкиваешься с самыми разными проблемами: то компьютер внезапно зависнет, то случайно прольешь воду на клавиатуру и спалишь материнскую плату, то вдобавок крыша протечет — вечно всё ломается в самый ответственный момент. За столько лет Цяо Ань уже привык, у него даже навык выработался.

Не помнил пароль блокировки экрана — подумаешь, какая мелочь, зато сэкономил на походе в мастерскую.

— Прости, братишка, я не со зла лезу в твою личную жизнь, — Цяо Ань дважды поклонился ноутбуку. — Просто хочу узнать, через что ты прошел, и заодно помочь тебе устроить личное счастье.

Наверное, не станет на меня сердиться?

Я же хороший человек, доброжелатель, сводящий сердца.

И вот этот доброжелатель зажал клавишу Shift, перезагрузил компьютер, выбрал командную строку и ввёл нужную команду.

Вся последовательность действий была плавной, как текущая вода, без единой заминки. Он лишь с размаху стукнул кулаком по полу —

Дело в шляпе!

Компьютер включился, страница еще не успела полностью прогрузиться, и пока Цяо Ань потягивался, разминаясь, телефон издал звук входящего сообщения.

Цяо Ань взял телефон и обнаружил, что это рассылка от школьного паблика, а в заголовке крупными буквами красовалось имя Фелио.

Пробыв здесь уже несколько дней, Цяо Ань еще не видел, как выглядит Фелио. Вспомнив пространные описания из книги, он на мгновение заинтересовался, зашел на официальный сайт учебного заведения и вбил в поиск его имя.

Следом телефон на секунду завис. Пустота длилась всего мгновение, и вскоре весь большой экран заполнили посты, посвященные Фелио.

Цяо Ань предполагал, что Фелио популярен, но не думал, что настолько. Черт побери, посты о нем невозможно было пролистать и за несколько десятков страниц.

Цяо Ань нахмурился, пролистал ленту сверху вниз, но конца краю не было видно. Ему пришлось вернуться на самый верх и открыть первый попавшийся пост — это была официальная ознакомительная публикация от школы, посвященная Фелио.

[Фелио, полное имя Фелио Де, студент третьего курса факультета государственного управления, игрок в американский футбол.]

[Прославился в юные годы, спортивный вундеркинд.]

[7 лет: отец стал его первым тренером, начались интенсивные тренировки. Год спустя уже уверенно бросал двадцатиярдовый мяч для регби, намного превосходя сверстников по способностям.

10 лет: попал в местную элитную юношескую команду по регби, благодаря точной игре одержал победу на национальном турнире, став лучшим нападающим.

13 лет: точность пасов достигла 70%, стал лучшим бомбардиром в лиге Уорнера, местные СМИ окрестили его следующим регбийным легендой.

15 лет: ……

……]

Не заглянешь — и не узнаешь, как удивителен мир. Пока ровесники еще играли в простенькие браузерные игры, Фелио уже тайком эволюционировал у них за спиной.

Цяо Ань горько усмехнулся.

Эти буквы сбивались в плотные кучи, от которых начинала болеть голова. Дочитав до середины, Цяо Ань отбросил телефон в сторону.

Тем временем интерфейс компьютера переключился на учетную запись пользователя, и теперь можно было сбросить пароль. Однако Цяо Ань нажал на выход — сбрасывать пароль он пока не планировал, ведь, строго говоря, это был не его компьютер.

Вернувшись на рабочий стол и убедившись, что данные не пропали, Цяо Ань сделал пару кликов и заметил папку в левом верхнем углу.

Папка была зашифрована, открыть ее не удавалось.

И правда, как он и думал, на компьютере хранились какие-то секреты Цяо Аня.

Просидев слишком долго со скрещенными ногами, он почувствовал, что они онемели. Цяо Ань отложил ноутбук в сторону, уперся руками в край стола и поднялся с пола.

В этот момент боковым зрение он заметил под журнальным столиком фотографию.

Фотография изображала ребенка на карусели, запечатленного с таким смущенным выражением лица, будто его снимали впервые в жизни. Если не было ошибки, это, должно быть, маленький Цяо Ань.

Это была самая обычная фотография, да и фоторамка оказалась из простейшего пластика.

Но почему она валялась под журнальным столиком, а не стояла на нем?

Цяо Ань присел на корточки, поднял рамку и в тот же миг услышал какой-то стук, похожий на звук перекатывающегося внутри предмета.

Он вдруг вспомнил фразу: самое безопасное место — это самое опасное место.

Тогда Цяо Ань слегка качнул рамку и снова услышал тот же звук. Однако сама фотография сидела плотно и не двигалась при встряхивании. Неужели внутри что-то спрятано?

Подумав так, Цяо Ань открыл рамку с тыльной стороны и действительно обнаружил там твердую карточку.

На карточке были написаны несколько английских слов и цифр.

Цяо Ань сообразил, что это вполне могут быть пароли от блокировки экрана и заметок. Он положил ноутбук на колени, снова включил его и ввел первую комбинацию цифр. Компьютер мгновенно разблокировался.

Похоже, догадка оказалась верной.

Значит, вторая цепочка цифр, скорее всего, была паролем от заметок.

Цяо Ань снова ввел оставшийся на карточке пароль. Маленький кружок на экране сделал оборот, заметки открылись, и перед глазами предстали записи, которые вел Цяо Ань.

Вставив карточку обратно в рамку, Цяо Ань по Матильде потер глаза и принялся листать тачпад.

Его взгляд слегка потускнел: перед ним оказался вовсе не дневник Цяо Аня, а сплошные ряды цифр. Прямо над ними красовалось слово Ledger.

Бухгалтерская книга.

Иными словами, здесь были записаны все заработки Цяо Аня от подработок.

Поджав ноги и покусывая губу, Цяо Ань сверху донизу изучил финансовый отчет. Самая свежая дата приходилась примерно на три дня назад — как раз на то время, когда он только сюда переселился.

Выходило, что он уже два дня прогуливал работу.

При этой мысли Цяо Ань невольно нахмурился. Главная проблема заключалась в том, что он понятия не имел, кем подрабатывал Цяо Ань, где именно, и была ли это постоянная или временная работа. Если временная, то за прогулы в пару-тройку дней его вполне могли уволить...

Встревоженно трепля себя за волосы, Цяо Ань еще раз тщательно изучил заметки и выяснил, что Цяо Ань умудрялся совмещать сразу несколько подработок. У него была внутренняя работа ассистентом в библиотеке, а также подработки вне кампуса — в японском ресторане и репетиторство.

Цяо Ань пластом рухнул на ковер. Глядя на облупившийся потолок и вспоминая эти бесконечные подработки, неподъемную плату за жилье, счета за коммунальные услуги и дядю-кровопийцу, он невольно горько улыбнулся.

А-а-а-а!

Похоже, завоевание сердца нужного человека не терпит отлагательств, нужно срочно прибиться к какому-нибудь толстосуму!

-

На следующий день Цяо Ань проснулся от звонка будильника.

Когда он вылез из постели, было всего пять часов утра. Солнце еще не взошло, а Цяо Аню уже нужно было выходить.

Зимой не только рассветает поздно, но и дуют пронзительные, пробирающие до костей ветры.

Вчера, пока он разбирался с финансами, было уже поздно. Студия, где жил Цяо Ань, находилась в довольно глухом районе, далеко от супермаркетов, так что закупить еду на сегодня он не успел. Подумав, что перебьет утренний голод чем попало, а заодно поищет съестное на месте подработки, Цяо Ань с надеждой открыл холодильник.

Тот оказался даже не включен в розетку, внутри царила абсолютная пустота, а единственный кусок маргарина давно покрылся плесенью. Цяо Аню оставалось уповать лишь на кухню.

Кухня была крошечной — стоило повернуться, как задеваешь посуду. Цяо Ань двигался предельно осторожно, страшась понести еще большие убытки.

Распахнув шкафчик, он с облегчением выдохнул. Внутри нашлась половина пачки злаковых хлопьев и несколько пакетиков растворимого молока.

Цяо Ань вскипятил немного воды, насыпал пару ложек хлопьев, и через десять минут завтрак был готов.

Выйдя из съемного жилища, он обнаружил, что на часах ровно пять двадцать.

Вчера, изучая записи Цяо Аня, он примерно уяснил график подработок. Утром и во время перемен нужно было помогать в библиотеке — пятнадцать долларов в час. В обед и вечером он трудился в японском ресторане — за пять часов выходило больше сотни долларов. А по выходным подрабатывал репетитором в учебном центре, получая чуть больше библиотечного — около двадцати долларов в час.

Короче говоря, все дни, свободные от учебы, были посвящены упорному зарабатыванию денег, у него не оставалось ни минуты на передышку. Как ни посмотри, жизнь напоминала существование крысы, прячущейся в темноте!

Потратив два доллара на автобус, Цяо Ань добрался до учебного заведения. Дорога выдалась долгой, и все это время он думал об одном: если каждый день расписан по минутам, то когда же заниматься охмурением омеги из оригинала?

К тому же у него не было ни денег, ни влиятельных знакомств — соревноваться с остальной троицей он совершенно не мог. Неужели такой омега обратит на него внимание?

Автобус покачивало на ухабах, и Цяо Ань увидел в оконном стекле собственное отражение.

Легкий ветерок проникал сквозь щель в окне, взъерошивая пряди у него на макушке. Под ними открывалось свежее личико с едва заметной родинкой на кончике носа. То ли кожа была слишком белой, то ли волосы — слишком черными, но губы казались неестественно яркими на этом фоне.

Цяо Ань некоторое время вглядывался в свое отражение: сначала изучил левую щеку, потом правую, перевел взгляд со лба на подбородок — впервые в жизни он так внимательно разглядывал собственную внешность.

Внезапно до него дошло, что он кое о чем забыл.

Точно!

Пусть у него нет ни денег, ни власти, ни связей, но вот лицо-то у него явно неплохое!

Как же он раньше об этом не подумал.

Глядя на себя в оконное стекло, Цяо Ань вовсе не занимался самолюбованием — он искренне чувствовал, что его внешность весьма необычна. В ней было что-то особенное: пусть черты не казались резкими, но от них веяло мягкостью.

Впрочем, субъективные догадки ни к чему, надо проверить всё на практике.

Но как именно?

Провозившись с утренней подработкой, Цяо Ань наконец сообразил, как провести отличный эксперимент: испытать это лицо в каком-нибудь приложении с короткими видео.

Если просмотры окажутся нормальными, значит, это не самолюбование, а самая настоящая привлекательность.

На телефоне Цяо Аня приложений почти не было, даже нормального браузера не нашлось, так что он потратил пару минут на скачивание и регистрацию в инстаграме.

Затем он открыл камеру, слегка причесался, сделал случайное селфи и сразу поставил его на аватарку.

Камера в телефоне была слабенькой, фотография получилась с легкой размытостью, напоминавшей естественный фильтр. Без приближения было трудно что-то разобрать, угадывались лишь общие очертания.

Мало кто в сети ставил на аву фотографии без обработки, и Цяо Ань в этом смысле выглядел белой вороной.

http://bllate.org/book/25851/3088852